1
00:00:37,496 --> 00:00:40,998
RUDY BAYLOR: Meu pai
odiou advogados durante toda a vida.

2
00:00:41,066 --> 00:00:42,800
Ele não era um cara legal,
meu velho.

3
00:00:42,868 --> 00:00:45,236
Ele bebeu
e bati na minha mãe.

4
00:00:45,304 --> 00:00:47,104
Ele me bateu também.

5
00:00:47,172 --> 00:00:49,157
Então você pode pensar
Me tornei advogado

6
00:00:49,224 --> 00:00:50,891
só para irritá-lo,

7
00:00:50,959 --> 00:00:52,926
mas você estaria errado.

8
00:00:52,994 --> 00:00:55,029
Eu queria ser advogado

9
00:00:55,096 --> 00:00:56,730
desde que li sobre
os advogados de direitos civis

10
00:00:56,798 --> 00:00:58,432
nos anos cinquenta e sessenta

11
00:00:58,500 --> 00:01:00,834
e os usos incríveis
eles encontraram para a lei.

12
00:01:00,902 --> 00:01:03,070
Eles fizeram o que muito
das pessoas pensavam

13
00:01:03,138 --> 00:01:04,772
era o impossível.

14
00:01:04,839 --> 00:01:07,341
Eles deram advogados
um bom nome.

15
00:01:07,409 --> 00:01:10,044
E então eu fui
para a faculdade de direito,

16
00:01:10,111 --> 00:01:11,912
e aconteceu
irritar meu pai,

17
00:01:11,980 --> 00:01:13,847
mas ele estava chateado
de qualquer maneira.

18
00:01:13,915 --> 00:01:15,916
No meu primeiro ano,
ele ficou bêbado um dia

19
00:01:15,984 --> 00:01:16,984
e caiu de uma escada

20
00:01:17,052 --> 00:01:19,320
fabricado pela empresa
ele trabalhou para,

21
00:01:19,388 --> 00:01:21,855
e ele não sabia
quem processar primeiro.

22
00:01:21,923 --> 00:01:24,358
Agora, ele morreu alguns
meses depois disso.

23
00:01:24,426 --> 00:01:26,860
Estou vazio.

24
00:01:26,928 --> 00:01:28,462
RUDY: Agora, alguns
dos meus colegas de classe,

25
00:01:28,530 --> 00:01:30,631
eles sabiam que estavam indo
direto da escola

26
00:01:30,699 --> 00:01:32,300
nos principais escritórios de advocacia,

27
00:01:32,367 --> 00:01:34,953
graças principalmente aos seus
conexões familiares.

28
00:01:35,020 --> 00:01:36,220
Agora, o único
conexões que eu tinha

29
00:01:36,288 --> 00:01:38,823
foram feitos nos lugares
onde atendi bar por 3 anos

30
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
para que eu pudesse pagar minhas mensalidades.

31
00:01:40,125 --> 00:01:41,960
E enquanto eu ainda tinha planos

32
00:01:42,027 --> 00:01:43,594
para brilhar o resplandecente
luz da justiça

33
00:01:43,662 --> 00:01:44,662
em cada canto escuro,

34
00:01:44,729 --> 00:01:47,581
o que eu realmente precisava
agora era um trabalho,

35
00:01:47,649 --> 00:01:48,716
e mal,

36
00:01:48,783 --> 00:01:51,452
porque há muitos
advogados em Memphis.

37
00:01:52,587 --> 00:01:54,054
[Sirene]

38
00:01:55,190 --> 00:01:57,692
Esta cidade
infestado deles.

39
00:02:01,914 --> 00:02:03,614
SEGUNDO HOMEM:
Acho que não.

40
00:02:03,682 --> 00:02:06,617
RUDY: Não consigo pensar
nada mais embaraçoso

41
00:02:06,685 --> 00:02:07,885
do que contar às pessoas

42
00:02:07,953 --> 00:02:11,289
Eu trabalho para um cara
como Bruiser Stone.

43
00:02:12,958 --> 00:02:16,994
HOMEM: Quero dizer, ele é advogado,
e eles o chamam de Bruiser.

44
00:02:17,062 --> 00:02:19,663
É assim que estou desesperado.

45
00:02:19,731 --> 00:02:20,698
Claro.

46
00:02:20,765 --> 00:02:22,666
Feche a porta.

47
00:02:22,734 --> 00:02:25,636
BRUISER: Não, isso não.
Isso também não.

48
00:02:25,704 --> 00:02:28,405
Claro.

49
00:02:28,473 --> 00:02:29,406
Claro.

50
00:02:29,474 --> 00:02:32,276
Vamos fazer dela minha casa.

51
00:02:32,344 --> 00:02:34,778
OK.

52
00:02:36,048 --> 00:02:38,549
Eu realmente sinto pena
o pobre técnico do FBI

53
00:02:38,616 --> 00:02:40,351
isso vai
tem que extrair os dados

54
00:02:40,418 --> 00:02:41,819
daquela conversa.

55
00:02:41,887 --> 00:02:44,121
Tubarões vivos em
escritório de um advogado.

56
00:02:44,189 --> 00:02:46,123
É uma piada.
Pegue?

57
00:02:46,191 --> 00:02:47,825
BRUISER: Então, Príncipe,

58
00:02:47,893 --> 00:02:49,727
este é o estudante de direito
você estava me contando?

59
00:02:49,794 --> 00:02:50,962
Sim, senhor.
acabei de terminar

60
00:02:51,029 --> 00:02:52,796
meu terceiro ano
no estado de Memphis.

61
00:02:52,865 --> 00:02:54,332
Você não poderia usá-lo
por aqui?

62
00:02:54,399 --> 00:02:56,334
Olha, eu atestarei por ele.

63
00:02:56,401 --> 00:02:57,835
O menino precisa de um emprego.

64
00:02:57,903 --> 00:03:01,538
Ele atendeu bar
em nossos clubes.

65
00:03:01,606 --> 00:03:04,708
Este será um ótimo lugar
para você trabalhar, Rudy.

66
00:03:04,776 --> 00:03:06,443
Isto será...

67
00:03:06,511 --> 00:03:08,346
Um ótimo lugar
para você trabalhar.

68
00:03:08,413 --> 00:03:10,915
Você pode ver o que
advogados de verdade fazem.

69
00:03:10,983 --> 00:03:14,185
Agora, não é exatamente
uma posição assalariada.

70
00:03:14,253 --> 00:03:15,319
Não é?

71
00:03:15,387 --> 00:03:19,123
Espero que meus associados
para pagar por si mesmos--

72
00:03:19,191 --> 00:03:22,293
gerar suas próprias taxas.

73
00:03:22,361 --> 00:03:23,727
Fale comigo.

74
00:03:23,795 --> 00:03:26,063
Como exatamente
isso funciona?

75
00:03:26,131 --> 00:03:29,166
Bem, Rudy,
você saca US$ 1.000 por mês,

76
00:03:29,234 --> 00:03:32,203
e você fica com 1/3 de tudo
as taxas que você gera.

77
00:03:32,271 --> 00:03:35,373
Agora, se você não pode
cubra seu sorteio

78
00:03:35,440 --> 00:03:37,541
no final de cada mês,
você me deve o saldo.

79
00:03:37,609 --> 00:03:39,560
Você entende?

80
00:03:39,628 --> 00:03:41,328
Parece justo para mim,
Rudy.

81
00:03:41,396 --> 00:03:43,113
Isso é um inferno
de um acordo, na verdade.

82
00:03:43,181 --> 00:03:45,249
Você pode ganhar muito
de dinheiro desta forma.

83
00:03:45,316 --> 00:03:46,316
Hum...

84
00:03:46,384 --> 00:03:47,952
BRUISER: Eu vou te contar
alguma coisa, Rudy.

85
00:03:48,020 --> 00:03:49,754
Essa é a única maneira
Eu opero.

86
00:03:49,821 --> 00:03:51,455
E eu vou te pegar
muitos casos bons.

87
00:03:51,523 --> 00:03:54,291
Eu tenho casos.

88
00:03:54,359 --> 00:03:55,726
Uh...

89
00:03:55,794 --> 00:03:58,395
Eu tenho 2 casos
agora mesmo.

90
00:03:58,463 --> 00:04:00,097
Um é um testamento

91
00:04:00,165 --> 00:04:01,498
que estou elaborando
para uma velha.

92
00:04:01,567 --> 00:04:03,167
Ela também está carregada.
Ela vale milhões.

93
00:04:03,234 --> 00:04:05,302
E então eu tenho
este outro caso.

94
00:04:05,370 --> 00:04:06,537
É um caso de seguro.

95
00:04:06,605 --> 00:04:09,707
Grande benefício.
Você ouviu falar deles.

96
00:04:09,775 --> 00:04:11,909
Você assinou esses clientes?

97
00:04:11,977 --> 00:04:14,111
Estou a caminho
para vê-los agora,

98
00:04:14,179 --> 00:04:15,846
e eles vão ouvir
para mim também.

99
00:04:15,914 --> 00:04:17,514
Eu os ajudei
em um workshop de direito.

100
00:04:17,583 --> 00:04:19,216
Tudo bem,
Eu vou fazer você falar

101
00:04:19,284 --> 00:04:21,118
para um associado meu,
Convés Schifflet.

102
00:04:21,186 --> 00:04:24,755
Ele costumava trabalhar com esses
grandes companhias de seguros.

103
00:04:24,823 --> 00:04:27,558
Ele lida com todos os equipamentos de alta potência
coisas por aqui.

104
00:04:27,626 --> 00:04:30,027
Ei, baralho!

105
00:04:30,095 --> 00:04:31,228
Convés!

106
00:04:31,296 --> 00:04:32,262
Caramba.

107
00:04:32,330 --> 00:04:33,798
Você tem a papelada
sobre essas coisas?

108
00:04:33,865 --> 00:04:34,765
No meu carro.

109
00:04:34,833 --> 00:04:35,866
Bom.

110
00:04:35,934 --> 00:04:37,068
[Porta abre]

111
00:04:39,304 --> 00:04:41,772
BRUISER: Ei, bonito

112
00:04:41,840 --> 00:04:44,475
este é o Deck Schifflet.

113
00:04:44,542 --> 00:04:47,044
Esse homem vai te pegar
conectado.

114
00:04:47,112 --> 00:04:48,646
O que eu quero que você faça,

115
00:04:48,714 --> 00:04:51,398
Eu quero que você abra uma ação judicial
contra este Grande Benefício,

116
00:04:51,466 --> 00:04:54,202
e você colocou meu nome nele.

117
00:04:54,269 --> 00:04:55,970
Vamos arquivá-lo hoje.

118
00:04:56,038 --> 00:04:57,371
Obrigado.

119
00:04:57,439 --> 00:04:59,506
Rudy, você vai
aprenda muito.

120
00:04:59,574 --> 00:05:02,110
Rudy, estou feliz
você veio aqui.

121
00:05:02,177 --> 00:05:04,112
Você está indo bem
escolhas já, filho.

122
00:05:04,179 --> 00:05:05,346
Tudo bem,
bem, obrigado.

123
00:05:05,413 --> 00:05:06,914
OK, obrigado.

124
00:05:06,982 --> 00:05:08,616
Feche a porta do seu
saída agora, ok?

125
00:05:08,683 --> 00:05:10,117
MULHER: Escritórios de advocacia.
Posso te ajudar?

126
00:05:10,185 --> 00:05:11,551
Este é um escritório,
há pessoas nele.

127
00:05:11,619 --> 00:05:12,920
Se há alguém
no escritório,

128
00:05:12,988 --> 00:05:14,321
você não pode ter isso,
está fora dos limites.

129
00:05:14,389 --> 00:05:15,789
Este é o banheiro.

130
00:05:15,857 --> 00:05:16,790
MULHER:
Só um minuto.

131
00:05:16,858 --> 00:05:18,425
Desculpe.

132
00:05:18,493 --> 00:05:20,160
Então, você está
um associado aqui?

133
00:05:20,228 --> 00:05:21,762
Mais ou menos. Na verdade.

134
00:05:21,829 --> 00:05:23,230
na verdade estou
ainda não sou advogado.

135
00:05:23,298 --> 00:05:25,565
Bruiser geralmente me pergunta

136
00:05:25,633 --> 00:05:27,401
para revisar os casos de seguro
quando eles entrarem.

137
00:05:27,468 --> 00:05:29,836
Eu costumava trabalhar para determinados
companhia de seguros mútuos.

138
00:05:29,905 --> 00:05:31,538
Eu cansei disso.
Eu fui para a faculdade de direito.

139
00:05:31,606 --> 00:05:33,941
Bem, quando você
terminar a faculdade de direito?

140
00:05:34,009 --> 00:05:35,209
5 anos atrás.

141
00:05:35,277 --> 00:05:36,476
Veja, eu estou tendo
um pequeno problema

142
00:05:36,544 --> 00:05:37,711
com o exame da ordem.

143
00:05:37,779 --> 00:05:39,813
Eu sentei 6 vezes.

144
00:05:39,881 --> 00:05:40,814
Lamento ouvir isso.

145
00:05:40,882 --> 00:05:41,848
Sim. Quando você
pegue o seu?

146
00:05:41,917 --> 00:05:42,849
eu aceito
em, tipo, 3 semanas.

147
00:05:42,918 --> 00:05:43,850
Oh sim.

148
00:05:43,919 --> 00:05:44,885
É tão difícil?

149
00:05:44,953 --> 00:05:46,287
Muito áspero,
Eu direi.

150
00:05:46,354 --> 00:05:47,554
Eu tomei há um ano.

151
00:05:47,622 --> 00:05:49,123
Eu não acho que vou
pegue de novo.

152
00:05:49,190 --> 00:05:51,058
De qualquer forma, isso é
Biblioteca jurídica de Bruiser.

153
00:05:51,126 --> 00:05:52,293
Se você quiser
para conseguir qualquer coisa

154
00:05:52,360 --> 00:05:54,295
fora da geladeira
ou use a geladeira,

155
00:05:54,362 --> 00:05:56,230
você pode colocar
seu nome nas coisas.

156
00:05:56,298 --> 00:05:58,933
Eles vão comer de qualquer maneira.
Coloque isso para mim.

157
00:05:59,000 --> 00:06:00,667
Ah, é só arroz.
Que diabos. Margarida.

158
00:06:00,735 --> 00:06:01,668
MARGARIDA: Sim.

159
00:06:01,736 --> 00:06:03,470
Fizemos uma bagunça aqui.
Levanta isso, hein?

160
00:06:03,538 --> 00:06:04,471
Claro, baralho.

161
00:06:04,539 --> 00:06:05,705
Enfim...

162
00:06:05,773 --> 00:06:07,908
Então espere, o que acontece
quando você tem que ir a tribunal?

163
00:06:07,976 --> 00:06:10,144
Na verdade eu fui
algumas vezes eu mesmo.

164
00:06:10,211 --> 00:06:11,178
eu não tenho
foi pego.

165
00:06:11,246 --> 00:06:12,346
Há tantos
advogados aqui,

166
00:06:12,414 --> 00:06:14,815
é impossível
para nos acompanhar.

167
00:06:16,451 --> 00:06:18,319
Bruiser é dono de tudo isso.

168
00:06:18,386 --> 00:06:20,054
Oh. Legal.

169
00:06:20,121 --> 00:06:22,389
Você não pode chamá-lo
exatamente uma empresa.

170
00:06:22,457 --> 00:06:24,458
É todo homem
para si mesmo.

171
00:06:24,525 --> 00:06:25,926
Você aprenderá.

172
00:06:28,363 --> 00:06:30,264
O quê, você está se mudando?

173
00:06:30,332 --> 00:06:31,932
Despejado.

174
00:06:33,768 --> 00:06:35,535
Aqui está a política.

175
00:06:37,538 --> 00:06:38,505
Sim.

176
00:06:38,573 --> 00:06:39,573
O que você acha?

177
00:06:39,640 --> 00:06:42,009
Bem, isso é
a axila que coça e cheira

178
00:06:42,077 --> 00:06:43,143
da indústria.

179
00:06:43,211 --> 00:06:44,979
Quais são os seus fundamentos
para negação?

180
00:06:45,046 --> 00:06:46,046
Ah, bem, tudo.

181
00:06:46,114 --> 00:06:48,983
Eles primeiro negaram
apenas por princípio,

182
00:06:49,050 --> 00:06:52,052
e então eles disseram
aquela leucemia

183
00:06:52,120 --> 00:06:53,187
era um pré-existente
condição,

184
00:06:53,254 --> 00:06:54,188
e então eles disseram

185
00:06:54,255 --> 00:06:56,023
leucemia não foi coberta
na política.

186
00:06:56,091 --> 00:06:57,391
Eu tenho 7 cartas aqui.

187
00:06:57,459 --> 00:06:59,460
Tenha todos os prêmios
foi pago?

188
00:06:59,527 --> 00:07:00,527
De acordo com a senhorita Black,

189
00:07:00,595 --> 00:07:01,996
ela pagou cada
único deles.

190
00:07:02,063 --> 00:07:03,597
Os bastardos.

191
00:07:03,664 --> 00:07:07,434
Este é um típico
golpe de seguro de débito.

192
00:07:07,502 --> 00:07:09,903
Os negros chamam isso
segurança de rua.

193
00:07:09,971 --> 00:07:12,739
Então o que eu faço?

194
00:07:12,807 --> 00:07:16,110
Você os inscreve.
Inscreva-os todos.

195
00:07:16,177 --> 00:07:18,379
Para J. Lyman Stone.

196
00:07:18,446 --> 00:07:20,014
Tudo bem.

197
00:07:20,081 --> 00:07:22,099
Sim. Eu vou te ajudar
neste.

198
00:07:22,167 --> 00:07:23,333
Tudo bem.
Bem, obrigado.

199
00:07:23,401 --> 00:07:24,434
Eu agradeço.

200
00:07:24,502 --> 00:07:26,103
Não há nada
mais emocionante

201
00:07:26,171 --> 00:07:29,306
do que pregar
uma companhia de seguros.

202
00:07:30,108 --> 00:07:32,276
[Cachorro latindo]

203
00:07:46,591 --> 00:07:49,327
Olá, Sra.
É Rudy Baylor.

204
00:07:49,394 --> 00:07:51,929
Lembrar?
Estou cuidando do seu caso

205
00:07:51,997 --> 00:07:53,097
contra o Grande Benefício.

206
00:07:53,165 --> 00:07:54,131
Eu conheci você

207
00:07:54,199 --> 00:07:56,801
lá no Memphis
oficina de direito estadual.

208
00:07:56,868 --> 00:07:58,101
Bem, entre.

209
00:07:58,169 --> 00:08:01,605
Entre. Me desculpe
sobre aqueles cachorros malucos.

210
00:08:01,673 --> 00:08:02,973
Ah, tudo bem.

211
00:08:03,041 --> 00:08:05,075
Eu pensei que você estava
uma testemunha de Jeová.

212
00:08:05,143 --> 00:08:06,076
RUDY: Onde está amigo?

213
00:08:06,144 --> 00:08:07,812
Ele está no carro.

214
00:08:07,879 --> 00:08:10,180
Para onde ele está indo?

215
00:08:10,248 --> 00:08:12,282
amigo não vai
lugar nenhum.

216
00:08:12,351 --> 00:08:14,084
Ele não está certo
na cabeça. Lesão de guerra.

217
00:08:14,152 --> 00:08:17,054
Coréia. Você sabe
aqueles detectores de metal

218
00:08:17,121 --> 00:08:18,288
no aeroporto?

219
00:08:18,357 --> 00:08:20,290
Ele pode passar por um
nu,

220
00:08:20,359 --> 00:08:21,592
e a coisa
iria embora.

221
00:08:21,660 --> 00:08:23,894
Ele tem um prato
em sua cabeça.

222
00:08:23,962 --> 00:08:25,696
Oh.

223
00:08:25,764 --> 00:08:28,165
Isso é horrível.

224
00:08:30,017 --> 00:08:32,018
Como está Donny Ray?

225
00:08:32,086 --> 00:08:34,020
Bem, dias bons e ruins.

226
00:08:34,088 --> 00:08:34,988
"Placa na cabeça."

227
00:08:35,056 --> 00:08:36,790
Você quer conhecê-lo?

228
00:08:36,858 --> 00:08:38,275
Talvez mais tarde.

229
00:08:38,343 --> 00:08:39,943
Hum, agora...

230
00:08:42,381 --> 00:08:47,551
Grande benefício negado pela primeira vez
sua reivindicação em agosto passado

231
00:08:47,619 --> 00:08:50,021
quando Donny Ray foi diagnosticado.

232
00:08:50,088 --> 00:08:52,990
Por que vocês esperaram até agora
consultar um advogado?

233
00:08:53,058 --> 00:08:55,159
Estúpido, eu acho.

234
00:08:55,227 --> 00:08:56,660
Eu apenas mantive
escrevendo-os,

235
00:08:56,728 --> 00:08:58,629
e eles mantiveram
me escrevendo de volta,

236
00:08:58,696 --> 00:09:01,198
e isso aqui
é o mais recente.

237
00:09:03,535 --> 00:09:04,968
"Prezada Sra. Black,

238
00:09:05,037 --> 00:09:06,270
"em 7 ocasiões anteriores

239
00:09:06,338 --> 00:09:08,305
"esta empresa negou
sua reclamação por escrito.

240
00:09:08,373 --> 00:09:11,208
"Agora negamos isso pelo oitavo
e tempo final.

241
00:09:11,276 --> 00:09:14,978
Você deve ser estúpido,
estúpido, estúpido."

242
00:09:16,248 --> 00:09:23,054
"Atenciosamente, Everett Lufkin,
Vice-presidente de reclamações."

243
00:09:24,589 --> 00:09:26,657
RUDY: Eu não
acredite nisso.

244
00:09:26,724 --> 00:09:28,892
DONNY RAY: Você é o advogado.

245
00:09:28,960 --> 00:09:33,764
Mamãe diz
coisas boas sobre você.

246
00:09:35,833 --> 00:09:37,801
Ela diz que você está processando
aqueles bastardos

247
00:09:37,869 --> 00:09:39,970
na Great Benefit.

248
00:09:40,038 --> 00:09:42,039
Vou fazê-los pagar, hein?

249
00:09:42,107 --> 00:09:43,140
Isso mesmo.

250
00:09:43,208 --> 00:09:45,076
Isso mesmo.

251
00:09:45,143 --> 00:09:46,777
Olá, mamãe.

252
00:09:46,844 --> 00:09:48,011
Olá, querido.

253
00:09:48,080 --> 00:09:51,065
Bem, antes que possamos
registrar uma reclamação,

254
00:09:51,132 --> 00:09:53,333
Eu preciso de vocês três
para assinar isso.

255
00:09:53,401 --> 00:09:55,569
O papai está chegando?

256
00:09:55,636 --> 00:09:58,038
Bem, ele disse
ele não estava.

257
00:09:58,106 --> 00:09:59,606
Alguns dias
ele entra,

258
00:09:59,674 --> 00:10:00,774
e alguns dias
ele não.

259
00:10:00,842 --> 00:10:02,009
Bem, isso é um contrato.

260
00:10:02,077 --> 00:10:03,844
O que há nele?

261
00:10:03,912 --> 00:10:05,579
Ah, o de sempre.

262
00:10:05,646 --> 00:10:07,247
É uma linguagem padrão.

263
00:10:07,315 --> 00:10:08,415
Basicamente diz

264
00:10:08,482 --> 00:10:11,051
que vocês nos contratem
para serem seus advogados,

265
00:10:11,119 --> 00:10:12,920
e nós cuidamos
do caso para você.

266
00:10:12,987 --> 00:10:15,555
Cuidamos de qualquer despesa
que poderíamos ter,

267
00:10:15,623 --> 00:10:17,891
e então obtemos
1/3 de qualquer recuperação.

268
00:10:17,959 --> 00:10:19,460
Hum-hmm.

269
00:10:19,527 --> 00:10:23,397
Bem, por que é preciso
2 páginas para dizer tudo isso?

270
00:10:23,465 --> 00:10:25,031
não acenda isso.

271
00:10:26,100 --> 00:10:28,736
Não é à toa que estou morrendo.

272
00:10:30,104 --> 00:10:32,873
E nós três
tem que assinar?

273
00:10:32,941 --> 00:10:35,008
Sim, senhora, todos os 3.
Exatamente onde está seu nome.

274
00:10:35,076 --> 00:10:37,077
Ele disse que não estava
entrando.

275
00:10:37,145 --> 00:10:38,712
Pegue a caneta
e sair por aí

276
00:10:38,780 --> 00:10:40,380
e fazê-lo assinar
a maldita coisa.

277
00:10:40,448 --> 00:10:42,282
Eu acho que poderia.

278
00:10:49,390 --> 00:10:50,423
Agora, amigo,

279
00:10:50,759 --> 00:10:52,376
você tem que assinar
este artigo

280
00:10:52,443 --> 00:10:55,078
para que Donny Ray possa obter
aquela operação que ele precisa,

281
00:10:55,146 --> 00:10:57,481
e eu não quero
nenhum problema de você.

282
00:10:57,549 --> 00:10:59,416
eu vou levar
aquela maldita garrafa

283
00:10:59,484 --> 00:11:01,418
e jogue-o
do outro lado da rua da união.

284
00:11:01,486 --> 00:11:04,522
Agora assine a maldita coisa.
Vamos, apresse-se.

285
00:11:04,589 --> 00:11:06,289
[Gatos Miau]

286
00:11:06,357 --> 00:11:09,326
Eu sei que você deve pensar
eles são loucos.

287
00:11:10,829 --> 00:11:12,897
Eles são pessoas legais.

288
00:11:17,468 --> 00:11:19,403
Ei, cara.

289
00:11:21,606 --> 00:11:23,891
Ei, seu nariz
está sangrando.

290
00:11:26,044 --> 00:11:27,811
Sra.

291
00:11:27,879 --> 00:11:29,146
Mantenha sua cabeça erguida.

292
00:11:29,213 --> 00:11:31,298
Sra.

293
00:11:31,365 --> 00:11:33,033
Tudo bem.
Eu entendi.

294
00:11:33,100 --> 00:11:34,334
Ele está sangrando.

295
00:11:34,402 --> 00:11:36,303
Coloque sua cabeça para trás.
Coloque sua cabeça para trás.

296
00:11:36,370 --> 00:11:37,971
Vamos,
coloque-o de volta.

297
00:11:38,039 --> 00:11:40,474
Ah, querido, tudo bem,
tudo ficará bem.

298
00:11:41,910 --> 00:11:43,276
Eu entendi.

299
00:11:43,344 --> 00:11:44,611
Eu entendi.

300
00:11:46,013 --> 00:11:47,481
OK, OK.

301
00:11:47,549 --> 00:11:49,082
OK, entendi.

302
00:11:49,150 --> 00:11:51,485
Você vai
fique bem.

303
00:11:51,553 --> 00:11:52,820
Onde está o papel?

304
00:11:52,887 --> 00:11:54,521
Donny Ray, por que você não
apenas descansar um pouco?

305
00:11:54,589 --> 00:11:55,589
Você pode esperar.

306
00:11:55,657 --> 00:11:56,557
Você não tem
fazer isso agora.

307
00:11:56,624 --> 00:11:58,224
Não, não. eu quero
fazer isso agora.

308
00:11:58,292 --> 00:11:59,493
OK.

309
00:12:00,495 --> 00:12:03,263
Tudo bem, tudo bem,
você pode fazer isso.

310
00:12:03,331 --> 00:12:04,598
Vá em frente.

311
00:12:04,666 --> 00:12:06,667
Você está fazendo isso.

312
00:12:17,012 --> 00:12:20,447
Uh, senhorita Birdie,
é Rudy Baylor.

313
00:12:21,649 --> 00:12:23,083
O que?

314
00:12:23,151 --> 00:12:24,584
Quem é?

315
00:12:26,020 --> 00:12:27,888
É Rudy Baylor.

316
00:12:27,956 --> 00:12:28,956
Oh.

317
00:12:29,023 --> 00:12:30,423
Nós nos conhecemos
na oficina de direito

318
00:12:30,492 --> 00:12:31,458
no estado de Memphis.

319
00:12:31,526 --> 00:12:34,394
Oh sim.
Ah, entre, entre.

320
00:12:34,462 --> 00:12:36,463
Obrigado, obrigado.

321
00:12:36,531 --> 00:12:37,664
Como você está hoje?

322
00:12:37,732 --> 00:12:38,832
Tudo bem, tudo bem.

323
00:12:38,900 --> 00:12:40,968
Senhorita Birdie, eu queria
falar com você

324
00:12:41,035 --> 00:12:42,119
sobre sua vontade.

325
00:12:42,186 --> 00:12:44,321
Corte meus filhos fora
minha vontade. Cortar, cortar, cortar.

326
00:12:44,389 --> 00:12:45,723
Cortar, cortar, cortar.
Eu sei.

327
00:12:45,790 --> 00:12:46,990
Eu tive problemas para dormir
ontem à noite

328
00:12:47,058 --> 00:12:49,025
porque eu estava preocupado
sobre sua propriedade.

329
00:12:49,093 --> 00:12:51,928
Agora, se você não tomar cuidado,
Senhorita passarinho,

330
00:12:51,996 --> 00:12:54,598
o governo simplesmente vai
pegue um grande pedaço disso.

331
00:12:54,666 --> 00:12:57,200
Agora, muitos desses impostos
pode ser evitado

332
00:12:57,269 --> 00:12:59,970
com um pouco
de um planejamento patrimonial cuidadoso.

333
00:13:00,037 --> 00:13:02,205
Ah, isso é legal
gobbledygook.

334
00:13:02,274 --> 00:13:04,174
eu suponho
você quer seu nome

335
00:13:04,242 --> 00:13:05,743
na vontade
em algum lugar.

336
00:13:05,810 --> 00:13:07,010
Claro que não.

337
00:13:07,078 --> 00:13:08,912
Os advogados estão sempre
querendo seus nomes

338
00:13:08,980 --> 00:13:10,080
em meus testamentos.

339
00:13:10,148 --> 00:13:12,983
Não, senhora. Bem, existem
todos os tipos de advogados.

340
00:13:13,050 --> 00:13:15,686
O que eu preciso de você é,
para fins de planejamento patrimonial,

341
00:13:15,754 --> 00:13:17,821
eu preciso saber
onde está o dinheiro.

342
00:13:17,889 --> 00:13:21,558
Está em títulos
ou ações ou dinheiro?

343
00:13:21,626 --> 00:13:25,095
Agora, Rudy, não tão rápido,
não tão rápido.

344
00:13:25,163 --> 00:13:31,134
OK, senhora. Então nós temos
esse dinheiro em algum lugar.

345
00:13:31,202 --> 00:13:33,304
Quem vamos
deixar para?

346
00:13:33,371 --> 00:13:34,338
Bem,

347
00:13:34,406 --> 00:13:36,239
Eu quero que tudo vá

348
00:13:36,308 --> 00:13:37,741
para o reverendo
Kenneth Chandler.

349
00:13:37,809 --> 00:13:38,742
Você o conhece?

350
00:13:38,810 --> 00:13:40,977
Ele está na televisão
o tempo todo agora

351
00:13:41,045 --> 00:13:42,245
fora de Dallas.

352
00:13:42,314 --> 00:13:44,581
Tenho esse cacheado
Cabelos grisalhos prematuros,

353
00:13:44,649 --> 00:13:45,716
e ele não iria
sonho

354
00:13:45,784 --> 00:13:47,083
de retocá-lo,
você sabe?

355
00:13:47,151 --> 00:13:50,020
eu quero ele
para ter o dinheiro.

356
00:13:50,087 --> 00:13:53,357
Perdoe-me,
Senhorita Passarinho. Hum...

357
00:13:53,425 --> 00:13:55,125
O quê?

358
00:13:55,193 --> 00:13:57,494
Eu só tenho um problema real

359
00:13:57,562 --> 00:14:00,764
redigindo um testamento
ou qualquer instrumento

360
00:14:00,832 --> 00:14:04,034
isso vai eliminar a família

361
00:14:04,101 --> 00:14:06,002
e isso vai substituí-lo

362
00:14:06,070 --> 00:14:08,706
e transmitir
a maior parte desta propriedade

363
00:14:08,773 --> 00:14:11,942
para uma personalidade de TV.

364
00:14:13,611 --> 00:14:16,046
Bem, ele é um homem de Deus.

365
00:14:16,113 --> 00:14:17,648
Eu percebo isso.

366
00:14:17,716 --> 00:14:18,882
Eu sei.

367
00:14:18,950 --> 00:14:22,753
Existe alguma maneira de podermos
atacar isso de uma forma mais...

368
00:14:22,821 --> 00:14:24,521
você tem que dar a ele
tudo?

369
00:14:24,589 --> 00:14:28,124
Poderia ser mais,
digamos, 25%

370
00:14:28,192 --> 00:14:30,461
ele tem
muita sobrecarga,

371
00:14:30,528 --> 00:14:32,496
e seu jato
está ficando velho.

372
00:14:32,564 --> 00:14:33,997
O jato dele está ficando velho?

373
00:14:34,065 --> 00:14:35,666
Agora, Rudy, eu quero você
apenas por favor

374
00:14:35,734 --> 00:14:37,067
desenhe
do jeito que eu pergunto

375
00:14:37,134 --> 00:14:38,168
e traga de volta para mim

376
00:14:38,236 --> 00:14:40,871
para que eu possa revisá-lo,
tudo bem?

377
00:14:40,938 --> 00:14:42,172
Aqui estão os traficantes

378
00:14:42,240 --> 00:14:44,508
quando eles ainda estavam
jovem e doce.

379
00:14:44,576 --> 00:14:46,209
Cortar, cortar, cortar.

380
00:14:51,182 --> 00:14:52,515
Você volta agora, hein?

381
00:14:52,583 --> 00:14:55,018
Ah, eu vou, eu vou.

382
00:14:55,086 --> 00:14:56,653
Obrigado.

383
00:14:56,721 --> 00:14:58,188
Não. Obrigado.

384
00:14:59,224 --> 00:15:02,425
Isso é um pouco
apartamento lá atrás?

385
00:15:02,493 --> 00:15:03,794
Costumava ser.

386
00:15:03,862 --> 00:15:05,195
O que você acha
sobre meu jardim?

387
00:15:05,263 --> 00:15:07,497
Ah, isso é
um belo jardim.

388
00:15:07,565 --> 00:15:09,166
Você faz todo o trabalho
sobre isso você mesmo?

389
00:15:09,234 --> 00:15:10,600
A maior parte.

390
00:15:10,668 --> 00:15:13,036
Eu pago um menino para cortar
a grama para mim uma vez por semana.

391
00:15:13,104 --> 00:15:15,105
$ 30. Você pode acreditar?

392
00:15:15,173 --> 00:15:17,474
Costumava ser 5.

393
00:15:17,541 --> 00:15:19,109
Bem, eu não acho
você estaria interessado

394
00:15:19,177 --> 00:15:20,778
em alugar este lugar
agora, certo?

395
00:15:20,845 --> 00:15:22,612
Eu não podia pagar muito,
embora.

396
00:15:22,680 --> 00:15:25,548
Eu poderia deixar você ficar com isso
razoavelmente

397
00:15:25,616 --> 00:15:27,651
se você me ajudar com alguns
tarefas pelo local.

398
00:15:27,718 --> 00:15:29,153
Claro, claro.

399
00:15:29,220 --> 00:15:32,022
Talvez um pouco de arrancar ervas daninhas
de vez em quando.

400
00:15:32,090 --> 00:15:35,242
Claro. Arrancar ervas daninhas
minha especialidade.

401
00:15:37,145 --> 00:15:39,346
Vá para hospitais
o tempo todo.

402
00:15:39,414 --> 00:15:42,015
Bruiser tem contatos
na delegacia principal,

403
00:15:42,083 --> 00:15:43,183
caras com quem ele cresceu.

404
00:15:43,251 --> 00:15:45,419
Eles o alimentaram por acidente
relatórios todas as manhãs.

405
00:15:45,486 --> 00:15:46,886
Posso te perguntar
algo?

406
00:15:46,954 --> 00:15:47,954
Claro.

407
00:15:48,022 --> 00:15:51,391
O que Bruiser
espera que eu faça?

408
00:15:51,459 --> 00:15:53,193
Pegue o caso.
Você encontra as vítimas.

409
00:15:53,261 --> 00:15:56,096
Você os inscreve no escritório de advocacia
de J. Lyman Stone.

410
00:15:56,164 --> 00:15:57,464
Junte o caso.

411
00:15:57,532 --> 00:15:59,499
Então devo solicitar?

412
00:15:59,567 --> 00:16:01,535
O que eles te ensinaram
na faculdade de direito?

413
00:16:01,602 --> 00:16:02,735
Bem, eles não
me ensine

414
00:16:02,803 --> 00:16:04,003
como perseguir
ambulâncias.

415
00:16:04,072 --> 00:16:06,106
Bem, é melhor você aprender rápido,
ou você vai morrer de fome.

416
00:16:11,112 --> 00:16:13,280
Tudo que você precisa fazer
é procurar um médico

417
00:16:13,347 --> 00:16:15,715
e podemos admitir você
aqui mesmo. Claro.

418
00:16:15,783 --> 00:16:16,916
Lindas flores.

419
00:16:16,984 --> 00:16:18,318
Obrigado.

420
00:16:18,386 --> 00:16:19,453
Guilherme.

421
00:16:19,520 --> 00:16:20,454
Como você está, deck?

422
00:16:20,521 --> 00:16:22,622
Tudo bem. 346.

423
00:16:24,858 --> 00:16:25,825
Dr.

424
00:16:25,893 --> 00:16:26,859
Manhã.

425
00:16:26,927 --> 00:16:29,096
Como vai você?
Que bom ver você.

426
00:16:29,163 --> 00:16:31,798
não aja
como um advogado.

427
00:16:36,971 --> 00:16:39,472
Hum. "Não entre."

428
00:16:44,345 --> 00:16:46,546
Como você está,
Sr. McKenzie?

429
00:16:46,614 --> 00:16:49,783
Como estão meus testes?

430
00:16:50,785 --> 00:16:54,704
Vesícula biliar.
Peixe errado.

431
00:16:54,772 --> 00:16:57,140
Sr. Van Landel.

432
00:16:57,208 --> 00:17:00,010
Boa tarde,
Sr. Van Landel.

433
00:17:01,712 --> 00:17:04,748
Você pode me ouvir,
Sr. Van Landel?

434
00:17:04,815 --> 00:17:05,916
Oi.

435
00:17:05,984 --> 00:17:07,351
Quem é você?

436
00:17:07,418 --> 00:17:09,219
Eu sou Deck Schifflet,
para-advogado.

437
00:17:09,287 --> 00:17:10,354
Você não falou

438
00:17:10,421 --> 00:17:11,755
para qualquer seguro
empresas, e você?

439
00:17:11,822 --> 00:17:12,756
Não.

440
00:17:12,823 --> 00:17:14,191
Bom. não fale com eles

441
00:17:14,259 --> 00:17:15,308
porque eles são apenas
fora para ferrar você.

442
00:17:15,376 --> 00:17:16,342
Você tem um advogado?

443
00:17:16,811 --> 00:17:17,594
Não.

444
00:17:17,661 --> 00:17:20,063
Minha empresa
lida com mais acidentes de carro

445
00:17:20,131 --> 00:17:21,431
do que qualquer pessoa em Memphis.

446
00:17:21,499 --> 00:17:24,001
Seguradoras
têm medo de nós,

447
00:17:24,068 --> 00:17:26,236
e nós não
cobrar um centavo.

448
00:17:26,304 --> 00:17:28,105
Você pode esperar
até minha esposa voltar?

449
00:17:28,172 --> 00:17:29,239
Sua esposa, Sr. van...

450
00:17:29,307 --> 00:17:30,307
ai!

451
00:17:30,375 --> 00:17:32,642
Ah!

452
00:17:32,710 --> 00:17:34,278
Desculpe.

453
00:17:34,345 --> 00:17:36,413
Sinto muito,
Sr. Van Landel.

454
00:17:36,480 --> 00:17:37,848
Sinto muito.

455
00:17:38,049 --> 00:17:40,384
Onde está sua esposa,
Sr. Van Landel?

456
00:17:40,451 --> 00:17:42,619
Ela estará de volta
daqui a pouco.

457
00:17:42,686 --> 00:17:43,653
Bem, eu vou
tenho que falar com ela

458
00:17:43,721 --> 00:17:44,888
no meu escritório

459
00:17:44,956 --> 00:17:47,224
porque há uma tonelada de
informações que preciso.

460
00:17:47,292 --> 00:17:48,491
Basta assinar ali mesmo.

461
00:17:48,559 --> 00:17:50,260
Lembre-se,
não fale com ninguém

462
00:17:50,328 --> 00:17:51,428
exceto seu médico.

463
00:17:51,495 --> 00:17:52,963
Haverá
pessoas vindo até você

464
00:17:53,031 --> 00:17:53,964
de todas as direções

465
00:17:54,032 --> 00:17:55,566
oferecendo a você
assentamentos.

466
00:17:55,633 --> 00:17:58,068
Eu não quero você
sob quaisquer circunstâncias

467
00:17:58,135 --> 00:18:00,236
assinar nada sem
eu revisando primeiro.

468
00:18:00,304 --> 00:18:02,105
Entender? Meu número
está neste cartão.

469
00:18:02,173 --> 00:18:04,007
Você pode me ligar
24 horas por dia.

470
00:18:04,075 --> 00:18:06,376
Número do Sr. Rudy Baylor
está nas costas.

471
00:18:06,444 --> 00:18:09,446
Você pode ligar para esse número
para ele a qualquer momento, ok?

472
00:18:09,513 --> 00:18:10,480
Você tem
alguma dúvida?

473
00:18:10,548 --> 00:18:11,582
Não.

474
00:18:11,649 --> 00:18:14,517
Bom. Nós vamos conseguir
você um monte de dinheiro.

475
00:18:14,586 --> 00:18:16,152
Vamos.

476
00:18:16,220 --> 00:18:17,921
Sinto muito
sobre sua perna.

477
00:18:18,122 --> 00:18:22,559
Eu gostaria de ficar sozinho, por favor.

478
00:18:25,129 --> 00:18:26,830
E isso
é como isso é feito.

479
00:18:26,897 --> 00:18:28,665
Pedaço de bolo.

480
00:18:28,732 --> 00:18:31,234
E se o cara
tinha advogado?

481
00:18:31,302 --> 00:18:33,337
Viemos sem nada.

482
00:18:33,404 --> 00:18:34,804
Se ele tivesse nos jogado
fora do quarto dele

483
00:18:34,872 --> 00:18:37,107
por qualquer motivo,
o que perdemos?

484
00:18:37,175 --> 00:18:38,608
Um pouco de dignidade.

485
00:18:38,676 --> 00:18:41,044
Talvez um pouco de respeito próprio.

486
00:18:41,112 --> 00:18:43,746
Você vê...

487
00:18:43,814 --> 00:18:45,082
Na faculdade de direito, Rudy,

488
00:18:45,149 --> 00:18:46,649
eles não te ensinam
o que você precisa saber.

489
00:18:46,717 --> 00:18:48,885
São tudo teorias
e noções elevadas

490
00:18:48,953 --> 00:18:51,154
e grande gordo
livros de ética.

491
00:18:51,222 --> 00:18:52,555
O que há de errado com a ética?

492
00:18:52,623 --> 00:18:55,092
Nada, eu acho.

493
00:18:55,159 --> 00:18:57,861
Quero dizer,
Eu acredito que um advogado

494
00:18:57,928 --> 00:18:59,096
deveria lutar
para seu cliente,

495
00:18:59,163 --> 00:19:00,230
abster-se de
roubando dinheiro.

496
00:19:00,298 --> 00:19:01,398
E tente não mentir.

497
00:19:01,466 --> 00:19:03,000
Você sabe,
o básico.

498
00:19:03,067 --> 00:19:04,934
Isso foi flagrante
perseguição de ambulância.

499
00:19:05,003 --> 00:19:06,303
Certo, mas quem se importa?

500
00:19:06,371 --> 00:19:07,871
Há muitos advogados
lá fora.

501
00:19:07,938 --> 00:19:10,240
É um mercado.
É uma competição.

502
00:19:10,308 --> 00:19:13,710
O que eles não te ensinam
na faculdade de direito pode te machucar.

503
00:19:13,777 --> 00:19:17,514
RUDY: Como você sabe
quando um advogado está mentindo?

504
00:19:17,581 --> 00:19:19,782
Seus lábios estão se movendo.

505
00:19:19,850 --> 00:19:24,654
Qual é a diferença entre
uma prostituta e uma advogada?

506
00:19:24,722 --> 00:19:28,458
Uma prostituta vai parar de te ferrar
depois que você estiver morto.

507
00:19:28,526 --> 00:19:31,861
Todo mundo ama
piadas de advogado,

508
00:19:31,929 --> 00:19:33,063
especialmente advogados.

509
00:19:33,131 --> 00:19:35,698
Eles são iguais
meio orgulhoso deles.

510
00:19:35,766 --> 00:19:38,902
Por que você acha que isso acontece?

511
00:19:38,969 --> 00:19:41,004
Um terceiro
não é diferente.

512
00:19:41,072 --> 00:19:43,573
Ele também pode ser usado
pelo demandante

513
00:19:43,641 --> 00:19:44,741
para trazer
um terceiro.

514
00:19:44,809 --> 00:19:46,710
O que diabos você está fazendo?

515
00:19:47,962 --> 00:19:50,630
Ah, estou estudando.

516
00:19:50,697 --> 00:19:54,067
Eu pensei que íamos
estudar em nosso próprio tempo.

517
00:19:54,135 --> 00:19:55,601
Eu sei, Bruiser,
mas olha, cara,

518
00:19:55,669 --> 00:19:57,770
o exame da ordem é na próxima semana,
tudo bem?

519
00:19:57,838 --> 00:19:59,339
É na próxima semana.

520
00:19:59,407 --> 00:20:00,573
Estou com medo, cara.

521
00:20:00,641 --> 00:20:02,325
Ei, Rudy, olhe,
você quer estudar,

522
00:20:02,393 --> 00:20:04,627
por que você não atropela
para o hospital

523
00:20:04,696 --> 00:20:06,362
e estudar com deck?

524
00:20:06,430 --> 00:20:09,515
Eu não vou estudar com--

525
00:20:09,583 --> 00:20:10,984
eu não vou estudar
com deck.

526
00:20:11,452 --> 00:20:13,537
Sim, eu tenho
um relatório policial aqui.

527
00:20:13,604 --> 00:20:17,507
Nós a representamos,
esta vítima aqui?

528
00:20:17,575 --> 00:20:18,575
Bem, ainda não.

529
00:20:18,642 --> 00:20:20,010
Por que você não corre
até o hospital

530
00:20:20,078 --> 00:20:21,011
e conferir?

531
00:20:21,212 --> 00:20:23,380
Talvez você pudesse
inscreva-a.

532
00:20:50,624 --> 00:20:52,175
[A campainha do elevador toca]

533
00:21:00,467 --> 00:21:03,136
MULHER: Você poderia
me traga um refrigerante?

534
00:21:03,571 --> 00:21:04,638
Claro, querido.

535
00:21:13,614 --> 00:21:15,798
Aqui você vai.

536
00:21:19,637 --> 00:21:21,671
Onde foi que isso
todos vêm?

537
00:21:21,739 --> 00:21:23,206
Você vai
diga-lhes onde

538
00:21:23,274 --> 00:21:25,842
todas essas coisas
veio?

539
00:21:25,909 --> 00:21:26,943
RUDY: Eu sei
o que está acontecendo

540
00:21:27,144 --> 00:21:28,878
o segundo
Eu coloquei os olhos neles.

541
00:21:28,946 --> 00:21:31,014
Como se eu tivesse 10 anos,

542
00:21:31,082 --> 00:21:32,298
meu pai chorando
no quarto,

543
00:21:32,366 --> 00:21:33,699
minha mãe sentada
na mesa da cozinha

544
00:21:34,001 --> 00:21:35,035
com sangue
em todo o rosto dela

545
00:21:35,103 --> 00:21:36,236
me dizendo
que papai está arrependido,

546
00:21:36,303 --> 00:21:38,822
e ele nunca
vou fazer isso de novo.

547
00:21:39,123 --> 00:21:40,106
Eita!

548
00:21:40,174 --> 00:21:42,375
Apenas me diga sim!

549
00:21:44,195 --> 00:21:46,113
Por que você está
fazendo isso comigo?

550
00:21:46,180 --> 00:21:47,781
É sempre
o mesmo com você!

551
00:21:49,884 --> 00:21:51,317
Você me faz
tão louco!

552
00:21:55,756 --> 00:21:57,640
DECK: Kelly Riker
foi admitido

553
00:21:57,708 --> 00:21:59,976
para o hospital de São Pedro
3 dias atrás,

554
00:22:00,043 --> 00:22:01,811
à meia-noite, devo acrescentar,

555
00:22:01,879 --> 00:22:04,380
com ferimentos variados.

556
00:22:04,448 --> 00:22:07,884
Os policiais a encontraram mentindo
no sofá da sala,

557
00:22:07,952 --> 00:22:10,653
bater para o inferno, embrulhado
em um cobertor, nu.

558
00:22:10,721 --> 00:22:12,021
Cliff Riker,

559
00:22:12,089 --> 00:22:15,775
seu cônjuge,
estava obviamente embriagado,

560
00:22:15,843 --> 00:22:16,943
altamente agitado,

561
00:22:17,011 --> 00:22:20,580
e inicialmente queria
para distribuir para a polícia

562
00:22:20,648 --> 00:22:22,215
o que ele era
dando a sua esposa.

563
00:22:22,282 --> 00:22:23,382
O que foi, aliás,

564
00:22:23,450 --> 00:22:26,419
uma surra severa com
um taco de beisebol de alumínio.

565
00:22:26,487 --> 00:22:28,488
Evidentemente sua arma
de escolha.

566
00:22:30,758 --> 00:22:33,627
DECK: Vamos falar sobre
Os milhões da senhorita Birdie.

567
00:22:33,694 --> 00:22:36,963
Não, eu quero conversar
sobre Cliff.

568
00:22:37,031 --> 00:22:39,766
Eu quero falar sobre
o que aconteceu com Cliff.

569
00:22:39,834 --> 00:22:41,250
Ele gastou
a noite na prisão.

570
00:22:41,318 --> 00:22:42,251
Sua família
socorreu-o.

571
00:22:42,319 --> 00:22:43,853
Ele deve ir ao tribunal
em uma semana.

572
00:22:43,921 --> 00:22:45,822
Nada acontecerá.

573
00:22:45,890 --> 00:22:47,524
Tudo bem.

574
00:22:47,591 --> 00:22:50,560
Colleen Janice Birdsong.

575
00:22:50,628 --> 00:22:52,729
Ela realmente herdou
alguns milhões de dólares

576
00:22:52,796 --> 00:22:54,096
dela tarde
segundo marido.

577
00:22:54,164 --> 00:22:58,434
Mas advogados, má confiança
investimentos do departamento,

578
00:22:58,502 --> 00:23:02,288
e o IRS totalmente
devorou a propriedade.

579
00:23:02,356 --> 00:23:04,457
Todos exceto
por cerca de US$ 40.000,

580
00:23:04,525 --> 00:23:08,327
que Miss Birdie provavelmente
enfiado em seu colchão

581
00:23:08,395 --> 00:23:09,929
por tudo que sabemos.

582
00:23:09,997 --> 00:23:11,814
Desculpe.

583
00:23:11,882 --> 00:23:13,550
[Imita Explosão]

584
00:23:16,586 --> 00:23:18,171
[Ferramentas tocando]

585
00:23:19,256 --> 00:23:21,224
SENHORITA PÁSSARO:
♪ você é meu raio de sol ♪

586
00:23:21,291 --> 00:23:22,525
♪ Meu único raio de sol ♪

587
00:23:22,593 --> 00:23:25,095
♪ Você me faz feliz ♪

588
00:23:25,162 --> 00:23:27,030
♪ Quando o céu está cinza ♪

589
00:23:27,098 --> 00:23:28,932
♪ Da da da da ♪

590
00:23:28,999 --> 00:23:30,033
♪ Da da da da ♪

591
00:23:30,101 --> 00:23:34,738
♪ Não tome
meu sol se foi ♪

592
00:23:34,805 --> 00:23:36,305
Bom dia, Rudy.

593
00:23:36,373 --> 00:23:37,523
Não está um lindo dia?

594
00:23:37,591 --> 00:23:40,844
Ah, sim, é--
é lindo.

595
00:23:40,911 --> 00:23:43,629
Oh, aqui está minha cobertura morta.

596
00:23:43,697 --> 00:23:44,998
Isso mesmo.
Pronto, pronto.

597
00:23:45,065 --> 00:23:46,816
Bem ali. Sim.

598
00:23:46,884 --> 00:23:48,634
Pare com isso, pare com isso.

599
00:23:48,702 --> 00:23:50,470
Tudo bem. Basta colocá-lo
aí mesmo agora.

600
00:23:50,537 --> 00:23:52,171
Meu jardineiro vai atender.

601
00:23:52,239 --> 00:23:54,474
Bem ali embaixo.

602
00:23:54,541 --> 00:23:57,978
Isso não é uma multa
monte de palha?

603
00:24:24,938 --> 00:24:26,372
Com licença.

604
00:24:26,440 --> 00:24:30,309
Eu não sou um
se intrometer, mas...

605
00:24:30,377 --> 00:24:33,113
Você está bem?

606
00:24:33,180 --> 00:24:35,548
Você está com dor?

607
00:24:35,616 --> 00:24:37,733
Não.

608
00:24:37,801 --> 00:24:40,102
Mas obrigado.

609
00:24:40,171 --> 00:24:42,004
OK, bem,
Estou bem aqui.

610
00:24:42,072 --> 00:24:43,839
Estou apenas estudando
para o exame da ordem,

611
00:24:43,907 --> 00:24:46,476
então se você precisar
qualquer coisa,

612
00:24:46,544 --> 00:24:48,010
apenas grite comigo.

613
00:24:48,078 --> 00:24:49,312
OK.

614
00:24:49,380 --> 00:24:50,913
Qualquer coisa. Tudo bem?

615
00:24:50,981 --> 00:24:53,349
Eu vou pegar para você.

616
00:24:56,387 --> 00:24:57,820
Meu nome é Rudy Baylor.

617
00:24:57,888 --> 00:24:59,422
Kelly Riker.
Prazer em conhecê-lo.

618
00:24:59,490 --> 00:25:02,358
Kelly, é legal
conhecer você também.

619
00:25:02,426 --> 00:25:04,427
Por que você não se senta?

620
00:25:04,495 --> 00:25:07,297
Vá em frente. Sente-se.

621
00:25:11,968 --> 00:25:16,005
Que escola você frequenta?

622
00:25:17,408 --> 00:25:18,974
eu fui
para Austin Peay

623
00:25:19,042 --> 00:25:21,411
e depois faculdade de direito
no estado de Memphis.

624
00:25:24,415 --> 00:25:26,816
eu sempre quis
ir para a faculdade,

625
00:25:26,883 --> 00:25:31,153
mas não deu certo.

626
00:25:31,222 --> 00:25:32,288
Você fez?

627
00:25:32,356 --> 00:25:34,457
Sim. eu sempre
pensei em ir,

628
00:25:34,525 --> 00:25:36,259
mas não deu certo.

629
00:25:36,327 --> 00:25:39,312
Que tipo de advogado
você quer ser?

630
00:25:39,380 --> 00:25:44,317
Bem, eu gosto de experimentar
trabalho, então, ah...

631
00:25:44,385 --> 00:25:48,121
Eu gostaria de passar meu
dias no tribunal.

632
00:25:48,189 --> 00:25:51,491
Defender criminosos?

633
00:25:51,558 --> 00:25:53,059
Talvez.

634
00:25:53,127 --> 00:25:54,494
Talvez.

635
00:25:54,561 --> 00:25:57,530
Eles têm direito
para uma boa defesa.

636
00:25:57,598 --> 00:25:59,866
Eles têm o direito
até o dia deles no tribunal.

637
00:25:59,933 --> 00:26:01,801
Assassinos?

638
00:26:04,355 --> 00:26:08,491
A maioria dos assassinos não consegue
pagar um advogado particular.

639
00:26:10,560 --> 00:26:13,129
Estupradores e...

640
00:26:13,197 --> 00:26:15,999
Molestadores de crianças?

641
00:26:17,701 --> 00:26:19,335
Não.

642
00:26:19,403 --> 00:26:22,071
Homens que batem nas esposas?

643
00:26:34,168 --> 00:26:37,337
O trabalho criminoso é
uma especialidade realmente rara.

644
00:26:37,405 --> 00:26:40,606
Hum, provavelmente irei
estar fazendo mais, uh...

645
00:26:40,674 --> 00:26:43,209
Contencioso civil.

646
00:26:43,277 --> 00:26:44,244
[Telefone celular toca]

647
00:26:44,311 --> 00:26:45,578
Como ações judiciais e outras coisas.

648
00:26:45,646 --> 00:26:46,546
Certo.

649
00:26:46,613 --> 00:26:47,580
Sim.

650
00:26:47,648 --> 00:26:50,616
[Anel]

651
00:26:50,684 --> 00:26:52,268
É, ah...
Com licença.

652
00:26:52,336 --> 00:26:53,503
Hum-hmm.

653
00:26:53,570 --> 00:26:55,805
[Anel]

654
00:26:58,542 --> 00:27:01,043
[Anel]

655
00:27:01,111 --> 00:27:02,211
Rudy Baylor.

656
00:27:02,279 --> 00:27:04,280
Ei. Ei.
Sou eu.

657
00:27:04,348 --> 00:27:05,548
O que você está fazendo?

658
00:27:05,616 --> 00:27:07,517
Como está a pesca
vai?

659
00:27:07,584 --> 00:27:10,035
Hum, é, uh,
está indo bem.

660
00:27:10,103 --> 00:27:12,137
Na verdade estou falando
para o cliente em potencial agora mesmo.

661
00:27:12,206 --> 00:27:14,507
BRUISER: Bem, você
é melhor inscrevê-la.

662
00:27:14,575 --> 00:27:17,543
O que... Rudy? Rudy?
Você pode me ouvir?

663
00:27:17,611 --> 00:27:18,844
Gostei de conhecer você.

664
00:27:18,912 --> 00:27:20,145
Rudy?

665
00:27:20,214 --> 00:27:22,381
Sim, obrigado
para a empresa.

666
00:27:22,716 --> 00:27:24,834
Ei, amanhã à noite?

667
00:27:24,901 --> 00:27:27,036
Talvez.

668
00:27:42,085 --> 00:27:43,820
HOMEM: O tempo acabou.
Lápis para baixo.

669
00:27:43,887 --> 00:27:45,855
Por favor, passe seus livretos de teste
à sua direita

670
00:27:45,922 --> 00:27:47,756
para que seus inspetores
pode reuni-los.

671
00:27:47,824 --> 00:27:49,692
RUDY: No meu primeiro ano
na faculdade de direito,

672
00:27:49,759 --> 00:27:51,861
todo mundo amou
todo mundo

673
00:27:51,928 --> 00:27:53,929
porque éramos todos
estudando direito,

674
00:27:53,998 --> 00:27:56,466
e a lei
era uma coisa nobre.

675
00:27:56,533 --> 00:27:58,334
No meu terceiro ano,

676
00:27:58,402 --> 00:28:01,137
você teve sorte se não fosse
assassinado enquanto você dormia.

677
00:28:01,205 --> 00:28:02,338
Pessoas roubaram exames,

678
00:28:02,406 --> 00:28:04,673
escondeu materiais de pesquisa
da biblioteca,

679
00:28:04,741 --> 00:28:06,675
e mentiu para os professores.

680
00:28:08,928 --> 00:28:12,231
Tal é a natureza
da profissão.

681
00:28:17,087 --> 00:28:18,521
Bem aqui.

682
00:28:18,589 --> 00:28:21,024
RUDY: Meia hora atrás,
o marido dela entrou...

683
00:28:21,091 --> 00:28:22,992
E jogou uma tigela
de sopa para ela

684
00:28:23,060 --> 00:28:24,994
porque ela simplesmente não vai
colocar isso na cabeça dela

685
00:28:25,062 --> 00:28:26,729
o quanto ele a ama.

686
00:28:26,797 --> 00:28:28,965
Este é o meu quarto.

687
00:28:29,033 --> 00:28:32,035
Grávida aos 18 anos, casada,
depois um aborto espontâneo...

688
00:28:32,102 --> 00:28:34,037
provavelmente porque
ele bateu nela--

689
00:28:34,104 --> 00:28:36,138
e ainda assim,
ela não pode deixá-lo.

690
00:28:36,206 --> 00:28:38,474
Você vai
tem que me ajudar.

691
00:28:38,542 --> 00:28:39,809
RUDY:
Tudo que eu já vi

692
00:28:39,877 --> 00:28:42,211
me diz que essa garota
é um perdedor,

693
00:28:42,279 --> 00:28:45,114
marcado e quebrado
e talvez até perigoso,

694
00:28:45,182 --> 00:28:47,984
mas eu realmente nunca vi
alguém como ela antes,

695
00:28:48,052 --> 00:28:49,218
e em vez de fugir,

696
00:28:49,286 --> 00:28:52,822
tudo que eu quero fazer
é protegê-la.

697
00:29:14,528 --> 00:29:18,364
O horário de visitas acabou, querido.
Vocês, crianças, precisam encerrar isso.

698
00:29:24,638 --> 00:29:25,988
[Risos]

699
00:29:38,835 --> 00:29:40,486
Então...

700
00:29:40,921 --> 00:29:43,222
Ele deveria ser baleado.

701
00:29:43,289 --> 00:29:46,559
Qualquer homem que batesse na esposa
com bastão de alumínio

702
00:29:46,627 --> 00:29:47,894
precisa ser baleado.

703
00:29:49,563 --> 00:29:51,497
Como você descobriu?

704
00:29:51,565 --> 00:29:53,816
Há relatórios policiais,
há relatórios de ambulância,

705
00:29:53,884 --> 00:29:56,318
existem registros hospitalares.

706
00:29:56,386 --> 00:29:57,870
Quanto tempo você está
vou esperar, Kelly,

707
00:29:57,938 --> 00:29:59,972
até que ele decida
bater na sua cabeça

708
00:30:00,040 --> 00:30:01,640
com aquele taco dele?

709
00:30:01,708 --> 00:30:03,842
Porque isso pode te matar,
você sabe. É isso.

710
00:30:03,911 --> 00:30:05,278
Algumas boas fotos
para o crânio,

711
00:30:05,345 --> 00:30:06,345
e seria isso.

712
00:30:06,413 --> 00:30:09,282
Pare com isso.
não me diga como é.

713
00:30:15,572 --> 00:30:17,340
Olhe para mim, Kelly.

714
00:30:17,408 --> 00:30:19,309
Posso te perguntar uma coisa?

715
00:30:22,946 --> 00:30:26,215
Você tem um pai
ou um irmão?

716
00:30:27,884 --> 00:30:29,218
Por que?

717
00:30:30,253 --> 00:30:31,521
Porque se minha filha

718
00:30:31,588 --> 00:30:33,356
foi derrotado no caminho
seu marido bateu em você,

719
00:30:33,424 --> 00:30:35,858
eu juro por Deus
Eu quebraria o pescoço dele.

720
00:30:38,094 --> 00:30:39,662
Não há irmão mais velho?

721
00:30:42,232 --> 00:30:43,666
Não.

722
00:30:46,737 --> 00:30:50,206
Ninguém para cuidar
de mim, sabe?

723
00:30:54,411 --> 00:30:58,414
Kelly, vou tentar
ajudá-lo de qualquer maneira que puder,

724
00:30:58,482 --> 00:31:01,984
mas você tem que
pedir o divórcio.

725
00:31:02,052 --> 00:31:04,870
Faça isso agora enquanto você está
no hospital

726
00:31:04,938 --> 00:31:06,606
sendo tratado
para a última surra.

727
00:31:06,673 --> 00:31:08,124
Ele navegará.

728
00:31:08,192 --> 00:31:10,993
Que melhor prova
existe do que isso?

729
00:31:11,061 --> 00:31:15,297
Eu... não consigo arquivar
para o divórcio.

730
00:31:16,266 --> 00:31:18,300
Por que não?

731
00:31:18,368 --> 00:31:20,686
Porque ele vai me matar.

732
00:31:22,555 --> 00:31:25,557
Ele me diz isso
o tempo todo.

733
00:31:28,295 --> 00:31:29,828
Isso não vai acontecer.

734
00:31:29,896 --> 00:31:32,197
Você poderia me passar
um travesseiro, por favor,

735
00:31:32,265 --> 00:31:35,001
e colocá-lo debaixo do meu pé?

736
00:31:35,068 --> 00:31:36,869
Tem um ali.

737
00:31:46,246 --> 00:31:47,479
Aqui.

738
00:31:50,250 --> 00:31:51,316
Tudo bem?

739
00:31:51,384 --> 00:31:52,351
Sim.

740
00:31:52,418 --> 00:31:54,120
Sim? Tudo bem.

741
00:31:54,187 --> 00:31:56,188
Você poderia me passar
meu vestido também, por favor?

742
00:31:56,256 --> 00:31:57,623
Sim.

743
00:31:58,825 --> 00:32:00,559
Obrigado.

744
00:32:00,627 --> 00:32:02,862
Você precisa de ajuda
colocando isso?

745
00:32:02,929 --> 00:32:05,131
Não. Apenas vire-se.

746
00:32:05,198 --> 00:32:07,016
Tudo bem.

747
00:32:19,012 --> 00:32:21,163
[farfalhar]

748
00:32:26,436 --> 00:32:27,569
Ei!

749
00:32:27,638 --> 00:32:29,271
Oh! Quem é você?

750
00:32:29,339 --> 00:32:30,973
Eu moro aqui.
Quem diabos é você?

751
00:32:31,041 --> 00:32:32,908
Oh, meu Deus.
Sou a esposa do Delbert.

752
00:32:32,976 --> 00:32:34,744
Delberto? Quem diabos
é Delberto?

753
00:32:34,811 --> 00:32:36,012
Como você entrou aqui?

754
00:32:36,079 --> 00:32:37,747
Birdie me deu a chave.
[Sopra o apito]

755
00:32:37,814 --> 00:32:38,714
Quem é você?

756
00:32:38,782 --> 00:32:40,082
eu sou a pessoa
quem mora aqui.

757
00:32:40,150 --> 00:32:41,083
Você entende isso?

758
00:32:41,151 --> 00:32:42,184
Você não tem direito
estar aqui.

759
00:32:42,252 --> 00:32:43,418
Isto é
uma residência privada.

760
00:32:43,486 --> 00:32:45,187
Ah, sim, certo.
Algum lugar. Controle-se.

761
00:32:45,255 --> 00:32:48,090
Passarinho quer ver você.

762
00:32:48,158 --> 00:32:50,626
[Homem Murmurando]

763
00:32:50,694 --> 00:32:52,194
“Os acordos são permanentes,

764
00:32:52,262 --> 00:32:55,731
e restrições
mencionado acima aqui..."

765
00:32:55,799 --> 00:32:57,400
O que é isso?

766
00:32:57,467 --> 00:32:59,402
Bem, você deve
seja o advogado.

767
00:32:59,469 --> 00:33:00,436
Meu nome é Rudy Baylor.

768
00:33:00,504 --> 00:33:03,038
Eu sou Delbert Birdsong,
O caçula de Birdie.

769
00:33:03,106 --> 00:33:04,340
Ele gritou comigo.

770
00:33:04,408 --> 00:33:06,609
Ele me disse para sair
do apartamento dele.

771
00:33:06,677 --> 00:33:07,576
É isso mesmo?

772
00:33:07,644 --> 00:33:08,844
Você está certo
é isso.

773
00:33:08,912 --> 00:33:09,878
Isso vai
para vocês dois.

774
00:33:10,314 --> 00:33:11,363
Eu não quero nenhum dos dois
de você lá em cima

775
00:33:11,432 --> 00:33:12,398
mexendo nas minhas coisas.

776
00:33:12,466 --> 00:33:13,399
Isso é propriedade privada.

777
00:33:13,467 --> 00:33:14,733
eu chego em casa
para ver como está a mamãe,

778
00:33:14,801 --> 00:33:17,703
e, caramba, ela tem um fedorento
advogado morando com ela.

779
00:33:17,771 --> 00:33:20,623
Você está brincando
com o testamento da minha mãe?

780
00:33:20,691 --> 00:33:22,891
Bem, ela é sua mãe.
Por que você não pergunta a ela?

781
00:33:24,994 --> 00:33:26,629
Ela não dirá uma palavra.

782
00:33:26,697 --> 00:33:27,830
Ah, bem,

783
00:33:27,897 --> 00:33:30,483
então eu também não posso.

784
00:33:30,551 --> 00:33:33,185
Esse é um advogado-cliente
privilégio.

785
00:33:38,592 --> 00:33:40,259
Mas eu te digo uma coisa.

786
00:33:42,963 --> 00:33:45,230
Eu fiz um casal
de telefonemas...

787
00:33:45,298 --> 00:33:46,281
Hum-hmm.

788
00:33:46,350 --> 00:33:48,050
Verificando algumas contas.

789
00:33:48,117 --> 00:33:50,586
Sua mãe
segundo marido

790
00:33:50,654 --> 00:33:53,021
deixei ela
uma enorme fortuna.

791
00:33:53,089 --> 00:33:54,423
Quão grande?

792
00:33:54,491 --> 00:33:56,692
Grande.

793
00:33:56,760 --> 00:33:58,060
Grande.

794
00:33:58,127 --> 00:34:00,329
Eu espero que você esteja
não se intrometendo, garoto.

795
00:34:01,631 --> 00:34:05,267
Mamãe, você não adoraria
para vir visitar-nos

796
00:34:05,335 --> 00:34:07,135
na Flórida por um tempo?

797
00:34:07,203 --> 00:34:09,104
Você adoraria
aí embaixo, mamãe.

798
00:34:09,172 --> 00:34:11,139
Mamãe, volte
e pegue um bolo, mamãe.

799
00:34:11,207 --> 00:34:12,408
Vou pegar um pouco de leite para ela.

800
00:34:12,476 --> 00:34:14,810
DELBERT: Estamos perto
para a fonte da juventude.

801
00:34:14,878 --> 00:34:18,881
Não estamos a mais de 33 milhas de distância
e 180 milhas do mundo Disney.

802
00:34:18,948 --> 00:34:21,050
[Cachorro latindo]

803
00:34:43,040 --> 00:34:44,974
RUDY:
Como você está se sentindo, Donny Ray?

804
00:34:45,042 --> 00:34:46,108
DONNY RAY: Ótimo.

805
00:34:46,176 --> 00:34:48,744
não estou fantástico?
[Risos]

806
00:34:48,812 --> 00:34:49,979
Você se sente bem para isso?

807
00:34:50,047 --> 00:34:51,714
Sim. Vamos já.

808
00:34:51,782 --> 00:34:53,115
Tudo bem.

809
00:34:55,252 --> 00:34:57,586
RUDY: Um advogado não deveria
envolver-se pessoalmente

810
00:34:57,654 --> 00:34:59,322
com seu cliente,

811
00:34:59,389 --> 00:35:01,924
mas há
todos os tipos de advogados

812
00:35:01,992 --> 00:35:04,260
e todos os tipos
de clientes também.

813
00:35:18,725 --> 00:35:20,392
Você está bem, querido?

814
00:35:25,882 --> 00:35:27,683
[Morcego de alumínio bate na bola]

815
00:35:27,751 --> 00:35:29,885
[Torcendo]

816
00:35:32,623 --> 00:35:34,906
[Pessoas cantando]
Riker! Riker! Riker!

817
00:35:34,974 --> 00:35:36,742
Riker! Riker!

818
00:35:36,809 --> 00:35:39,378
Posso pegar vocês?
mais alguma coisa?

819
00:35:39,446 --> 00:35:42,615
Hum, quer alguma coisa?

820
00:35:42,682 --> 00:35:45,651
Eu vou tentar
de Jack Daniels, por favor.

821
00:35:47,654 --> 00:35:49,988
O que isso vai fazer,
me matar?

822
00:35:52,859 --> 00:35:55,494
RUDY: Senhorita Birdie,
este é meu amigo Donny Ray.

823
00:35:55,562 --> 00:35:56,595
Ah, Donny Ray,

824
00:35:56,663 --> 00:35:59,598
Estou tão feliz por ter você
venha visitar.

825
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
DONY RAY:
Olá, senhorita Birdie.

826
00:36:01,234 --> 00:36:02,934
SENHORITA PÁSSARO: Onde... ah.

827
00:36:03,002 --> 00:36:04,169
Aí está.

828
00:36:04,237 --> 00:36:06,338
Você acabou de acertar
aqui e sente-se.

829
00:36:06,406 --> 00:36:08,073
Apenas descanse.

830
00:36:09,643 --> 00:36:11,109
Você me tem por inteiro...

831
00:36:11,177 --> 00:36:12,811
Bloqueado aqui.

832
00:36:12,879 --> 00:36:14,079
Bem...

833
00:36:16,716 --> 00:36:18,884
[Cortador de grama manual
Rolando]

834
00:36:24,457 --> 00:36:27,843
RUDY: Desculpe, senhorita Birdie.
Eu tenho que fazer uma pausa.

835
00:36:27,911 --> 00:36:29,211
Minhas costas estão me matando.

836
00:36:29,279 --> 00:36:31,964
Quase esqueci.
Isso veio para você.

837
00:36:37,170 --> 00:36:38,437
Oh meu Deus.

838
00:36:38,504 --> 00:36:40,505
SENHORITA PÁSSARO: Ah!
Não é emocionante?

839
00:36:40,573 --> 00:36:44,009
Ah.
Estou tão orgulhoso de você.

840
00:36:44,077 --> 00:36:44,726
Passei pelo bar.

841
00:36:44,794 --> 00:36:46,095
DONNY RAY: Tudo bem.

842
00:36:46,163 --> 00:36:48,597
Ei, vamos lá.
Um brinde a Rudy.

843
00:36:48,665 --> 00:36:51,600
Parabéns
ao passar pela barra.

844
00:36:51,668 --> 00:36:53,368
O que diabos é isso?

845
00:36:53,436 --> 00:36:54,904
Chá gelado.

846
00:36:56,239 --> 00:36:57,439
CONVÉS:
Parabéns, Rudy.

847
00:36:57,507 --> 00:37:00,042
Isso é um bom trabalho, rapazes.

848
00:37:00,110 --> 00:37:02,144
Recebi um cheque hoje de
o assentamento Van Landel.

849
00:37:02,212 --> 00:37:03,913
Estou dando a vocês, meninos
um bônus.

850
00:37:03,980 --> 00:37:06,448
5.500 cada.

851
00:37:06,516 --> 00:37:07,549
Obrigado.

852
00:37:07,617 --> 00:37:09,985
Inscreva mais alguns casos,
hein?

853
00:37:10,854 --> 00:37:11,921
BRUISER: OK.

854
00:37:11,988 --> 00:37:13,388
Hum.

855
00:37:13,456 --> 00:37:17,292
Então, estaremos prontos
para amanhã de manhã?

856
00:37:17,360 --> 00:37:18,828
9:00?

857
00:37:20,597 --> 00:37:22,397
Nós vamos discutir

858
00:37:22,465 --> 00:37:25,667
Movimento do Grande Benefício
para demitir.

859
00:37:25,736 --> 00:37:28,938
Hum, sim, eu acho
estamos prontos. Estamos prontos.

860
00:37:29,005 --> 00:37:32,808
Deck e eu estamos indo
sobre isso. Acho que estamos prontos.

861
00:37:32,876 --> 00:37:35,878
Espero que sim,
porque eu poderia, uh...

862
00:37:35,946 --> 00:37:39,448
Eu posso ter você cuidando
alguns desses argumentos, Rudy.

863
00:37:41,118 --> 00:37:45,420
Seria terrivelmente embaraçoso
se perdermos este caso

864
00:37:45,488 --> 00:37:47,056
em uma demissão.

865
00:37:47,124 --> 00:37:49,291
PRÍNCIPE: Chefe?

866
00:37:49,359 --> 00:37:51,160
OK, tenho que ir.

867
00:37:52,528 --> 00:37:54,029
A comida é por minha conta.

868
00:37:54,097 --> 00:37:56,665
Aproveite sua carne.

869
00:37:56,733 --> 00:37:58,901
Muito obrigado, Bruiser.
Aprecie isso.

870
00:38:05,441 --> 00:38:07,076
Alguma coisa está
prestes a cair.

871
00:38:07,144 --> 00:38:08,644
Tenho certeza disso.

872
00:38:09,646 --> 00:38:13,048
Ele nunca dividiu dinheiro
assim antes.

873
00:38:13,116 --> 00:38:16,351
O que você acha
por trás de sua generosidade?

874
00:38:16,419 --> 00:38:18,453
Vamos, cara.

875
00:38:19,489 --> 00:38:20,722
Oh sim?

876
00:38:22,558 --> 00:38:23,725
Aqui.

877
00:38:25,228 --> 00:38:27,696
Ontem, um dos Bruiser
ex-parceiros testemunharam

878
00:38:27,764 --> 00:38:29,031
perante um grande júri.

879
00:38:29,099 --> 00:38:30,866
Acho que ele fez um acordo.

880
00:38:30,934 --> 00:38:32,334
É só uma questão de tempo

881
00:38:32,402 --> 00:38:33,969
antes que ele cante
em Bruiser.

882
00:38:34,037 --> 00:38:34,970
E daí?

883
00:38:35,038 --> 00:38:37,940
Então... você vai
tem que fazer um movimento.

884
00:38:38,008 --> 00:38:40,910
Fazer um movimento?
Deck, acabei de chegar.

885
00:38:40,977 --> 00:38:44,180
Sim? Bem, as coisas
pode ficar um pouco quente.

886
00:38:45,816 --> 00:38:47,749
Adulteração do júri,
evasão fiscal,

887
00:38:47,818 --> 00:38:49,584
desnatação de dinheiro,
você escolhe.

888
00:38:49,652 --> 00:38:51,287
Estou nervoso,
muito nervoso.

889
00:38:51,354 --> 00:38:54,290
Por que você está nervoso?
Eles não podem nos prender.

890
00:38:54,357 --> 00:38:56,558
Ouça...

891
00:38:56,626 --> 00:38:59,561
Supondo que eles venham com
intimações e serras. Huh?

892
00:38:59,629 --> 00:39:00,896
Eles podem fazer isso.

893
00:39:00,964 --> 00:39:03,866
Eles são conhecidos por fazer
isso em casos de extorsão.

894
00:39:03,934 --> 00:39:05,667
Eles entram,
eles confiscam os arquivos,

895
00:39:05,735 --> 00:39:08,070
eles retiram os computadores.
O que isso nos deixa?

896
00:39:08,138 --> 00:39:09,872
Eu não estou preocupado
sobre ser preso.

897
00:39:09,940 --> 00:39:11,540
Estou preocupado com meu trabalho.

898
00:39:11,607 --> 00:39:14,210
Tudo bem, e daí
você está dizendo aqui?

899
00:39:14,277 --> 00:39:16,846
Vamos fugir.

900
00:39:16,913 --> 00:39:19,381
Quanto dinheiro você tem?

901
00:39:19,449 --> 00:39:22,351
Eu tenho... tenho $5.500.

902
00:39:22,418 --> 00:39:23,719
Eu também.

903
00:39:23,786 --> 00:39:25,821
Podemos alugar
um pequeno escritório,

904
00:39:25,889 --> 00:39:27,857
$ 500 por mês.

905
00:39:27,924 --> 00:39:31,643
Operamos com pouco dinheiro
durante os primeiros 6 meses.

906
00:39:31,711 --> 00:39:33,579
Vai ser lindo.

907
00:39:33,646 --> 00:39:35,714
Nós dividimos tudo,
tudo

908
00:39:35,782 --> 00:39:37,716
bem no meio,
50-50.

909
00:39:37,784 --> 00:39:40,602
Custos, despesas,
lucros - tudo

910
00:39:40,904 --> 00:39:43,388
bem no meio.

911
00:39:45,158 --> 00:39:46,758
Qual é o problema?

912
00:39:47,960 --> 00:39:50,028
Você não quer
ser meu parceiro?

913
00:39:50,096 --> 00:39:51,963
Hum, não, não são... eles...

914
00:39:52,031 --> 00:39:54,566
não é isso.
É só que você...

915
00:39:54,568 --> 00:39:56,218
Você está me batendo
com isso agora,

916
00:39:56,286 --> 00:39:58,587
e quero dizer, você tem que
me dê um minuto, certo?

917
00:39:58,654 --> 00:40:00,822
Quero dizer, você não pode
apenas jogue em mim.

918
00:40:00,891 --> 00:40:02,892
Temos que agir rápido.

919
00:40:06,363 --> 00:40:08,964
Tudo bem.
Vamos fazê-lo.

920
00:40:09,032 --> 00:40:11,901
Nós faremos isso
por um tempo,

921
00:40:11,968 --> 00:40:13,402
veja como vai.

922
00:40:13,469 --> 00:40:15,637
Quantos arquivos
você tem?

923
00:40:15,705 --> 00:40:18,440
Hum, eu...
Eu tenho 3.

924
00:40:18,508 --> 00:40:21,110
Tire-os daí.
Leve-os para casa,

925
00:40:21,177 --> 00:40:23,478
mas não seja pego,
OK?

926
00:40:25,548 --> 00:40:27,116
Alguém está nos observando?

927
00:40:27,183 --> 00:40:28,683
Os federais.

928
00:40:28,751 --> 00:40:30,219
[Arrotos]

929
00:40:30,287 --> 00:40:32,854
Estou comendo muito rápido.

930
00:40:48,438 --> 00:40:51,473
[Toque dos sinos]

931
00:40:59,965 --> 00:41:01,966
[Franja da pasta]

932
00:41:02,034 --> 00:41:03,669
Desculpe.

933
00:41:03,736 --> 00:41:07,606
Ei. Escute, eu passei
no escritório esta manhã.

934
00:41:07,674 --> 00:41:09,941
O FBI estava acorrentando
a porta da frente.

935
00:41:10,009 --> 00:41:11,109
Bruiser está vindo?

936
00:41:11,177 --> 00:41:12,911
Eu duvido.

937
00:41:12,978 --> 00:41:14,279
Mandados de prisão
foram emitidos

938
00:41:14,347 --> 00:41:15,414
para ambos Bruiser
e Príncipe.

939
00:41:15,481 --> 00:41:16,648
Ah, cara.

940
00:41:16,716 --> 00:41:18,684
Apenas relaxe.
Você pode fazer isso.

941
00:41:18,751 --> 00:41:20,819
É apenas um movimento.
Prossiga.

942
00:41:20,886 --> 00:41:22,187
Meu?
Sim. Vamos.

943
00:41:22,255 --> 00:41:23,288
Eu vou ficar doente.

944
00:41:23,356 --> 00:41:24,789
Você conhece esse caso.
Você vai ficar bem.

945
00:41:24,857 --> 00:41:26,191
Escute, eu nem
ter minha licença.

946
00:41:26,259 --> 00:41:28,427
Nós não precisamos
uma licença. Vamos.

947
00:41:36,135 --> 00:41:38,537
RUDY: Eu memorizei
o Black arquiva frio.

948
00:41:38,605 --> 00:41:40,639
Eu li todos os livros
na jurisprudência,

949
00:41:40,707 --> 00:41:43,092
as regras de evidência
e descoberta,

950
00:41:43,159 --> 00:41:45,560
mas eu dou uma olhada
ao redor do tribunal,

951
00:41:45,996 --> 00:41:48,413
e eu percebo que não
ainda não nasceu.

952
00:41:50,016 --> 00:41:54,352
Com licença. Uh, senhor?
Meritíssimo, hum, aham.

953
00:41:54,420 --> 00:41:58,590
Estou aqui pelo<i>Preto</i>
<i>vs. Grande benefício</i> auditivo.

954
00:41:58,658 --> 00:42:00,458
E quem é você?

955
00:42:00,660 --> 00:42:01,776
Ah, Rudy Baylor.

956
00:42:01,844 --> 00:42:05,180
Eu trabalho para J. Lyman Stone.

957
00:42:05,248 --> 00:42:07,616
Ah, você trabalha para
J. Lyman. [Tosse]

958
00:42:08,051 --> 00:42:09,968
[Tosse sibilante]

959
00:42:10,036 --> 00:42:11,036
[Tosse]

960
00:42:11,104 --> 00:42:14,305
Apoiador firme
do lobby do tabaco.

961
00:42:16,575 --> 00:42:18,677
JUIZ HALE:
Onde está o Sr. Stone?

962
00:42:18,745 --> 00:42:20,112
Hum...

963
00:42:21,213 --> 00:42:23,481
Honestamente, meritíssimo,
Eu - eu não sei.

964
00:42:23,549 --> 00:42:25,517
Ele deveria
me encontrar aqui,

965
00:42:25,584 --> 00:42:27,519
e eu não sei
onde ele está.

966
00:42:27,586 --> 00:42:30,288
Bem, por que isso não
me surpreender?

967
00:42:30,356 --> 00:42:33,291
Então o que você quer?
Você quer uma continuação.

968
00:42:33,359 --> 00:42:34,459
Não, meritíssimo.

969
00:42:34,661 --> 00:42:37,612
Eu - eu estou preparado
para argumentar esta moção.

970
00:42:37,680 --> 00:42:40,349
Você é advogado?

971
00:42:40,417 --> 00:42:42,684
Bem, eu só
passou na barra,

972
00:42:42,752 --> 00:42:44,819
e, ah, esses
são meus clientes.

973
00:42:44,887 --> 00:42:46,888
Sr. Stone arquivou isso
em meu nome

974
00:42:46,956 --> 00:42:48,390
até passar pelo bar.

975
00:42:48,458 --> 00:42:50,659
Bem, você tem um inferno
de muita coragem

976
00:42:50,727 --> 00:42:52,628
entrando no meu tribunal
sem licença.

977
00:42:52,695 --> 00:42:54,463
Agora dê o fora daqui,
obtenha sua licença,

978
00:42:54,531 --> 00:42:55,864
e então você volta.

979
00:42:55,932 --> 00:42:57,399
Obtenha uma licença!

980
00:42:57,467 --> 00:42:59,468
Volte quando você
tenho uma maldita licença!

981
00:42:59,536 --> 00:43:01,670
Deixe
por favor, o tribunal...

982
00:43:02,739 --> 00:43:05,974
Para que conste, meu nome
é Leo F. Drummond

983
00:43:06,042 --> 00:43:07,810
da Tinley-Brit,

984
00:43:07,877 --> 00:43:09,277
conselho
para grande benefício,

985
00:43:09,345 --> 00:43:10,779
e eu digo

986
00:43:10,847 --> 00:43:14,349
se este jovem
passou no exame da ordem,

987
00:43:14,417 --> 00:43:17,118
Meritíssima, deixe-o
discutir o caso.

988
00:43:17,186 --> 00:43:21,222
Damos as boas-vindas a ele para, uh,
litígio de grande porte.

989
00:43:21,290 --> 00:43:23,892
Você não tem objeções,
Sr.

990
00:43:23,960 --> 00:43:25,928
DRUMMOND:
Se agradar ao tribunal,

991
00:43:25,995 --> 00:43:28,630
eu ficaria honrado
para apresentar o Sr. Baylor

992
00:43:28,698 --> 00:43:30,031
para o exercício da advocacia

993
00:43:30,099 --> 00:43:31,800
no grande estado
do Tennessee.

994
00:43:31,868 --> 00:43:34,636
Juiz, você pode dar a ele
o juramento agora,

995
00:43:34,704 --> 00:43:37,573
e ficarei satisfeito
para defendê-lo.

996
00:43:37,640 --> 00:43:40,676
Você tem certeza de que está preparado
prosseguir, Sr. Baylor?

997
00:43:40,977 --> 00:43:43,528
Abso--[Feedback]

998
00:43:43,596 --> 00:43:46,331
Sim. Meritíssima, sim.

999
00:43:46,398 --> 00:43:49,667
JUIZ HALE: Muito bem, então.
Levante sua mão direita.

1000
00:43:49,736 --> 00:43:51,603
Você jura solenemente,
Rudy Baylor,

1001
00:43:51,670 --> 00:43:54,106
que você apoiará
a constituição e as leis

1002
00:43:54,173 --> 00:43:55,874
dos Estados Unidos
e o estado do Tennessee

1003
00:43:55,942 --> 00:43:57,209
fiel e honradamente,

1004
00:43:57,276 --> 00:43:59,277
comporte-se na prática
da sua profissão

1005
00:43:59,345 --> 00:44:02,814
com o melhor de suas habilidades
e habilidades, então Deus te ajude?

1006
00:44:04,150 --> 00:44:05,617
Eu faço.

1007
00:44:05,684 --> 00:44:09,121
OK, tudo bem, tudo bem. É isso.
Vamos em frente. [Tosse]

1008
00:44:09,188 --> 00:44:10,488
Parabéns.
Obrigado.

1009
00:44:10,556 --> 00:44:11,823
Bem-vindo à guerra.

1010
00:44:11,891 --> 00:44:15,560
RUDY: Jurado por um tolo
e atestado por um canalha.

1011
00:44:15,628 --> 00:44:16,561
Harvey.

1012
00:44:16,629 --> 00:44:18,296
Finalmente sou advogado.

1013
00:44:18,364 --> 00:44:19,865
JUIZ HALE: Entre.

1014
00:44:24,037 --> 00:44:25,670
Posso, Harv?

1015
00:44:25,738 --> 00:44:27,205
Claro.

1016
00:44:28,207 --> 00:44:30,142
Ah, sente-se.

1017
00:44:32,045 --> 00:44:33,678
Hum...

1018
00:44:34,914 --> 00:44:39,451
Esse processo me incomoda,
Sr.

1019
00:44:39,518 --> 00:44:41,719
eu não usaria a palavra
"Frívolo",

1020
00:44:41,787 --> 00:44:44,489
mas não estou impressionado
com os méritos disso,

1021
00:44:44,557 --> 00:44:45,790
ser franco.

1022
00:44:45,858 --> 00:44:48,860
DRUMMOND: Aham. eu vou tentar
para passar algum tempo na academia.

1023
00:44:48,928 --> 00:44:51,246
Na verdade, estou muito cansado
deste tipo de ações judiciais.

1024
00:44:51,314 --> 00:44:52,914
não dê desculpas.

1025
00:44:54,217 --> 00:44:57,185
Estou inclinado a conceder
o pedido de rejeição.

1026
00:44:57,253 --> 00:45:02,523
Agora você pode, uh, arquivá-lo novamente
no tribunal federal, você sabe,

1027
00:45:02,591 --> 00:45:05,227
leve para outro lugar.
[Tosse]

1028
00:45:05,294 --> 00:45:08,230
Eu não quero isso
entupindo minha pauta.

1029
00:45:08,297 --> 00:45:10,598
Agora, com licença
enquanto vou para a lata.

1030
00:45:10,666 --> 00:45:12,033
Você também.

1031
00:45:15,872 --> 00:45:18,240
Rudy...

1032
00:45:19,242 --> 00:45:21,709
Eu sou um advogado muito caro

1033
00:45:21,777 --> 00:45:24,079
de uma empresa muito cara,
e, ah...

1034
00:45:24,146 --> 00:45:26,047
Já tive muitos casos.

1035
00:45:26,115 --> 00:45:28,649
Eu posso acertar bem perto
o centro do alvo de dardos,

1036
00:45:28,717 --> 00:45:31,686
e eu disse aos meus clientes,
Grande benefício,

1037
00:45:31,754 --> 00:45:35,156
isso custa sozinho aqui
vai ser um grande negócio.

1038
00:45:35,224 --> 00:45:38,010
E para você também.
Do seu lado também.

1039
00:45:38,077 --> 00:45:41,380
Agora, eles
me autorizou...

1040
00:45:41,447 --> 00:45:45,717
Para oferecer a você
e seus clientes...

1041
00:45:47,553 --> 00:45:50,755
$ 50.000 para liquidar
essa coisa fora.

1042
00:45:50,823 --> 00:45:54,776
E eu - eu posso até ser capaz
para aumentar esse número

1043
00:45:54,843 --> 00:45:59,047
tão alto quanto, uh,
talvez 75.000.

1044
00:45:59,982 --> 00:46:03,050
Nenhuma admissão de responsabilidade,
você entende.

1045
00:46:03,118 --> 00:46:05,570
Claro, ah...

1046
00:46:05,638 --> 00:46:07,005
Se você disser não,

1047
00:46:07,073 --> 00:46:10,175
então vai
ser a III Guerra Mundial.

1048
00:46:10,242 --> 00:46:11,777
[Risos]

1049
00:46:12,961 --> 00:46:14,862
Minha vez agora.
Posso, Harv?

1050
00:46:14,930 --> 00:46:16,698
Claro.

1051
00:46:18,734 --> 00:46:20,101
Uh...

1052
00:46:21,437 --> 00:46:22,504
[Porta fecha]

1053
00:46:22,571 --> 00:46:24,839
Não há muito
de uma ação judicial aqui,

1054
00:46:24,907 --> 00:46:26,374
Estou com medo, filho.

1055
00:46:26,442 --> 00:46:29,711
Mas talvez eu pudesse
apoie-se em Leão

1056
00:46:29,779 --> 00:46:32,013
para te fazer uma oferta
de um assentamento.

1057
00:46:32,315 --> 00:46:33,965
Eles provavelmente vão querer
jogar algum dinheiro em você

1058
00:46:34,033 --> 00:46:36,468
para não pagar Leo
mil dólares por minuto.

1059
00:46:36,536 --> 00:46:37,969
[Tosse]

1060
00:46:38,037 --> 00:46:42,340
Mas ele já me ofereceu
o custo da defesa.

1061
00:46:42,408 --> 00:46:45,310
Oh sério?
Quanto?

1062
00:46:45,378 --> 00:46:48,080
Ah, 75.000.

1063
00:46:48,147 --> 00:46:50,848
Caramba.

1064
00:46:50,916 --> 00:46:53,017
Bem, olhe aqui, filho,

1065
00:46:53,086 --> 00:46:56,054
você seria louco
não aceitar isso.

1066
00:46:57,490 --> 00:46:58,856
Você acha que sim?

1067
00:46:58,924 --> 00:47:01,526
75.000? Caramba.

1068
00:47:01,594 --> 00:47:03,795
Isso é um...
Isso é muito dinheiro.

1069
00:47:03,862 --> 00:47:05,263
Não parece Leo.

1070
00:47:05,331 --> 00:47:07,966
Bem, ele é um--
ele é um cara legal.

1071
00:47:09,034 --> 00:47:10,768
Hum.

1072
00:47:12,288 --> 00:47:14,956
Uau.

1073
00:47:16,292 --> 00:47:17,258
Então?

1074
00:47:17,326 --> 00:47:18,726
Isso não foi uma reunião
em câmaras.

1075
00:47:18,794 --> 00:47:20,261
Isso foi uma emboscada.

1076
00:47:20,329 --> 00:47:21,229
O que aconteceu?

1077
00:47:21,297 --> 00:47:22,663
Eles me juntaram.

1078
00:47:22,731 --> 00:47:23,764
Sim.

1079
00:47:23,832 --> 00:47:25,733
Acho que eles teriam
fez isso com Bruiser?

1080
00:47:25,801 --> 00:47:27,268
Não. do Bruiser
muito experiente para isso.

1081
00:47:27,336 --> 00:47:28,236
E daí?

1082
00:47:28,304 --> 00:47:29,937
Eles me ofereceram
75.000.

1083
00:47:30,006 --> 00:47:31,439
Bom. Pegue.

1084
00:47:31,507 --> 00:47:33,808
Nosso terceiro é 25.000.

1085
00:47:33,876 --> 00:47:35,276
Precisamos do dinheiro.

1086
00:47:35,344 --> 00:47:37,278
O juiz Hale está falando sério
sobre encerrar este caso.

1087
00:47:37,346 --> 00:47:38,746
Ele é um justo
um velho irritado

1088
00:47:38,814 --> 00:47:40,248
quem está sentado
naquele banco por muito tempo.

1089
00:47:40,316 --> 00:47:42,700
A melhor coisa que podemos fazer
é pegar o que pudermos

1090
00:47:42,769 --> 00:47:44,469
para facilitar as coisas
em seus pais.

1091
00:47:45,604 --> 00:47:48,073
A companhia de seguros
fez uma oferta para resolver.

1092
00:47:48,141 --> 00:47:50,275
Que tipo de oferta?

1093
00:47:50,342 --> 00:47:52,811
$ 75.000.

1094
00:47:53,946 --> 00:47:55,981
RUDY: Eles imaginam
é isso que vai custar

1095
00:47:56,048 --> 00:47:58,016
pagar aos seus advogados
para defender o caso.

1096
00:47:58,084 --> 00:47:59,284
PONTO: Ah.

1097
00:47:59,351 --> 00:48:02,553
Filho da puta pensa
eles podem simplesmente nos comprar.

1098
00:48:03,589 --> 00:48:05,723
Isso é exatamente
o que eles pensam.

1099
00:48:09,461 --> 00:48:11,396
É melhor você falar com ele.

1100
00:48:15,734 --> 00:48:17,735
Você quer resolver,
Rudy?

1101
00:48:21,056 --> 00:48:23,408
Quero dizer, parte do dinheiro
é seu.

1102
00:48:27,913 --> 00:48:29,648
Sem chance.

1103
00:48:31,651 --> 00:48:34,419
Eu quero expor
essas pessoas.

1104
00:48:36,088 --> 00:48:39,040
Mamãe, você poderia me pegar
um copo de água, por favor?

1105
00:48:39,107 --> 00:48:40,608
Claro, querido.

1106
00:48:48,451 --> 00:48:50,351
O que quer que você saia
deste caso,

1107
00:48:50,419 --> 00:48:52,954
cuidar da minha família
com isso.

1108
00:48:55,424 --> 00:48:57,559
Eu realmente os amo.

1109
00:48:57,626 --> 00:48:59,561
RUDY:
Não consigo deixar de pensar

1110
00:48:59,628 --> 00:49:02,063
que enquanto estamos todos lá fora
lutando por uma vantagem

1111
00:49:02,130 --> 00:49:04,098
como se nunca fossemos morrer,

1112
00:49:04,166 --> 00:49:06,067
esse menino
olhando diretamente para ele,

1113
00:49:06,134 --> 00:49:08,603
e ele está fazendo isso
quase sozinho.

1114
00:49:08,671 --> 00:49:10,404
Eu não posso nem começar

1115
00:49:10,473 --> 00:49:12,757
imaginar a coragem
deve demorar.

1116
00:49:12,825 --> 00:49:14,809
[Telefone toca]

1117
00:49:18,681 --> 00:49:19,614
[Anel]

1118
00:49:19,682 --> 00:49:20,749
Olá?

1119
00:49:20,816 --> 00:49:23,117
DECK: Adivinhe quem morreu
ontem à noite.

1120
00:49:23,185 --> 00:49:24,118
Quem?

1121
00:49:24,186 --> 00:49:25,620
Você já dormiu?

1122
00:49:25,688 --> 00:49:27,088
Harvey Hale.

1123
00:49:27,156 --> 00:49:28,089
62.

1124
00:49:28,157 --> 00:49:30,091
Bastante pedigree.

1125
00:49:30,159 --> 00:49:31,626
Juiz Hale?

1126
00:49:31,694 --> 00:49:33,595
Sim. Coaxado
com um ataque cardíaco.

1127
00:49:33,663 --> 00:49:35,630
Caiu morto
em sua piscina.

1128
00:49:35,698 --> 00:49:37,131
Você deve estar brincando comigo.

1129
00:49:37,199 --> 00:49:38,132
Uh-uh.

1130
00:49:38,200 --> 00:49:39,601
Você deve estar brincando comigo.

1131
00:49:39,669 --> 00:49:40,602
Hum-mmm.

1132
00:49:40,670 --> 00:49:42,637
Adivinhe qual juiz recém-nomeado

1133
00:49:42,705 --> 00:49:44,639
foi atribuído Grande Benefício
caso em seu lugar.

1134
00:49:44,707 --> 00:49:46,641
Como diabos eu estou
deveria saber disso?

1135
00:49:46,709 --> 00:49:47,842
Tyron Kipler.

1136
00:49:47,910 --> 00:49:50,144
Harvard Negra
advogado dos direitos civis.

1137
00:49:50,212 --> 00:49:52,146
Ele não aguenta
Tinley-Brit,

1138
00:49:52,214 --> 00:49:54,115
e ele é durão
em companhias de seguros--

1139
00:49:54,183 --> 00:49:55,650
os processa o tempo todo.

1140
00:49:55,718 --> 00:49:57,118
Muita sorte para nós.

1141
00:49:57,186 --> 00:49:58,620
Tudo bem, tudo bem.

1142
00:49:58,688 --> 00:50:00,121
Você sabe o que
um fazedor de chuva é criança?

1143
00:50:00,189 --> 00:50:01,656
O dinheiro vai ser
caindo do céu!

1144
00:50:01,724 --> 00:50:03,124
São 5:00 agora.
A que horas você vem?

1145
00:50:03,192 --> 00:50:04,626
Desço em um minuto.

1146
00:50:04,694 --> 00:50:06,661
Desça aqui. Nós temos que
falar sobre rastreamento rápido.

1147
00:50:06,729 --> 00:50:07,629
O café está a caminho.

1148
00:50:07,697 --> 00:50:08,863
OK.

1149
00:50:10,549 --> 00:50:12,349
Sr.

1150
00:50:13,185 --> 00:50:14,285
Você se opôs

1151
00:50:14,352 --> 00:50:16,120
para o rastreamento rápido
deste caso.

1152
00:50:16,188 --> 00:50:18,122
Qual é o problema?

1153
00:50:18,190 --> 00:50:20,124
Bem, meritíssimo, uh...

1154
00:50:20,192 --> 00:50:22,159
Esse problema já
foi governado

1155
00:50:22,227 --> 00:50:24,161
pelo juiz Hale.

1156
00:50:24,229 --> 00:50:27,131
Uh, os preparativos
obrigatório

1157
00:50:27,199 --> 00:50:28,633
para rastreamento rápido
o caso

1158
00:50:28,701 --> 00:50:30,568
colocar um fardo indevido
em ambas as partes,

1159
00:50:30,636 --> 00:50:31,535
Eu acredito.

1160
00:50:31,604 --> 00:50:33,871
Bobagem.

1161
00:50:33,939 --> 00:50:36,741
Deixe-me perguntar uma coisa,
Sr.

1162
00:50:36,809 --> 00:50:38,242
Como advogado de defesa,

1163
00:50:38,310 --> 00:50:40,144
você<i> alguma vez</i> concordou

1164
00:50:40,212 --> 00:50:42,546
para o rastreamento rápido
de uma ação judicial?

1165
00:50:42,615 --> 00:50:44,682
Por que, meritíssimo,
Eu acredito que sim.

1166
00:50:44,750 --> 00:50:45,650
[Risos]

1167
00:50:45,718 --> 00:50:47,118
Tudo bem.

1168
00:50:47,185 --> 00:50:49,887
Dê-me o nome do caso
e o tribunal em que estava.

1169
00:50:51,890 --> 00:50:53,157
Bem...

1170
00:50:53,225 --> 00:50:54,158
Bem, meritíssimo,

1171
00:50:54,226 --> 00:50:56,460
Eu tenho que voltar
para você sobre isso.

1172
00:50:56,528 --> 00:50:59,396
Bem, me ligue
esta tarde, às 15h.

1173
00:51:00,499 --> 00:51:03,567
Eu não acredito que vou
chegar antes das 15h.

1174
00:51:03,636 --> 00:51:06,170
JUIZ KIPLER: Ah. Bem,
me ligue quando chegar.

1175
00:51:06,238 --> 00:51:08,640
Estou muito ansioso para ouvir
sobre este caso

1176
00:51:08,707 --> 00:51:10,174
você concordou em acelerar.

1177
00:51:10,242 --> 00:51:11,676
Sim, senhor.

1178
00:51:11,744 --> 00:51:14,679
Este menino está prestes a morrer,
senhores.

1179
00:51:14,747 --> 00:51:17,716
Você concorda que precisamos
para registrar seu depoimento.

1180
00:51:17,783 --> 00:51:19,183
Sim, de fato.

1181
00:51:19,251 --> 00:51:20,685
Claro,
sua honra.

1182
00:51:20,753 --> 00:51:22,721
É só
meu calendário de testes

1183
00:51:22,788 --> 00:51:24,188
está me empurrando
muito bom.

1184
00:51:24,256 --> 00:51:27,424
Que tal o próximo
Quinta-feira à tarde?

1185
00:51:27,492 --> 00:51:29,627
Ótimo para mim,
sua honra.

1186
00:51:31,163 --> 00:51:32,596
Me desculpe,
sua honra.

1187
00:51:32,665 --> 00:51:34,198
Isso é uma semana
a partir de hoje.

1188
00:51:34,266 --> 00:51:36,200
eu acredito
Estou fora da cidade.

1189
00:51:36,268 --> 00:51:39,103
Sim, estou fora
da cidade quinta-feira.

1190
00:51:40,305 --> 00:51:43,875
O depoimento está marcado para...

1191
00:51:43,942 --> 00:51:46,410
Na próxima quinta-feira à tarde
às 14h

1192
00:51:46,478 --> 00:51:49,881
Desculpe se isso incomoda
a defesa,

1193
00:51:49,948 --> 00:51:54,085
mas Deus sabe que há o suficiente
de vocês para lidar com isso.

1194
00:51:54,987 --> 00:51:56,154
JUIZ KIPLER:
Agora, o que vem a seguir?

1195
00:51:56,221 --> 00:51:57,655
Ah, ah, meritíssimo,

1196
00:51:57,723 --> 00:52:01,525
o pedido de demissão
ainda está pendente.

1197
00:52:02,695 --> 00:52:04,128
Ah, sim.

1198
00:52:04,196 --> 00:52:07,098
Essa moção é negada.

1199
00:52:07,166 --> 00:52:08,616
Bem...

1200
00:52:08,684 --> 00:52:10,501
Eu acho que é isso.

1201
00:52:10,569 --> 00:52:13,404
Senhores, vamos.

1202
00:52:13,471 --> 00:52:14,906
Parabéns
na sua consulta,

1203
00:52:14,973 --> 00:52:15,907
sua honra.

1204
00:52:15,974 --> 00:52:17,341
Obrigado, senhor.

1205
00:52:19,712 --> 00:52:21,378
E, Sr. Drummond...

1206
00:52:23,716 --> 00:52:25,183
não esqueça de me ligar

1207
00:52:25,250 --> 00:52:28,870
com o nome desse caso
você concordou em acelerar.

1208
00:52:29,338 --> 00:52:30,872
Vou dar uma olhada.

1209
00:52:39,748 --> 00:52:42,083
Você está além da sua cabeça,
filho?

1210
00:52:45,220 --> 00:52:46,888
Absolutamente.

1211
00:52:50,258 --> 00:52:53,661
RUDY: Agora Deck quer fazer um anúncio
na estação de rap local.

1212
00:52:53,729 --> 00:52:55,663
E por mais que eu adorasse
para ouvi-lo,

1213
00:52:55,731 --> 00:52:56,864
não podemos permitir isso.

1214
00:52:56,932 --> 00:52:59,667
Móveis, taxas de bar,
750 para um aparelho de fax,

1215
00:52:59,735 --> 00:53:01,186
400 para um aluguel
em um computador,

1216
00:53:01,253 --> 00:53:03,688
um adiantamento
em um carro novo de segunda mão,

1217
00:53:03,755 --> 00:53:05,756
e estamos falidos novamente.

1218
00:53:06,092 --> 00:53:09,009
Deck diz que está emocionado
com a maneira como as coisas estão indo.

1219
00:53:35,687 --> 00:53:37,255
Uau.

1220
00:53:39,942 --> 00:53:41,209
Rudy. Oi.

1221
00:53:41,276 --> 00:53:42,443
Olá, Dot.

1222
00:53:43,478 --> 00:53:44,879
Entre.
Como você está?

1223
00:53:44,947 --> 00:53:46,380
Estou indo bem.
Como você está?

1224
00:53:46,448 --> 00:53:47,615
Bom.

1225
00:53:47,682 --> 00:53:50,218
Escute, eu vou até
Cleveland quarta-feira à noite.

1226
00:53:50,285 --> 00:53:51,753
É a sede
de Grande Benefício.

1227
00:53:51,820 --> 00:53:54,222
vou tomar depoimentos
de todos os executivos.

1228
00:53:54,289 --> 00:53:55,223
Oh.

1229
00:53:55,290 --> 00:53:56,557
Então...

1230
00:53:56,625 --> 00:53:58,726
E não se preocupe
sobre despesas também.

1231
00:53:58,794 --> 00:54:00,261
Nós vamos
cuide disso.

1232
00:54:00,328 --> 00:54:01,262
Obrigado, Rudy.

1233
00:54:01,329 --> 00:54:02,529
Não há problema.

1234
00:54:02,597 --> 00:54:03,965
AMIGO: Shh!

1235
00:54:05,968 --> 00:54:08,035
É estranho.

1236
00:54:08,103 --> 00:54:09,804
[Donny Ray tossindo]

1237
00:54:10,672 --> 00:54:11,939
Meu associado,
Convés Schifflet.

1238
00:54:12,007 --> 00:54:13,174
Como vai?

1239
00:54:13,242 --> 00:54:14,242
Oi.

1240
00:54:14,309 --> 00:54:16,443
[Cães latindo]

1241
00:54:26,021 --> 00:54:27,922
Oi, Rudy...

1242
00:54:27,989 --> 00:54:29,757
Tyrone está aqui.

1243
00:54:29,825 --> 00:54:31,292
OK.

1244
00:54:31,359 --> 00:54:32,426
O juiz está aqui.

1245
00:54:32,494 --> 00:54:33,594
Oh.

1246
00:54:33,662 --> 00:54:35,263
Aqui, espere, Dot.
Dê-me isso.

1247
00:54:35,330 --> 00:54:36,297
Oh.

1248
00:54:36,364 --> 00:54:37,832
Obrigado.

1249
00:54:39,701 --> 00:54:40,634
Olá.

1250
00:54:40,702 --> 00:54:41,969
Olá.

1251
00:54:42,037 --> 00:54:43,971
Entre.

1252
00:54:44,039 --> 00:54:44,939
Obrigado.

1253
00:54:45,007 --> 00:54:46,440
Isto é
Sra.

1254
00:54:46,508 --> 00:54:48,042
Sua honra
Tyron Kipler.

1255
00:54:48,110 --> 00:54:49,610
É um privilégio
para conhecer você.

1256
00:54:49,678 --> 00:54:50,744
O privilégio
é meu.

1257
00:54:50,813 --> 00:54:53,781
DOT: Ah, entre.

1258
00:54:53,849 --> 00:54:56,150
Não há muito
de espaço aqui.

1259
00:54:56,218 --> 00:54:57,218
Apertado.

1260
00:54:57,286 --> 00:54:59,453
Vamos dar uma olhada
lá fora.

1261
00:54:59,521 --> 00:55:01,522
Está tudo bem?
com você, filho?

1262
00:55:02,524 --> 00:55:04,458
Claro, tudo bem.

1263
00:55:04,526 --> 00:55:05,459
RUDY: Tudo bem.

1264
00:55:05,527 --> 00:55:06,460
Tudo bem.

1265
00:55:06,528 --> 00:55:08,329
Eu vou te mostrar o caminho.

1266
00:55:20,626 --> 00:55:22,560
RUDY: Estou procurando
em uma equipe de advogados

1267
00:55:22,628 --> 00:55:24,596
que estão puxando para baixo
US$ 1.000 por hora,

1268
00:55:24,663 --> 00:55:25,964
e eu os odeio.

1269
00:55:26,031 --> 00:55:28,066
Do seu poleiro elevado,

1270
00:55:28,133 --> 00:55:30,568
mijando
em todo o sistema de justiça

1271
00:55:30,636 --> 00:55:32,336
com desdém.

1272
00:55:32,404 --> 00:55:35,573
Eu costumava odiá-los porque
Eu não era bom o suficiente para eles.

1273
00:55:35,641 --> 00:55:38,342
Agora eu os odeio
por quem eles representam

1274
00:55:38,410 --> 00:55:40,427
e o que eles representam.

1275
00:55:40,496 --> 00:55:42,363
DRUMMOND:
Excelência, como vai?

1276
00:55:42,430 --> 00:55:43,430
Tudo bem, senhor.

1277
00:55:43,499 --> 00:55:45,432
Espero que os cães
não te assustou.

1278
00:55:45,501 --> 00:55:47,101
Estamos fazendo
essa coisa lá fora.

1279
00:55:47,168 --> 00:55:48,603
É um pouco
apertado por dentro.

1280
00:55:48,670 --> 00:55:50,137
Apenas sente-se
aqui.

1281
00:55:50,205 --> 00:55:51,939
Como você está?

1282
00:55:52,007 --> 00:55:54,108
Bom.

1283
00:56:08,774 --> 00:56:10,141
[Gemidos]

1284
00:56:10,208 --> 00:56:12,010
Obrigado.

1285
00:56:18,850 --> 00:56:21,252
Olá, Donny Ray?

1286
00:56:21,320 --> 00:56:22,636
Ei.

1287
00:56:22,704 --> 00:56:26,173
RUDY: Você já conheceu
Juiz Kipler.

1288
00:56:26,241 --> 00:56:27,641
Olá.

1289
00:56:27,709 --> 00:56:30,711
Este é Leo F. Drummond

1290
00:56:30,779 --> 00:56:32,530
e associados.

1291
00:56:34,366 --> 00:56:36,801
Esta aqui é a Tammy.
Ela é a repórter do tribunal.

1292
00:56:36,868 --> 00:56:38,803
DONY RAY: Olá.

1293
00:56:38,870 --> 00:56:40,305
JUIZ KIPLER: Faça o juramento dele.

1294
00:56:40,372 --> 00:56:41,639
TAMMY: Você jura

1295
00:56:41,707 --> 00:56:43,174
o testemunho que você
estão prestes a dar

1296
00:56:43,241 --> 00:56:44,676
será a verdade,
toda a verdade,

1297
00:56:44,743 --> 00:56:46,444
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

1298
00:56:46,512 --> 00:56:47,845
Sim eu faço.

1299
00:56:47,913 --> 00:56:50,448
[Gatos miando]

1300
00:56:53,668 --> 00:56:55,086
Eu disse a ele...

1301
00:56:55,154 --> 00:56:56,654
Eu sei. Venha aqui,
venha aqui, venha aqui.

1302
00:56:56,722 --> 00:56:58,656
não se preocupe com isso.
É apenas um depoimento.

1303
00:56:58,724 --> 00:57:00,908
Donny Ray,
Meu nome é Leo Drummond.

1304
00:57:00,976 --> 00:57:02,410
eu represento
Grande benefício,

1305
00:57:02,477 --> 00:57:04,545
e sinto muito...

1306
00:57:04,612 --> 00:57:06,180
Sinto muito
estar aqui

1307
00:57:06,248 --> 00:57:07,748
sob estes
circunstâncias.

1308
00:57:07,816 --> 00:57:09,250
Bem, não estaríamos aqui

1309
00:57:09,318 --> 00:57:11,168
se seus clientes tivessem feito
o que eles deveriam ter feito.

1310
00:57:11,236 --> 00:57:13,037
DRUMMOND: Me desculpe?
Eu não ouvi isso.

1311
00:57:13,372 --> 00:57:14,055
Ei, garoto,

1312
00:57:14,122 --> 00:57:15,690
você quer um pedaço de pau
de chiclete?

1313
00:57:15,757 --> 00:57:16,691
Claro.

1314
00:57:16,758 --> 00:57:18,225
Aqui. Você quebrou
seu braço?

1315
00:57:18,293 --> 00:57:19,560
Sim.

1316
00:57:19,628 --> 00:57:21,062
Você sofreu um acidente?

1317
00:57:21,129 --> 00:57:22,029
Por que?

1318
00:57:22,097 --> 00:57:24,198
Bem, eu sou advogado,
e, ah...

1319
00:57:24,265 --> 00:57:26,701
Dê isso para sua mãe--
você é a mãe dele?

1320
00:57:26,768 --> 00:57:29,704
Talvez eu possa conseguir um pouco para você
dinheiro para o acidente.

1321
00:57:43,319 --> 00:57:45,553
GERENTE: Por que você não
ajuda com a exibição?

1322
00:57:45,620 --> 00:57:48,222
OK. eu vou ajudar
este homem primeiro.

1323
00:57:48,290 --> 00:57:50,458
Oh não. Eu entendi.
Está tudo bem.

1324
00:57:55,464 --> 00:57:57,231
Posso ajudá-lo,
senhor?

1325
00:57:57,299 --> 00:58:00,101
Ah, estou apenas olhando.

1326
00:58:20,839 --> 00:58:23,241
Há um cinema
descendo a rua.

1327
00:58:23,308 --> 00:58:25,243
Compre um ingresso.
Seção central, fileira de trás.

1328
00:58:25,310 --> 00:58:26,977
Esteja aí em 30 minutos.

1329
00:58:28,313 --> 00:58:29,647
OK.

1330
00:59:07,519 --> 00:59:09,854
Cliff me quer
ter um bebê.

1331
00:59:13,691 --> 00:59:16,026
Bem, você tem
uma decisão a tomar.

1332
00:59:17,529 --> 00:59:19,497
Ele ficou obcecado
com sexo.

1333
00:59:19,564 --> 00:59:21,832
Ele acha que vai
para nos manter juntos.

1334
00:59:21,899 --> 00:59:25,336
Escute, eu realmente não
quero falar sobre isso.

1335
00:59:25,403 --> 00:59:28,556
Eu só queria ver você.

1336
01:00:14,034 --> 01:00:15,968
RUDY: Eu acho
Eu posso sentir o cheiro do perfume dela

1337
01:00:16,036 --> 01:00:18,003
todo o caminho até Cleveland.

1338
01:00:18,071 --> 01:00:21,374
É difícil manter minha mente
Leo Drummond e seu povo.

1339
01:00:22,309 --> 01:00:23,609
Eles estarão voando,
primeira aula,

1340
01:00:23,677 --> 01:00:25,311
e depois
um jantar tranquilo,

1341
01:00:25,379 --> 01:00:27,280
eles vão se encontrar
em alguma sala de reuniões

1342
01:00:27,347 --> 01:00:29,148
e discutir
minha destruição total.

1343
01:00:29,216 --> 01:00:31,184
Na época
Estou me hospedando no motel 6,

1344
01:00:31,251 --> 01:00:33,286
eles estarão dormindo profundamente
em suas suítes.

1345
01:00:33,353 --> 01:00:36,322
E eles vão acordar
fresco e descansado

1346
01:00:36,389 --> 01:00:38,291
e pronto para a guerra.

1347
01:00:38,358 --> 01:00:40,326
É o meu depoimento,

1348
01:00:40,393 --> 01:00:42,528
mas é o território deles.

1349
01:00:43,730 --> 01:00:45,164
Ah, jovem Rudy Baylor.

1350
01:00:45,232 --> 01:00:46,632
Bem na hora também.

1351
01:00:46,700 --> 01:00:47,633
Sr.

1352
01:00:47,701 --> 01:00:49,702
Pegue esse garoto
um pouco de café, Tyler.

1353
01:00:49,769 --> 01:00:50,736
Jack Underhall.

1354
01:00:50,804 --> 01:00:51,770
Rudy Baylor.

1355
01:00:51,839 --> 01:00:53,005
O jovem advogado está sempre
um advogado faminto.

1356
01:00:53,073 --> 01:00:55,507
Todos esses meninos afirmam,
subscrição...

1357
01:00:55,575 --> 01:00:57,376
RUDY: Deve haver
100 anos de experiência jurídica

1358
01:00:57,444 --> 01:00:59,011
reunidos em volta da mesa.

1359
01:00:59,079 --> 01:01:02,548
Minha equipe foi reprovada
o exame da ordem 6 vezes.

1360
01:01:02,616 --> 01:01:04,016
Agora, Rudy,
não se deixe intimidar

1361
01:01:04,084 --> 01:01:06,051
por todos esses garotos
deste lado da mesa.

1362
01:01:06,119 --> 01:01:08,020
Eu garanto, você consegue
eles no campo de golfe,

1363
01:01:08,088 --> 01:01:10,256
eles dobram
como um terno barato.

1364
01:01:11,625 --> 01:01:12,525
Vamos ver.

1365
01:01:12,593 --> 01:01:14,594
Vamos ver
o que temos aqui.

1366
01:01:14,661 --> 01:01:17,546
Eu acho que talvez seja, uh,
apropriado

1367
01:01:17,614 --> 01:01:20,583
para começar
o representante corporativo,

1368
01:01:20,651 --> 01:01:22,051
Jack Underhall aqui.

1369
01:01:22,119 --> 01:01:24,453
RUDY:
Eu - eu acho que não.

1370
01:01:25,322 --> 01:01:26,589
Perdão?

1371
01:01:26,657 --> 01:01:27,690
Bem, você me ouviu.

1372
01:01:27,758 --> 01:01:29,225
Eu quero começar com,
ah, Jackie Lemancyzk,

1373
01:01:29,292 --> 01:01:30,627
o manipulador de reivindicações.

1374
01:01:36,950 --> 01:01:39,418
Eu acho que é melhor começarmos
com o Sr.

1375
01:01:40,620 --> 01:01:42,088
Com todo o respeito,
Sr.

1376
01:01:42,155 --> 01:01:43,589
este é o meu depoimento.

1377
01:01:43,656 --> 01:01:46,259
Vou chamar essas testemunhas
na ordem que achar melhor,

1378
01:01:46,326 --> 01:01:49,646
então eu gostaria de começar
com Jackie Lemancyzk.

1379
01:01:51,348 --> 01:01:54,416
Talvez devêssemos apenas
vá chamar o juiz.

1380
01:01:56,153 --> 01:01:59,088
Ah, eu não acredito
temos que ser pugilistas

1381
01:01:59,156 --> 01:02:00,890
esta hora da manhã.

1382
01:02:00,957 --> 01:02:03,326
Eu não estou admitindo
ser pugilista.

1383
01:02:04,294 --> 01:02:06,295
Estamos simplesmente tendo
um pequeno problema

1384
01:02:06,363 --> 01:02:08,331
com, ah,
Jackie Lemancyzk.

1385
01:02:08,399 --> 01:02:10,233
Uh, esta mulher polonesa.

1386
01:02:10,300 --> 01:02:12,235
Que tipo de problema?

1387
01:02:14,505 --> 01:02:16,605
Ela não trabalha aqui
mais.

1388
01:02:17,474 --> 01:02:18,707
Ela foi demitida?

1389
01:02:18,775 --> 01:02:20,876
Ela renunciou.

1390
01:02:21,878 --> 01:02:23,112
Ela renunciou.

1391
01:02:23,180 --> 01:02:25,781
Hum, bem,
onde ela está agora?

1392
01:02:25,849 --> 01:02:27,133
Bem...

1393
01:02:27,200 --> 01:02:30,602
Ela não está mais trabalhando
para nosso cliente, e, uh,

1394
01:02:30,670 --> 01:02:33,339
não podemos produzi-la
como testemunha,

1395
01:02:33,407 --> 01:02:37,076
então vamos em frente.

1396
01:02:39,063 --> 01:02:40,997
Tudo bem.
Russel Crockett.

1397
01:02:41,065 --> 01:02:43,399
Qualquer pessoa na sala
chamado Russel Crockett?

1398
01:02:45,903 --> 01:02:47,904
Ele também se foi.

1399
01:02:47,971 --> 01:02:49,872
Ele foi reduzido.

1400
01:02:49,940 --> 01:02:51,140
Reduzido?

1401
01:02:51,208 --> 01:02:53,375
Bem, que coincidência.

1402
01:02:53,443 --> 01:02:55,845
Nosso cliente está passando por
uma redução periódica.

1403
01:02:55,913 --> 01:02:57,880
Sim, isso vai acontecer,
não é?

1404
01:03:05,922 --> 01:03:08,357
Que tal
Everett, Lufkin...

1405
01:03:08,425 --> 01:03:09,892
Vice-presidente de reclamações.

1406
01:03:09,960 --> 01:03:11,727
Ele foi reduzido,
também?

1407
01:03:12,796 --> 01:03:14,263
Não, ele está aqui.

1408
01:03:18,435 --> 01:03:19,869
RUDY:
Você é Everett Lufkin?

1409
01:03:19,937 --> 01:03:21,938
Hum-hmm.

1410
01:03:22,522 --> 01:03:24,357
Meus parabéns...

1411
01:03:24,424 --> 01:03:25,891
Sr.

1412
01:03:25,959 --> 01:03:28,394
No seu milagroso
sobrevivência

1413
01:03:28,462 --> 01:03:30,529
da carnificina dos últimos tempos
aqui na Grande Benefício.

1414
01:03:30,597 --> 01:03:32,764
[tosse alto]

1415
01:03:33,700 --> 01:03:35,701
DRUMMOND: Uau.

1416
01:03:38,355 --> 01:03:42,125
Posso não estar 100% hoje,
mas estou aqui em espírito.

1417
01:03:42,192 --> 01:03:43,709
[Homens rindo]

1418
01:03:48,482 --> 01:03:50,215
Estou curioso.

1419
01:03:50,283 --> 01:03:52,050
DRUMMOND: Sobre o quê?

1420
01:03:53,019 --> 01:03:55,471
Só estou pensando.

1421
01:03:56,606 --> 01:03:59,008
Você ao menos se lembra
quando você esgotou pela primeira vez?

1422
01:04:05,348 --> 01:04:08,818
Você é um arrogante
formiguinha mijada, não é?

1423
01:04:11,855 --> 01:04:14,090
eu te aconselho
cuidar de suas maneiras.

1424
01:04:14,158 --> 01:04:15,658
Você está dentro
a grande água agora.

1425
01:04:15,725 --> 01:04:17,393
Cuidado com meus modos?

1426
01:04:19,596 --> 01:04:22,165
eu subo aqui
de Mênfis

1427
01:04:22,232 --> 01:04:24,167
depor 4 pessoas,

1428
01:04:24,234 --> 01:04:26,669
2 dos quais não estão aqui,

1429
01:04:26,736 --> 01:04:29,605
e você me diz
cuidar das minhas maneiras?

1430
01:04:29,673 --> 01:04:31,707
Bem, é seu dinheiro.

1431
01:04:31,775 --> 01:04:33,742
Qual é a sua decisão, filho?

1432
01:04:35,946 --> 01:04:37,346
Eu vou depor ele--

1433
01:04:37,414 --> 01:04:39,665
Sr. Lufkin ali...

1434
01:04:39,732 --> 01:04:40,899
então eu vou fazer as malas,

1435
01:04:40,967 --> 01:04:43,152
eu vou voltar
para Mênfis.

1436
01:04:46,790 --> 01:04:49,692
RUDY: Então é assim
os não segurados morrem.

1437
01:04:49,759 --> 01:04:52,195
Numa sociedade repleta
com médicos brilhantes

1438
01:04:52,262 --> 01:04:54,197
e estado da arte
tecnologia,

1439
01:04:54,264 --> 01:04:57,900
é obsceno deixar esse garoto
apenas murche e morra.

1440
01:04:57,967 --> 01:04:59,868
Ele estava coberto
por uma apólice de seguro

1441
01:04:59,936 --> 01:05:02,238
que a mãe dele
pagou um bom dinheiro.

1442
01:05:02,306 --> 01:05:05,241
Não era muito dinheiro,
mas era um bom dinheiro.

1443
01:05:05,309 --> 01:05:07,210
Estou sozinho neste julgamento.

1444
01:05:07,277 --> 01:05:10,680
Estou seriamente desarmado,
e estou com medo,

1445
01:05:10,747 --> 01:05:12,381
mas estou certo.

1446
01:05:12,449 --> 01:05:15,751
Eu sento aqui com
esta pobre criança sofredora,

1447
01:05:15,819 --> 01:05:18,053
e eu juro vingança.

1448
01:05:19,189 --> 01:05:21,306
[Telefone toca]

1449
01:05:25,328 --> 01:05:27,462
[Anel]

1450
01:05:29,832 --> 01:05:30,732
Olá?

1451
01:05:30,800 --> 01:05:32,234
KELLY: Rudy, sou eu.

1452
01:05:32,302 --> 01:05:33,769
O que há de errado?

1453
01:05:33,836 --> 01:05:34,736
[Soluços]

1454
01:05:34,804 --> 01:05:36,272
Eu preciso de sua ajuda.

1455
01:05:36,339 --> 01:05:38,240
Onde você está?

1456
01:05:38,308 --> 01:05:39,741
Estou na loja.

1457
01:05:39,809 --> 01:05:41,743
OK, hum, não se mova, ok?

1458
01:05:41,811 --> 01:05:43,279
eu vou
esteja aí.

1459
01:05:43,346 --> 01:05:44,546
Tudo bem.

1460
01:05:59,963 --> 01:06:01,096
Rudy Baylor.

1461
01:06:04,867 --> 01:06:06,668
Ela está aqui.

1462
01:06:12,375 --> 01:06:14,509
Obrigado por ter vindo.

1463
01:06:25,372 --> 01:06:27,039
O que aconteceu?

1464
01:06:27,374 --> 01:06:28,857
Vamos,
vamos mostrar a ele.

1465
01:06:42,672 --> 01:06:44,573
[Kelly soluça]

1466
01:06:44,641 --> 01:06:46,842
Eu peguei você.
Está tudo bem.

1467
01:06:46,909 --> 01:06:47,876
Ah.

1468
01:06:47,944 --> 01:06:50,312
Ah, Rudy,
Estou tão feliz que você ligou.

1469
01:06:50,380 --> 01:06:51,813
Vir. Vir.

1470
01:06:51,881 --> 01:06:53,815
Ah, pobre criança.

1471
01:06:53,883 --> 01:06:56,852
eu vou
cuide de você agora.

1472
01:06:56,919 --> 01:06:57,986
não se preocupe.

1473
01:06:58,054 --> 01:07:00,022
não se preocupe.
Nós nos daremos bem.

1474
01:07:00,089 --> 01:07:01,157
Tudo bem.

1475
01:07:01,224 --> 01:07:02,858
Você sabe onde eu estarei
se você precisar de mim.

1476
01:07:02,925 --> 01:07:04,326
SENHORITA PÁSSARO: Sim. Eu faço.

1477
01:07:04,394 --> 01:07:05,861
RUDY: Eu digo a mim mesmo

1478
01:07:05,928 --> 01:07:07,846
Eu farei o que for
eu tenho que fazer

1479
01:07:07,915 --> 01:07:09,315
para tirá-la disso

1480
01:07:09,383 --> 01:07:12,018
porque esse cara nunca vai
pare até que ele a mate.

1481
01:07:12,085 --> 01:07:13,386
Nunca.

1482
01:07:34,407 --> 01:07:36,074
Bem...

1483
01:07:37,076 --> 01:07:39,845
Agora é
um processo de homicídio culposo.

1484
01:07:39,912 --> 01:07:41,513
Gazilhões.

1485
01:07:41,581 --> 01:07:42,914
Convés...

1486
01:07:49,456 --> 01:07:51,423
Sinto muito, Dot.

1487
01:08:41,107 --> 01:08:43,442
Bem, muito obrigado
por ter vindo.

1488
01:08:43,510 --> 01:08:45,076
Aprecie isso.

1489
01:08:46,479 --> 01:08:48,647
[Fungando]

1490
01:09:15,224 --> 01:09:16,692
Tudo ficará bem.

1491
01:09:22,465 --> 01:09:24,366
Ei!

1492
01:09:31,525 --> 01:09:32,457
Para insetos?

1493
01:09:32,526 --> 01:09:33,692
Shh. Shh.

1494
01:09:46,489 --> 01:09:47,889
[Sussurros]
Aqui?

1495
01:09:55,581 --> 01:09:56,848
Obrigado.

1496
01:09:56,917 --> 01:09:58,183
Obrigado.

1497
01:09:58,251 --> 01:09:59,718
Desfrute de sua refeição.

1498
01:10:01,054 --> 01:10:03,488
Este dispositivo de escuta
tem...

1499
01:10:03,556 --> 01:10:05,891
Circuitos de nível médio.

1500
01:10:07,593 --> 01:10:09,728
É um transmissor fraco.

1501
01:10:10,897 --> 01:10:14,066
Provavelmente fabricado
na Checoslováquia.

1502
01:10:15,201 --> 01:10:17,002
Não, eu não acho

1503
01:10:17,070 --> 01:10:19,738
os policiais ou os federais
colocaria isso.

1504
01:10:20,907 --> 01:10:23,008
Outra pessoa
está ouvindo.

1505
01:10:23,076 --> 01:10:25,544
Quem mais seria
nos ouvindo?

1506
01:10:25,611 --> 01:10:26,511
Hum.

1507
01:10:26,579 --> 01:10:28,747
Tive uma boa ideia.

1508
01:10:32,518 --> 01:10:33,452
Rudy.

1509
01:10:33,519 --> 01:10:34,686
RUDY: Sim?

1510
01:10:34,754 --> 01:10:36,021
Só estou fazendo check-in.

1511
01:10:36,089 --> 01:10:37,522
Você precisa de qualquer coisa
do centro da cidade?

1512
01:10:37,590 --> 01:10:39,058
Não.

1513
01:10:39,125 --> 01:10:41,060
Ei, adivinhe.
Adivinhe quem quer resolver.

1514
01:10:41,127 --> 01:10:42,227
Quem?

1515
01:10:42,295 --> 01:10:43,728
Ponto preto.

1516
01:10:43,796 --> 01:10:45,431
Ponto Preto?

1517
01:10:45,498 --> 01:10:47,066
Passei por lá hoje,

1518
01:10:47,133 --> 01:10:49,034
e, ah,
verifique ela.

1519
01:10:49,102 --> 01:10:50,535
Eu trouxe ela
um bolo de frutas.

1520
01:10:50,603 --> 01:10:53,538
Sim, e ela disse que apenas
não tem força de vontade

1521
01:10:53,606 --> 01:10:56,075
para suportar um longo julgamento

1522
01:10:56,142 --> 01:10:57,042
e, ah...

1523
01:10:57,110 --> 01:10:58,043
Quanto?

1524
01:10:58,111 --> 01:10:59,979
Ela disse
ela pegaria 175.

1525
01:11:00,046 --> 01:11:01,747
eu acho
devemos aceitá-lo.

1526
01:11:01,815 --> 01:11:04,083
Vamos dormir sobre isso.
Vejo você amanhã.

1527
01:11:04,150 --> 01:11:05,918
Tudo bem,
mas eu digo que você aceita.

1528
01:11:05,986 --> 01:11:07,720
Eu sei. Eu ouvi você.
Vou pensar sobre isso.

1529
01:11:07,787 --> 01:11:09,054
Tudo bem. Tchau.

1530
01:11:09,956 --> 01:11:11,090
Hah.

1531
01:11:12,158 --> 01:11:13,425
Filho...

1532
01:11:13,493 --> 01:11:16,729
Esta família foi
através de muita coisa,

1533
01:11:16,796 --> 01:11:19,698
e eu sinto essa mulher
quer resolver.

1534
01:11:20,533 --> 01:11:22,635
Eu falarei com ela.

1535
01:11:24,086 --> 01:11:26,288
Você vai em frente
e ligue para ela.

1536
01:11:26,356 --> 01:11:28,557
vou esperar aqui
um tempo.

1537
01:11:28,625 --> 01:11:30,759
Eu voltarei para você,
Sr.

1538
01:11:30,826 --> 01:11:32,361
Bom dia.

1539
01:11:42,155 --> 01:11:43,255
[Aumenta o volume]

1540
01:11:43,323 --> 01:11:45,757
DRUMMOND:
Sinto muito pelo garoto.

1541
01:11:45,825 --> 01:11:47,259
RUDY: Hum-hmm.

1542
01:11:47,327 --> 01:11:49,361
DRUMMOND:
Ouça, meu cliente, uh,

1543
01:11:49,429 --> 01:11:51,296
quer resolver, Rudy.

1544
01:11:51,364 --> 01:11:52,764
Digamos, Rudy,

1545
01:11:52,832 --> 01:11:55,267
apenas para colocar
os números no quadro,

1546
01:11:55,335 --> 01:11:56,801
que se a reivindicação
estava coberto

1547
01:11:56,869 --> 01:11:59,771
que meu cliente deveria ter
pago em algum lugar

1548
01:11:59,839 --> 01:12:02,508
cerca de 150-175.000.

1549
01:12:02,575 --> 01:12:05,010
RUDY:
Bem, se você diz isso.

1550
01:12:05,078 --> 01:12:06,878
Eles grampearam nossos telefones.

1551
01:12:06,946 --> 01:12:09,814
DRUMMOND: Eu digo isso.
E, uh, vamos oferecer...

1552
01:12:09,882 --> 01:12:11,316
Acho que deveríamos...

1553
01:12:11,384 --> 01:12:13,018
Diga ao Juiz Kipler.

1554
01:12:13,086 --> 01:12:15,320
Eu não acho.

1555
01:12:15,388 --> 01:12:17,522
Por que não?

1556
01:12:19,759 --> 01:12:21,293
Eu tenho uma ideia.

1557
01:12:21,361 --> 01:12:22,461
Hum...

1558
01:12:22,529 --> 01:12:25,797
Uma ideia meio maluca.

1559
01:12:25,865 --> 01:12:27,333
Adulteração do júri.

1560
01:12:27,400 --> 01:12:28,701
Eu amo isso.

1561
01:12:29,703 --> 01:12:31,303
Eu<i> adoro</i> isso.

1562
01:12:31,371 --> 01:12:33,505
Quem é o nosso maior
pesadelo?

1563
01:12:34,608 --> 01:12:36,308
RUDY: O juiz nos deu
os nomes

1564
01:12:36,376 --> 01:12:38,310
de 92 jurados potenciais.

1565
01:12:38,378 --> 01:12:40,379
Nós investigamos
suas origens,

1566
01:12:40,447 --> 01:12:42,648
e nós os avaliamos
com números positivos ou negativos.

1567
01:12:42,716 --> 01:12:44,350
O que você quer de mim
fazer?

1568
01:12:44,417 --> 01:12:45,817
Tudo bem. Aqui vamos nós.

1569
01:12:45,885 --> 01:12:46,852
O que?

1570
01:12:46,919 --> 01:12:48,387
RUDY: Qualquer contato direto

1571
01:12:48,455 --> 01:12:49,855
seria claro
ser uma ofensa grave.

1572
01:12:49,922 --> 01:12:51,323
O que estamos fazendo?

1573
01:12:51,391 --> 01:12:52,824
Nós vamos
faça isso.

1574
01:12:52,892 --> 01:12:54,159
Apenas faça o que eu digo.

1575
01:12:54,227 --> 01:12:56,328
[Anel]

1576
01:12:58,765 --> 01:12:59,831
Olá.

1577
01:13:00,267 --> 01:13:02,334
Sim, uh,
Rudy Baylor, por favor.

1578
01:13:02,402 --> 01:13:04,336
RUDY: Ah,
este é Rudy Baylor.

1579
01:13:04,404 --> 01:13:07,523
Ah, este é Billy Porter.

1580
01:13:07,590 --> 01:13:09,174
Uh, você parou
pela loja hoje.

1581
01:13:09,242 --> 01:13:10,476
Sim. Sr.

1582
01:13:10,810 --> 01:13:12,628
Muito obrigado
por ligar de volta.

1583
01:13:12,695 --> 01:13:15,363
O que você quer?!

1584
01:13:15,431 --> 01:13:17,365
RUDY: Uh, sim, bem,
é sobre o julgamento.

1585
01:13:17,433 --> 01:13:19,535
Você sabe, aquele que você tem
uma convocação do júri para.

1586
01:13:19,602 --> 01:13:20,869
Eu sou um dos advogados.

1587
01:13:20,937 --> 01:13:23,371
Uh-huh.
Isso é legal?

1588
01:13:23,439 --> 01:13:25,874
Ah, claro
é legal, Sr. Porter.

1589
01:13:25,942 --> 01:13:28,076
Apenas não
vá contar para qualquer um.

1590
01:13:28,144 --> 01:13:31,880
Olha, eu represento esta senhora
cujo filho morreu de leucemia

1591
01:13:31,948 --> 01:13:34,416
porque o Grande Benefício
companhia de seguros

1592
01:13:34,483 --> 01:13:35,551
não daria a eles

1593
01:13:35,618 --> 01:13:37,403
o dinheiro que eles precisavam
para uma operação.

1594
01:13:37,470 --> 01:13:38,870
Ah, por que,
isso parece horrível.

1595
01:13:38,939 --> 01:13:42,207
Você sabe, eu tinha uma tia
que tinha a mesma doença.

1596
01:13:42,275 --> 01:13:45,444
Continuei definhando
e meu tio chorou e--

1597
01:13:48,448 --> 01:13:50,049
Farei o que puder.

1598
01:13:50,116 --> 01:13:51,550
RUDY: Bem, sim, senhor.

1599
01:13:51,617 --> 01:13:53,552
Agora, obrigado, Sr. Porter.
Você tenha uma ótima tarde.

1600
01:13:53,619 --> 01:13:55,321
[Sussurrando]
Tchau. Tchau.

1601
01:13:55,388 --> 01:13:57,423
O que... o que...
e a tia?

1602
01:13:57,490 --> 01:13:58,890
Onde estava a tia
vem?

1603
01:13:58,959 --> 01:13:59,891
Não sei.

1604
01:13:59,960 --> 01:14:01,393
Você me disse
ser solidário.

1605
01:14:01,461 --> 01:14:03,429
Eu sei, mas você não
tenho que--

1606
01:14:03,496 --> 01:14:04,430
não entre em detalhes.

1607
01:14:04,497 --> 01:14:05,397
Pegue seu café.

1608
01:14:05,465 --> 01:14:06,966
Vamos voltar
lá em cima.

1609
01:14:08,168 --> 01:14:09,935
Só estou tentando ajudar.

1610
01:14:10,003 --> 01:14:10,902
Vamos.

1611
01:14:10,971 --> 01:14:12,737
Bem atrás de você.

1612
01:14:14,507 --> 01:14:16,141
Senhoras e senhores,

1613
01:14:16,209 --> 01:14:18,711
o que estou prestes a perguntar

1614
01:14:18,778 --> 01:14:22,247
é o mais importante
pergunta do dia.

1615
01:14:22,315 --> 01:14:23,949
É uma pergunta simples.

1616
01:14:24,016 --> 01:14:26,184
Pode ser respondido
sim ou não.

1617
01:14:26,252 --> 01:14:28,787
Ouça com atenção.

1618
01:14:28,855 --> 01:14:33,058
Algum de vocês já esteve
contatado sobre este caso?

1619
01:14:34,961 --> 01:14:36,979
DRUMMOND: Isso é
negócio sério.

1620
01:14:37,046 --> 01:14:38,947
[Sussurrando]
Bingo.

1621
01:14:39,015 --> 01:14:41,617
Precisamos saber agora.

1622
01:14:41,684 --> 01:14:44,352
Deixe-me perguntar de outra maneira.

1623
01:14:46,455 --> 01:14:48,724
Algum de vocês teve
uma conversa recentemente

1624
01:14:48,791 --> 01:14:51,893
com qualquer um
Sr. Rudy Baylor

1625
01:14:51,961 --> 01:14:54,596
ou diretamente atrás dele,
Senhor Deck Schifflet.

1626
01:14:54,664 --> 01:14:55,631
Objeção, meritíssimo!

1627
01:14:55,698 --> 01:14:56,932
Isso é um ultraje!

1628
01:14:57,000 --> 01:14:58,600
O que você está fazendo,
Sr.

1629
01:14:58,668 --> 01:15:00,002
DRUMMOND: Meritíssimo,

1630
01:15:00,069 --> 01:15:01,703
temos motivos para acreditar

1631
01:15:02,138 --> 01:15:03,605
que este painel
foi adulterado.

1632
01:15:03,673 --> 01:15:05,073
E ele é
me acusando.

1633
01:15:05,141 --> 01:15:08,443
Eu não entendo o que
você está fazendo, Sr. Drummond.

1634
01:15:08,511 --> 01:15:09,444
Bem, eu também não,
sua honra.

1635
01:15:09,512 --> 01:15:10,445
Nem eu.

1636
01:15:10,513 --> 01:15:12,881
Aproxime-se do banco, por favor.

1637
01:15:15,335 --> 01:15:18,437
Meritíssimo, este painel é
foi adulterado.

1638
01:15:18,505 --> 01:15:19,604
Quero provas, Leo.

1639
01:15:19,672 --> 01:15:22,474
Eu não posso dizer
sem divulgar

1640
01:15:22,542 --> 01:15:24,209
informações confidenciais,
sua honra.

1641
01:15:24,277 --> 01:15:25,310
Você é apenas
fora de sua mente.

1642
01:15:25,378 --> 01:15:26,945
Você está agindo
um tanto bizarramente.

1643
01:15:27,013 --> 01:15:28,280
Eu vou provar isso.

1644
01:15:28,348 --> 01:15:29,848
KIPLER: Como?

1645
01:15:30,050 --> 01:15:31,950
DECK: Acuse-nos
de algo assim.

1646
01:15:32,018 --> 01:15:33,318
Adulteração. Eu--

1647
01:15:33,386 --> 01:15:34,920
é ridículo.

1648
01:15:34,987 --> 01:15:36,955
Apenas deixe-me terminar
questionando o painel.

1649
01:15:37,023 --> 01:15:38,623
Eu acho que a verdade
surgirá.

1650
01:15:38,691 --> 01:15:41,226
KIPLER: Qualquer objeção,
Sr. Baylor?

1651
01:15:41,294 --> 01:15:42,428
Não, nenhuma objeção.

1652
01:15:42,495 --> 01:15:45,264
Muito bem. Prossiga.

1653
01:15:45,331 --> 01:15:46,498
Certo.

1654
01:15:48,834 --> 01:15:52,371
O que na colina Sam
está acontecendo lá em cima?

1655
01:15:52,572 --> 01:15:54,205
Ah, é só
coisas de advogado.

1656
01:15:55,041 --> 01:15:56,241
DRUMMOND: Sr.

1657
01:15:56,309 --> 01:16:00,929
Eu quero te perguntar
uma pergunta direta.

1658
01:16:00,997 --> 01:16:02,463
E eu apreciaria

1659
01:16:02,531 --> 01:16:05,834
uma resposta honesta.

1660
01:16:05,902 --> 01:16:08,170
Você pergunta a um honesto
pergunta,

1661
01:16:08,237 --> 01:16:09,838
eu vou te dar
uma resposta honesta.

1662
01:16:09,906 --> 01:16:12,074
Justo.

1663
01:16:12,141 --> 01:16:14,209
Você, Sr. Porter,
ou você não

1664
01:16:14,276 --> 01:16:16,444
ter uma conversa por telefone
alguns dias atrás

1665
01:16:16,512 --> 01:16:17,879
com o Sr. Rudy Baylor?

1666
01:16:17,947 --> 01:16:19,081
Inferno, não.

1667
01:16:19,148 --> 01:16:21,482
DRUMMOND: Eu pensei
você ia me dar

1668
01:16:21,550 --> 01:16:22,617
uma resposta honesta.

1669
01:16:22,685 --> 01:16:24,920
Eu te dei uma resposta honesta.

1670
01:16:24,987 --> 01:16:27,089
Você tem certeza,
Sr. Porter?

1671
01:16:27,256 --> 01:16:28,807
Tenho certeza.

1672
01:16:28,874 --> 01:16:30,075
Senhor Porter,

1673
01:16:30,143 --> 01:16:31,510
em um tribunal.

1674
01:16:31,578 --> 01:16:33,278
Em um tribunal
nos Estados Unidos,

1675
01:16:33,346 --> 01:16:35,614
num tribunal de justiça,
estado do Tennessee,

1676
01:16:35,681 --> 01:16:38,117
Eu digo que você não forneceu
uma resposta honesta!

1677
01:16:38,184 --> 01:16:39,234
não me chame de mentiroso.

1678
01:16:39,301 --> 01:16:40,152
Sr.

1679
01:16:40,620 --> 01:16:42,887
Seu filho da puta.

1680
01:16:44,557 --> 01:16:46,091
Ei, saia de cima dele!

1681
01:16:46,159 --> 01:16:47,426
JUIZ KIPLER:
Ordem no tribunal!

1682
01:16:49,428 --> 01:16:50,896
oficial de justiça,

1683
01:16:50,964 --> 01:16:52,831
remova o Sr. Porter
deste tribunal.

1684
01:16:52,899 --> 01:16:56,267
Sr.
você está dispensado do júri.

1685
01:16:59,856 --> 01:17:00,955
DRUMMOND: Meritíssimo,

1686
01:17:01,023 --> 01:17:04,926
Eu proponho descartar todo o
painel, meritíssimo.

1687
01:17:04,994 --> 01:17:07,045
Negado.

1688
01:17:07,113 --> 01:17:08,514
Está contaminado.

1689
01:17:15,188 --> 01:17:17,489
Você, ah...

1690
01:17:18,558 --> 01:17:21,426
Seu sapato,
você deixou--

1691
01:17:24,297 --> 01:17:25,864
JUIZ KIPLER: Estamos prontos
para prosseguir agora

1692
01:17:25,931 --> 01:17:28,900
com a seleção do júri,
Sr.

1693
01:17:28,968 --> 01:17:32,237
DRUMMOND: Estou pronto
para prosseguir, meritíssimo.

1694
01:17:32,305 --> 01:17:34,673
KIPLER: Obrigado.

1695
01:17:57,647 --> 01:17:59,614
Arquivaremos hoje.

1696
01:17:59,682 --> 01:18:00,782
Ele ficará louco.

1697
01:18:00,850 --> 01:18:01,850
Ele já está louco.

1698
01:18:01,917 --> 01:18:04,853
Ele virá atrás de você.

1699
01:18:04,920 --> 01:18:06,154
Espero que ele faça isso.

1700
01:18:06,221 --> 01:18:08,940
Isso é tão bom
Turquia processada.

1701
01:18:09,008 --> 01:18:10,575
Oh.
Oh.

1702
01:18:10,643 --> 01:18:13,044
Bem, eu tenho que ir
de volta ao tribunal.

1703
01:18:13,112 --> 01:18:15,146
Estou atrasado. Eu tenho que
voltar ao tribunal.

1704
01:18:15,214 --> 01:18:16,782
E quanto
seu sanduíche?

1705
01:18:16,849 --> 01:18:19,484
Ah, eu ia
leve isso comigo.

1706
01:18:19,552 --> 01:18:21,953
Bom, bom.

1707
01:18:22,021 --> 01:18:23,354
Eu vou te ver
mais tarde.

1708
01:18:23,423 --> 01:18:25,189
OK?

1709
01:18:33,900 --> 01:18:35,467
Como foi?

1710
01:18:35,535 --> 01:18:37,436
Eu entreguei os papéis
no penhasco

1711
01:18:37,503 --> 01:18:39,037
quando ele estava
a caminho do almoço.

1712
01:18:39,104 --> 01:18:40,672
Ele não pegou
muito bem,

1713
01:18:40,740 --> 01:18:42,541
mas eu disse que estava
pronto para fazer barulho.

1714
01:18:42,608 --> 01:18:43,642
Ele recuou.

1715
01:18:43,709 --> 01:18:46,878
Ei, cara, é melhor você
cuidado com suas costas.

1716
01:18:48,848 --> 01:18:50,214
Tudo bem.

1717
01:18:50,282 --> 01:18:53,685
Muito obrigado, Butch.
Eu agradeço.

1718
01:18:53,753 --> 01:18:54,853
ESCRITÓRIO:
Você jura solenemente

1719
01:18:54,920 --> 01:18:57,322
que o testemunho que você está
prestes a ceder nesta causa

1720
01:18:57,390 --> 01:18:58,423
será a verdade,
toda a verdade,

1721
01:18:58,491 --> 01:19:00,392
e nada além da verdade,
então te ajude, Deus.

1722
01:19:00,460 --> 01:19:01,426
Sim eu faço.

1723
01:19:01,761 --> 01:19:04,345
Você pode levar
o estande.

1724
01:19:10,652 --> 01:19:13,621
Por favor indique seu nome
para registro.

1725
01:19:13,689 --> 01:19:17,392
Sra. Margarina Preta.

1726
01:19:17,459 --> 01:19:19,060
Agora, Sra. Black,

1727
01:19:19,128 --> 01:19:21,363
você é a mãe
de Donny Ray Black,

1728
01:19:21,430 --> 01:19:23,698
que morreu recentemente de doença aguda
leucemia mielocítica

1729
01:19:23,766 --> 01:19:24,933
porque o réu,
Grande benefício--

1730
01:19:25,001 --> 01:19:26,334
DRUMMOND:
Objeção.

1731
01:19:26,402 --> 01:19:28,336
Principal.

1732
01:19:28,404 --> 01:19:31,907
Sustentado.

1733
01:19:34,127 --> 01:19:35,226
Seu filho,

1734
01:19:35,294 --> 01:19:37,362
Donny Ray,
precisava de uma operação.

1735
01:19:37,429 --> 01:19:38,363
Objeção.

1736
01:19:38,430 --> 01:19:39,531
Principal.

1737
01:19:39,598 --> 01:19:41,299
KIPLER: Sustentado.

1738
01:19:43,736 --> 01:19:46,471
Sra. Black, você comprou
esta política médica

1739
01:19:46,673 --> 01:19:48,723
porque você estava preocupado com
cuidados médicos para seu filho?

1740
01:19:48,791 --> 01:19:49,724
Objeção.

1741
01:19:49,792 --> 01:19:51,159
Sinto muito, meritíssimo.

1742
01:19:51,226 --> 01:19:52,694
Principal.

1743
01:19:53,629 --> 01:19:54,796
KIPLER: Sr.

1744
01:19:54,864 --> 01:19:56,598
por que você não
mostrar a política

1745
01:19:56,666 --> 01:19:58,332
e pergunte a ela
por que ela comprou?

1746
01:19:58,400 --> 01:19:59,734
RUDY: OK.

1747
01:20:01,637 --> 01:20:04,172
Sr.

1748
01:20:04,239 --> 01:20:07,075
Você deve perguntar
aproximar-se da testemunha.

1749
01:20:07,142 --> 01:20:11,245
RUDY: Desculpe,
sua honra.

1750
01:20:11,313 --> 01:20:12,614
Permissão para abordagem
a testemunha.

1751
01:20:12,682 --> 01:20:13,949
Você pode.

1752
01:20:17,319 --> 01:20:19,504
[Sussurrando]
Vá com calma.

1753
01:20:19,572 --> 01:20:22,207
Vá com calma.

1754
01:20:22,274 --> 01:20:25,477
SRA. PRETO: "Grande benefício.
7 de julho de 1996.

1755
01:20:25,545 --> 01:20:34,085
"Re: Política 7849909886.

1756
01:20:34,153 --> 01:20:36,421
"Prezada Sra. Black,

1757
01:20:36,488 --> 01:20:38,656
"em 7 ocasiões anteriores

1758
01:20:38,725 --> 01:20:42,527
"esta empresa negou
sua reclamação por escrito.

1759
01:20:42,595 --> 01:20:48,166
"Agora negamos
pela oitava e última vez.

1760
01:20:48,234 --> 01:20:53,271
"Você deve ser estúpido,
estúpido, estúpido."

1761
01:20:54,774 --> 01:20:57,141
"Atenciosamente, Everett Lufkin,

1762
01:20:57,209 --> 01:20:59,911
Vice-presidente,
Departamento de Sinistros."

1763
01:21:02,598 --> 01:21:03,698
Leia novamente.

1764
01:21:03,766 --> 01:21:04,899
Objeção.

1765
01:21:04,967 --> 01:21:05,934
Repetitivo,
sua honra.

1766
01:21:06,002 --> 01:21:07,135
KIPLER: Sustentado.

1767
01:21:09,705 --> 01:21:11,405
eu ofereço
a testemunha.

1768
01:21:11,473 --> 01:21:13,041
Sr.

1769
01:21:13,109 --> 01:21:15,010
Meritíssimo.

1770
01:21:15,077 --> 01:21:18,179
Por favor, remova essa exposição.

1771
01:21:18,247 --> 01:21:20,682
Agora, Sra. Black.

1772
01:21:20,750 --> 01:21:21,916
Aham.

1773
01:21:23,318 --> 01:21:25,253
Desligue.

1774
01:21:28,975 --> 01:21:33,578
Sra. Black, por que você processou
Grande benefício por US$ 10 milhões?

1775
01:21:33,780 --> 01:21:35,797
Isso é tudo?

1776
01:21:37,232 --> 01:21:38,800
Perdão.

1777
01:21:38,868 --> 01:21:41,553
Eu pensei que era
mais do que isso.

1778
01:21:41,621 --> 01:21:43,371
É assim mesmo?

1779
01:21:43,673 --> 01:21:45,690
Sim. Seu cliente tem
cerca de um bilhão de dólares,

1780
01:21:45,758 --> 01:21:47,626
e seu cliente
matou meu filho.

1781
01:21:47,693 --> 01:21:51,630
eu queria processar
por muito mais.

1782
01:21:52,447 --> 01:21:55,083
O que você faria
com o dinheiro?

1783
01:21:55,151 --> 01:21:57,052
Se este júri te premiar
US$ 10 milhões,

1784
01:21:57,119 --> 01:21:58,553
o que você vai fazer
com o dinheiro?

1785
01:21:58,620 --> 01:21:59,554
eu vou dar

1786
01:21:59,621 --> 01:22:02,490
para o americano
sociedade da leucemia.

1787
01:22:02,558 --> 01:22:04,258
Cada centavo.

1788
01:22:05,427 --> 01:22:08,947
Eu não quero um centavo
do seu dinheiro fedorento.

1789
01:22:09,014 --> 01:22:13,051
DRUMMOND: Perceba que você é
sob juramento, Sra. Black.

1790
01:22:13,118 --> 01:22:15,286
Aproxime-se da testemunha,
sua honra?

1791
01:22:15,354 --> 01:22:16,671
KIPLER: Você pode.

1792
01:22:16,739 --> 01:22:17,672
DRUMMOND: Sra.

1793
01:22:17,740 --> 01:22:19,674
Eu quero que você leia
da política.

1794
01:22:19,742 --> 01:22:24,012
Página 16, seção "K,"
parágrafo 14, item “E”,

1795
01:22:24,080 --> 01:22:25,380
em que
a companhia de seguros

1796
01:22:25,447 --> 01:22:27,015
tem em claro
O texto em inglês disse

1797
01:22:27,083 --> 01:22:30,385
que não vai pagar
procedimentos experimentais.

1798
01:22:30,452 --> 01:22:33,188
Agora, seu processo diz

1799
01:22:33,256 --> 01:22:35,523
que seu filho teria
teria sido salvo se tivesse

1800
01:22:35,591 --> 01:22:36,925
uma medula óssea
transplante.

1801
01:22:36,993 --> 01:22:38,994
Não é um fato,
Sra.

1802
01:22:39,061 --> 01:22:40,461
que existem
apenas 7.000

1803
01:22:40,529 --> 01:22:42,614
transplantes de medula óssea
realizou um ano

1804
01:22:42,681 --> 01:22:44,015
nos Estados Unidos?

1805
01:22:44,082 --> 01:22:45,683
Menos de 200 em
o estado do Tennessee?

1806
01:22:45,751 --> 01:22:46,917
Objeção,
sua honra.

1807
01:22:46,985 --> 01:22:48,186
Ele está liderando
a testemunha.

1808
01:22:48,254 --> 01:22:50,688
Isto é interrogatório.
Liderar é permitido.

1809
01:22:50,756 --> 01:22:52,557
Anulado,

1810
01:22:52,625 --> 01:22:54,526
quanto a liderar.

1811
01:22:54,593 --> 01:22:59,030
DRUMMOND: Então não foi
abrangidos pela apólice.

1812
01:22:59,097 --> 01:23:00,097
Agora, Sra. Black,

1813
01:23:00,166 --> 01:23:02,900
quem foi, ah...

1814
01:23:02,968 --> 01:23:06,204
Quem foi diagnosticado pela primeira vez
a condição do seu filho?

1815
01:23:07,523 --> 01:23:09,457
Bem, no mesmo
começando,

1816
01:23:09,525 --> 01:23:12,994
nosso médico,
Dr. página.

1817
01:23:13,062 --> 01:23:15,430
DRUMMOND: Isso seria
seu médico de família?

1818
01:23:15,497 --> 01:23:17,132
Sim, senhor, seria.

1819
01:23:17,199 --> 01:23:18,599
Ele é um bom médico?

1820
01:23:18,667 --> 01:23:20,368
Ele é um médico muito bom.

1821
01:23:20,436 --> 01:23:22,938
E não é verdade,
Sra.

1822
01:23:23,005 --> 01:23:24,439
que isso é capaz,
homem verdadeiro

1823
01:23:24,506 --> 01:23:28,392
te disse repetidamente
que um transplante de medula óssea

1824
01:23:28,460 --> 01:23:29,493
não faria bem ao seu filho

1825
01:23:29,562 --> 01:23:32,664
por causa do tipo
de leucemia que ele tinha?

1826
01:23:33,933 --> 01:23:35,700
Bem, não.

1827
01:23:35,768 --> 01:23:37,084
Não, ele não fez isso.

1828
01:23:37,152 --> 01:23:38,119
Ele não disse isso.

1829
01:23:38,187 --> 01:23:40,822
Não é assim,
para mim.

1830
01:23:42,257 --> 01:23:43,425
DRUMMOND: Abordagem
a testemunha, meritíssimo?

1831
01:23:43,492 --> 01:23:44,892
KIPLER: Você pode.

1832
01:23:45,328 --> 01:23:50,665
Sra. Black, isso não é
Papel timbrado do Dr. Page?

1833
01:23:50,732 --> 01:23:53,734
E lá embaixo,
essa não é a assinatura dele?

1834
01:23:53,802 --> 01:23:55,570
[Sussurrando]
Ele não pode fazer isso.

1835
01:23:55,637 --> 01:23:57,038
Por que?

1836
01:23:57,106 --> 01:23:58,106
Porque ele não pode
apresentar evidências

1837
01:23:58,174 --> 01:24:00,408
dessa maneira.
Além disso, é boato.

1838
01:24:00,476 --> 01:24:02,310
Objeção, meritíssimo.

1839
01:24:02,378 --> 01:24:06,281
A - uma carta de - de
o médico de família dos negros

1840
01:24:06,349 --> 01:24:08,416
para o Sr.
é inadmissível.

1841
01:24:08,484 --> 01:24:10,385
DRUMMOND: Isso é bastante
correto, meritíssimo.

1842
01:24:10,453 --> 01:24:12,287
E eu não estou perguntando
para esta carta

1843
01:24:12,355 --> 01:24:13,754
ser admitido
em evidência.

1844
01:24:13,822 --> 01:24:16,458
Estou simplesmente perguntando
que esta testemunha

1845
01:24:16,525 --> 01:24:17,592
ser permitido
para ler a carta

1846
01:24:17,659 --> 01:24:19,394
sob a regra 612
do Tennessee

1847
01:24:19,462 --> 01:24:20,728
regras de evidência.

1848
01:24:20,796 --> 01:24:22,597
Então, sua lembrança
pode ser atualizado.

1849
01:24:22,664 --> 01:24:25,100
KIPLER: Sr.
o que você diz?

1850
01:24:25,167 --> 01:24:26,734
Não sei, meritíssimo.

1851
01:24:26,802 --> 01:24:27,935
Eu apenas me oponho a isso.

1852
01:24:28,004 --> 01:24:31,772
E também não estávamos
forneceu esta carta

1853
01:24:31,840 --> 01:24:33,241
na descoberta pré-julgamento.

1854
01:24:33,309 --> 01:24:35,776
O que você diz
para isso, Sr. Drummond?

1855
01:24:35,844 --> 01:24:37,578
Eu não tinha ideia disso
seria necessária uma carta.

1856
01:24:37,646 --> 01:24:39,331
Eu esperava esta senhora
para dizer a verdade

1857
01:24:39,398 --> 01:24:41,032
sobre o que seu médico
disse a ela.

1858
01:24:43,052 --> 01:24:45,220
Mais alguma coisa, Sr. Baylor?

1859
01:24:47,289 --> 01:24:48,823
Não.

1860
01:24:50,893 --> 01:24:52,060
KIPLER: Sr.

1861
01:24:52,127 --> 01:24:54,795
eu vou te dar
um pouco de latitude,

1862
01:24:54,864 --> 01:24:56,865
mas não se afaste muito.

1863
01:24:56,932 --> 01:24:59,117
Muito bem, meritíssimo.
Agora, Sra. Black,

1864
01:24:59,185 --> 01:25:01,752
essa carta é atualizada
sua lembrança

1865
01:25:01,820 --> 01:25:04,055
sobre se ou não
Leucemia de Donny Ray

1866
01:25:04,123 --> 01:25:05,423
era do tipo
isso poderia ser ajudado

1867
01:25:05,491 --> 01:25:06,657
com medula óssea
transplante?

1868
01:25:06,725 --> 01:25:09,027
Bem, veja, agora,
ele não é um especialista.

1869
01:25:09,095 --> 01:25:10,028
Mas ele é licenciado,

1870
01:25:10,096 --> 01:25:13,498
experiente,
médico capaz

1871
01:25:13,565 --> 01:25:16,184
que carinhosamente te contou
uma e outra vez

1872
01:25:16,252 --> 01:25:19,453
o que você é bastante compreensível
não queria aceitar:

1873
01:25:19,521 --> 01:25:22,357
Que seu filho
ia morrer de leucemia

1874
01:25:22,424 --> 01:25:25,226
apesar dos melhores esforços
da ciência médica.

1875
01:25:25,294 --> 01:25:26,660
Isso não é verdade?

1876
01:25:26,728 --> 01:25:29,297
SRA. PRETO: Mas ele não estava
um especialista.

1877
01:25:29,365 --> 01:25:30,765
Eu não acreditei nele.

1878
01:25:30,832 --> 01:25:33,902
DRUMMOND: Não só você
não acredite nele, senhora,

1879
01:25:33,969 --> 01:25:35,586
mas você era menos do que
sincero comigo

1880
01:25:35,655 --> 01:25:37,722
e com este júri
momentos atrás

1881
01:25:37,790 --> 01:25:39,240
quando você nos contou sob juramento

1882
01:25:39,308 --> 01:25:42,310
que o Dr. Page nunca disse
que seu filho

1883
01:25:42,378 --> 01:25:44,562
tinha o tipo de leucemia
que não poderia ser tratado

1884
01:25:44,630 --> 01:25:46,031
por um transplante de medula óssea.

1885
01:25:46,098 --> 01:25:48,166
eu acredito
suas palavras exatas foram,

1886
01:25:48,234 --> 01:25:50,402
"ele nunca disse isso.

1887
01:25:50,469 --> 01:25:51,602
"Não é assim

1888
01:25:51,670 --> 01:25:53,438
para mim."

1889
01:25:53,506 --> 01:25:56,408
Ele não era um especialista.

1890
01:25:56,475 --> 01:25:58,776
Eu só queria Donny Ray

1891
01:25:58,844 --> 01:26:04,149
ter o melhor médico
tratamento disponível.

1892
01:26:04,216 --> 01:26:06,634
Você faria a mesma coisa.

1893
01:26:06,701 --> 01:26:08,769
DRUMMOND:
Claro, senhora.

1894
01:26:08,837 --> 01:26:11,539
Claro.

1895
01:26:11,606 --> 01:26:13,241
Isso é tudo.

1896
01:26:15,544 --> 01:26:17,812
Você pode renunciar,
Sra.

1897
01:26:25,354 --> 01:26:27,788
Eu não me saí muito bem,
eu fiz?

1898
01:26:27,856 --> 01:26:29,457
Ah, não, não,
você se saiu bem.

1899
01:26:29,524 --> 01:26:30,624
Você se saiu bem.

1900
01:26:30,692 --> 01:26:32,760
Está tudo bem.
O júri pode ver

1901
01:26:32,828 --> 01:26:34,395
exatamente o que
ele está fazendo.

1902
01:26:34,463 --> 01:26:35,863
O júri pode ver
o que ele está fazendo.

1903
01:26:35,931 --> 01:26:36,897
Eu preciso de um cigarro.

1904
01:26:36,966 --> 01:26:37,865
Eu sei que você quer.

1905
01:26:37,933 --> 01:26:38,766
Nós vamos conseguir
para isso mais tarde.

1906
01:26:38,834 --> 01:26:40,418
[Trovão]

1907
01:26:41,387 --> 01:26:42,387
[Kelly suspira]

1908
01:26:42,454 --> 01:26:45,390
Espero que ele não tenha
mudou as fechaduras.

1909
01:26:45,457 --> 01:26:47,025
Você está com medo?

1910
01:26:47,092 --> 01:26:49,127
Sim.

1911
01:26:51,229 --> 01:26:52,997
Vamos fazê-lo.

1912
01:26:56,167 --> 01:26:57,535
[Trovão]

1913
01:27:19,758 --> 01:27:21,558
Que porco.

1914
01:27:22,427 --> 01:27:23,627
Desculpe.

1915
01:27:23,695 --> 01:27:26,430
Depressa, Kelly.
Vamos.

1916
01:27:29,101 --> 01:27:31,568
Tem mais coisas minhas
no armário.

1917
01:27:40,012 --> 01:27:42,513
Você não pode pegar
tudo, Kelly.

1918
01:27:46,484 --> 01:27:48,052
[Bloquear turnos]

1919
01:27:57,896 --> 01:28:00,030
KELLY: Ah, não.

1920
01:28:00,899 --> 01:28:03,400
CLIFF: Ei, olá!

1921
01:28:03,469 --> 01:28:05,069
Estou em casa!

1922
01:28:05,904 --> 01:28:07,805
Bem, o que você sabe?

1923
01:28:07,873 --> 01:28:10,441
O que temos aqui?

1924
01:28:10,508 --> 01:28:12,343
O que vocês dois estão fazendo
aqui, hein?

1925
01:28:12,410 --> 01:28:14,229
Ei, vá com calma,
tudo bem?

1926
01:28:14,296 --> 01:28:14,979
Vamos, me diga.

1927
01:28:15,046 --> 01:28:16,046
Eu sou seu marido.
Lembre-se disso, hein?

1928
01:28:16,114 --> 01:28:17,047
Vá com calma, amigo.

1929
01:28:17,115 --> 01:28:18,015
Você cala a boca!

1930
01:28:18,484 --> 01:28:19,801
Ei, ouça, amigo,
tudo bem.

1931
01:28:19,868 --> 01:28:20,802
Eu não estou ouvindo
para nada!

1932
01:28:20,869 --> 01:28:22,670
Vá com calma.

1933
01:28:22,738 --> 01:28:23,671
Ah!

1934
01:28:23,739 --> 01:28:24,639
Você me machucou, amor.

1935
01:28:24,707 --> 01:28:25,873
Você me machucou tanto.

1936
01:28:25,941 --> 01:28:26,941
[Quebras de janela]

1937
01:28:27,009 --> 01:28:29,376
Por que você está
fazendo isso comigo?!

1938
01:28:29,444 --> 01:28:30,578
Não, Cliff!

1939
01:28:35,150 --> 01:28:36,700
KELLY: Corra!

1940
01:29:09,434 --> 01:29:11,102
Rudy, Rudy!

1941
01:29:11,169 --> 01:29:12,169
Penhasco!

1942
01:29:12,237 --> 01:29:13,304
Seu idiota,
o que você está fazendo?!

1943
01:29:13,372 --> 01:29:14,471
Você viu o que você fez?

1944
01:29:14,539 --> 01:29:15,956
Kelly!

1945
01:29:16,024 --> 01:29:17,958
É isso que você queria?

1946
01:29:18,026 --> 01:29:19,160
Não é minha culpa!

1947
01:29:19,227 --> 01:29:21,262
Eu te amo!
Eu te amo!

1948
01:29:33,942 --> 01:29:35,576
KELLY: Rudy!

1949
01:29:37,913 --> 01:29:41,115
[Rudy atinge o penhasco]

1950
01:29:41,183 --> 01:29:42,750
KELLY: Pare com isso, Rudy.

1951
01:29:42,818 --> 01:29:44,318
Parar.

1952
01:29:44,386 --> 01:29:46,253
CLIFF: Ah.

1953
01:29:46,321 --> 01:29:48,539
Dê-me o bastão
e vá embora.

1954
01:29:48,606 --> 01:29:50,307
O que?

1955
01:29:51,827 --> 01:29:54,161
Dê-me o taco e vá embora.

1956
01:29:54,229 --> 01:29:56,831
Você não estava aqui esta noite.

1957
01:29:56,898 --> 01:29:58,833
Dê-me o taco.

1958
01:30:13,182 --> 01:30:14,148
Vá, Rudy.

1959
01:30:14,216 --> 01:30:16,384
Você não estava aqui esta noite.

1960
01:30:20,823 --> 01:30:22,940
[Morcego atinge o penhasco]

1961
01:30:39,341 --> 01:30:40,842
[Liga o motor]

1962
01:30:53,288 --> 01:30:55,189
Ele finalmente a matou.

1963
01:30:55,257 --> 01:30:57,191
Não, é ele.
Ele está morto.

1964
01:30:57,259 --> 01:30:58,292
Tem certeza que?

1965
01:30:58,360 --> 01:30:59,326
Acabei de vê-la.

1966
01:30:59,395 --> 01:31:00,561
Como isso aconteceu?

1967
01:31:00,629 --> 01:31:01,629
Não sei.

1968
01:31:01,697 --> 01:31:03,398
RUDY: Eles dizem
quando você comete um assassinato,

1969
01:31:03,465 --> 01:31:04,766
você faz
pelo menos 25 erros,

1970
01:31:04,833 --> 01:31:07,968
e mais tarde você tem sorte
se você se lembrar de 5 deles.

1971
01:31:08,036 --> 01:31:09,103
Foi legítima defesa,

1972
01:31:09,170 --> 01:31:11,205
mas não consigo passar
o fato de ele estar morto.

1973
01:31:11,273 --> 01:31:13,708
E os erros estão se acumulando
surge em minha mente tão rápido

1974
01:31:13,776 --> 01:31:15,510
Eu não consigo pensar.

1975
01:31:17,245 --> 01:31:18,446
RUDY: Mas Kelly sabia.

1976
01:31:18,514 --> 01:31:20,080
Ela sabia o que fazer.

1977
01:31:20,148 --> 01:31:21,682
Ela sabia que era a hora.

1978
01:31:21,750 --> 01:31:24,552
Com tudo
isso estava acontecendo

1979
01:31:24,620 --> 01:31:26,387
e tudo o que estava em jogo,

1980
01:31:26,455 --> 01:31:30,174
seu primeiro pensamento
era para minha segurança.

1981
01:31:30,242 --> 01:31:33,160
E eu a deixei lá
sozinho.

1982
01:31:34,596 --> 01:31:36,380
Caramba!

1983
01:31:36,447 --> 01:31:37,648
Maldita seja, Kelly!

1984
01:31:37,716 --> 01:31:39,383
Que diabos é
acontecendo aqui?

1985
01:31:39,450 --> 01:31:41,452
Que diabos
você fez?

1986
01:31:48,860 --> 01:31:50,494
HOMEM: Você matou
meu filho!

1987
01:31:50,562 --> 01:31:51,728
Maldito seja!

1988
01:31:58,703 --> 01:32:00,604
[Sirene]

1989
01:32:26,631 --> 01:32:29,116
Com licença.
Eu sou o advogado dela.

1990
01:32:29,184 --> 01:32:32,153
Eu insisto em estar aqui
enquanto ela está sendo questionada.

1991
01:32:32,220 --> 01:32:33,621
Isto é
seu advogado?

1992
01:32:33,688 --> 01:32:35,322
KELLY: Sim, senhor.

1993
01:32:37,159 --> 01:32:40,093
Eu quero que ela seja libertada
à minha custódia.

1994
01:32:40,162 --> 01:32:41,328
Eu não posso fazer isso

1995
01:32:41,396 --> 01:32:43,297
Eu não sei que tipo
de advogado você é,

1996
01:32:43,365 --> 01:32:44,865
mas nós conseguimos
um cadáver aqui,

1997
01:32:44,932 --> 01:32:47,801
e o vínculo precisa ser definido
por um juiz.

1998
01:32:47,869 --> 01:32:49,403
Eu vou para a cadeia?

1999
01:32:49,471 --> 01:32:52,005
Bem, podemos organizar
para uma cela privada?

2000
01:32:52,073 --> 01:32:54,308
Olha, idiota,
Eu não comando a prisão.

2001
01:32:54,376 --> 01:32:56,343
Você tem um jeito melhor
de fazer coisas,

2002
01:32:56,411 --> 01:32:58,546
então você precisa conversar
para o carcereiro.

2003
01:32:58,613 --> 01:33:00,847
Eles amam advogados
lá embaixo, certo?

2004
01:33:00,915 --> 01:33:03,384
Olha...

2005
01:33:03,452 --> 01:33:05,336
Se o seu advogado aqui
vale o seu sal,

2006
01:33:05,404 --> 01:33:06,837
você estará fora daqui

2007
01:33:06,905 --> 01:33:09,156
em algum momento amanhã se
você pode pagar fiança, ok?

2008
01:33:11,326 --> 01:33:12,960
OK.

2009
01:33:17,215 --> 01:33:18,415
COP: Você acertou 5.

2010
01:33:18,483 --> 01:33:19,750
RUDY: Obrigado.

2011
01:33:26,224 --> 01:33:27,975
Eles estão nos observando
por aquela janela ali,

2012
01:33:28,043 --> 01:33:30,744
e este quarto
provavelmente está bugado,

2013
01:33:30,812 --> 01:33:33,847
então tome cuidado
o que você diz.

2014
01:33:33,916 --> 01:33:35,749
O que faz
"homicídio culposo" significa?

2015
01:33:35,817 --> 01:33:38,685
É apenas assassinato sem
o elemento da intenção.

2016
01:33:38,753 --> 01:33:40,621
Quanto tempo
eu poderia conseguir?

2017
01:33:40,688 --> 01:33:42,223
Não, não, não, você tem
ser condenado primeiro.

2018
01:33:42,291 --> 01:33:44,825
Eu não vou
deixe isso acontecer.

2019
01:33:44,893 --> 01:33:47,728
Isso não vai acontecer.

2020
01:33:51,566 --> 01:33:55,202
Cruze os pulsos
atrás de você, por favor, senhora.

2021
01:33:59,641 --> 01:34:01,675
Por aqui, senhora.

2022
01:34:04,779 --> 01:34:06,213
[Comentários]

2023
01:34:08,550 --> 01:34:10,451
Sr.

2024
01:34:10,518 --> 01:34:12,019
você é o vice
Presidente de Reivindicações

2025
01:34:12,087 --> 01:34:13,420
em Grande Benefício,
você não está?

2026
01:34:13,488 --> 01:34:14,521
LUFKIN: Sim, estou.

2027
01:34:14,590 --> 01:34:15,422
Aproxime-se da testemunha,
sua honra?

2028
01:34:15,490 --> 01:34:17,091
Você pode.

2029
01:34:19,010 --> 01:34:21,428
Você reconhece isso?

2030
01:34:21,496 --> 01:34:22,630
Prossiga.

2031
01:34:24,733 --> 01:34:26,901
RUDY: Leia isso
ao júri.

2032
01:34:29,605 --> 01:34:30,705
"Prezada Sra. Black,

2033
01:34:30,772 --> 01:34:32,106
"em 7 ocasiões anteriores

2034
01:34:32,173 --> 01:34:34,041
"esta empresa negou
sua reclamação por escrito.

2035
01:34:34,109 --> 01:34:35,743
"Agora negamos
pela oitava e última vez.

2036
01:34:35,811 --> 01:34:37,878
"Você deve ser estúpido,
estúpido, estúpido.

2037
01:34:37,946 --> 01:34:39,614
"Atenciosamente, Everett Lufkin,

2038
01:34:39,681 --> 01:34:41,498
Vice-presidente, Reivindicações."

2039
01:34:41,566 --> 01:34:43,567
É você?

2040
01:34:43,635 --> 01:34:44,901
Sim.

2041
01:34:47,272 --> 01:34:49,240
Como você explica isso?

2042
01:34:54,363 --> 01:34:56,998
Foi um momento difícil
para mim pessoalmente.

2043
01:34:57,065 --> 01:34:59,600
eu estava sob
muito estresse.

2044
01:34:59,667 --> 01:35:03,153
Havíamos negado esta afirmação
7 vezes antes.

2045
01:35:03,221 --> 01:35:05,822
Eu estava tentando ser enfático.

2046
01:35:05,890 --> 01:35:07,491
Eu gritei.

2047
01:35:07,559 --> 01:35:09,092
eu me arrependo
tendo escrito a carta,

2048
01:35:09,160 --> 01:35:11,595
e peço desculpas.

2049
01:35:11,663 --> 01:35:12,896
você não acha
é um pouco tarde

2050
01:35:12,964 --> 01:35:14,365
por um pedido de desculpas?

2051
01:35:15,984 --> 01:35:17,718
Talvez.

2052
01:35:17,786 --> 01:35:18,753
Talvez?

2053
01:35:18,820 --> 01:35:20,855
O menino está morto,
não é?

2054
01:35:24,226 --> 01:35:26,827
Sim.

2055
01:35:26,895 --> 01:35:28,812
Agora, Sr. Lufkin,

2056
01:35:28,880 --> 01:35:31,181
quem é Jackie Lemancyzk?

2057
01:35:31,249 --> 01:35:37,154
Jackie Lemancyzk
é um ex-gerente de sinistros.

2058
01:35:37,222 --> 01:35:39,056
E ela trabalhou
no seu departamento?

2059
01:35:39,258 --> 01:35:40,057
Sim.

2060
01:35:40,125 --> 01:35:42,226
E quando ela
pare de trabalhar

2061
01:35:42,293 --> 01:35:43,260
para grande benefício?

2062
01:35:43,328 --> 01:35:46,097
Não me lembro do dia.

2063
01:35:46,164 --> 01:35:48,098
Que tal 30 de outubro?

2064
01:35:48,166 --> 01:35:49,634
Parece próximo.

2065
01:35:49,701 --> 01:35:51,952
Não foram apenas 2 dias
antes dela ser agendada

2066
01:35:52,020 --> 01:35:53,887
dar um depoimento
neste caso?

2067
01:35:53,955 --> 01:35:55,522
Eu realmente não me lembro.

2068
01:35:55,590 --> 01:35:58,291
Eu gostaria de atualizar o
lembrança de testemunha

2069
01:35:58,359 --> 01:36:01,095
sob a regra 612.

2070
01:36:03,698 --> 01:36:05,065
30 de outubro.

2071
01:36:05,133 --> 01:36:06,266
Aparentemente.

2072
01:36:06,334 --> 01:36:07,500
E isso foi apenas 2 dias
antes dela ser agendada

2073
01:36:07,568 --> 01:36:08,602
dar um depoimento
neste assunto?

2074
01:36:08,770 --> 01:36:10,287
Eu acho que sim.

2075
01:36:10,355 --> 01:36:11,755
E ela estava
a pessoa responsável

2076
01:36:11,823 --> 01:36:13,324
para manuseio
A afirmação de Donny Ray Black,

2077
01:36:13,391 --> 01:36:14,291
ela não era?

2078
01:36:14,359 --> 01:36:16,160
Isso está correto.

2079
01:36:16,228 --> 01:36:17,595
E você a demitiu?

2080
01:36:19,564 --> 01:36:21,698
Claro que não.

2081
01:36:21,766 --> 01:36:24,101
Bem, como você
livrar-se dela?

2082
01:36:24,169 --> 01:36:25,269
Ela renunciou.

2083
01:36:25,337 --> 01:36:27,804
Está bem aqui na carta
você acabou de me dar.

2084
01:36:27,872 --> 01:36:29,740
Oh. Por que ela renunciou?

2085
01:36:30,992 --> 01:36:33,660
"Venho por este meio renunciar
por motivos pessoais"

2086
01:36:33,728 --> 01:36:35,161
então foi ideia dela

2087
01:36:35,229 --> 01:36:36,864
deixar o emprego?

2088
01:36:37,298 --> 01:36:38,399
Isso é o que diz.

2089
01:36:38,466 --> 01:36:40,150
Nada mais.

2090
01:36:40,218 --> 01:36:42,285
JUIZ KIPLER:
Você pode renunciar, senhor.

2091
01:36:43,154 --> 01:36:44,287
[Comentários]

2092
01:36:49,494 --> 01:36:50,510
HOMEM: Olá.

2093
01:36:50,579 --> 01:36:55,415
Oi. Eu sou Jackie Lemancyzk
irmão Tiago.

2094
01:36:55,483 --> 01:36:56,917
É possível
vê-la?

2095
01:36:56,985 --> 01:36:58,118
James Lemancyzk?

2096
01:36:58,186 --> 01:36:59,419
Sim.

2097
01:36:59,487 --> 01:37:01,254
Um minuto.

2098
01:37:19,825 --> 01:37:21,859
ESCRIVÃO: Todos se levantem.

2099
01:37:23,829 --> 01:37:26,930
Deixe-me explicar,
Senhorita Lemancyzk.

2100
01:37:26,998 --> 01:37:28,932
Eu estou realmente
não seu irmão.

2101
01:37:29,000 --> 01:37:30,601
[Bata na porta]

2102
01:37:33,054 --> 01:37:35,656
Rudy. Bom.

2103
01:37:35,723 --> 01:37:38,391
Eu gostaria que você conhecesse
Jackie Lemancyzk.

2104
01:37:46,051 --> 01:37:48,886
Esta é Jackie Lemancyzk.

2105
01:37:48,954 --> 01:37:52,389
Onde ela vai,
Carl vai.

2106
01:37:53,992 --> 01:37:55,626
CONVÉS:
Este é meu parceiro,

2107
01:37:55,694 --> 01:37:57,461
Rudy S. Baylor.

2108
01:37:57,528 --> 01:37:59,763
Apenas diga a ele
o que você me disse.

2109
01:37:59,831 --> 01:38:01,865
Senhorita Lemancyzk.

2110
01:38:01,933 --> 01:38:03,701
É um prazer
para conhecer você.

2111
01:38:03,768 --> 01:38:05,836
Está tudo bem
se eu sentar?

2112
01:38:05,904 --> 01:38:07,104
Claro, claro.

2113
01:38:07,171 --> 01:38:09,673
Tudo bem,
Senhorita Lemancyzk,

2114
01:38:09,741 --> 01:38:12,342
vamos conversar
sobre o arquivo Black.

2115
01:38:12,410 --> 01:38:14,177
Foi atribuído a você?

2116
01:38:14,245 --> 01:38:16,196
Sim, isso está correto.

2117
01:38:16,263 --> 01:38:18,499
A reivindicação inicial
da Sra. Black

2118
01:38:18,566 --> 01:38:19,600
foi atribuído a mim.

2119
01:38:19,667 --> 01:38:21,234
De acordo com a empresa
política da época,

2120
01:38:21,302 --> 01:38:24,070
eu mandei ela
uma carta de negação.

2121
01:38:24,138 --> 01:38:25,138
Por que?

2122
01:38:25,206 --> 01:38:27,207
Por que?

2123
01:38:28,877 --> 01:38:31,211
Porque todas as reivindicações
foram inicialmente negados.

2124
01:38:34,816 --> 01:38:36,316
Todas as reivindicações?

2125
01:38:36,384 --> 01:38:38,952
Todas as reivindicações.

2126
01:38:44,358 --> 01:38:47,394
OK, é assim que funciona.

2127
01:38:47,461 --> 01:38:49,663
A política...

2128
01:38:49,731 --> 01:38:51,431
É vendido de porta em porta

2129
01:38:51,499 --> 01:38:52,933
nos mais pobres
bairros.

2130
01:38:53,001 --> 01:38:54,601
Pago em dinheiro

2131
01:38:55,036 --> 01:38:57,187
cada semana.

2132
01:38:57,255 --> 01:39:02,159
A reivindicação entra
e é atribuído a um manipulador.

2133
01:39:02,226 --> 01:39:06,497
Isso é basicamente
um empurrador de papel de baixo nível.

2134
01:39:06,564 --> 01:39:11,234
De qualquer forma, o manipulador
analisa

2135
01:39:11,303 --> 01:39:14,070
e envia imediatamente
uma carta ao segurado

2136
01:39:14,138 --> 01:39:15,238
negando a alegação.

2137
01:39:15,307 --> 01:39:17,040
O manipulador de reivindicações

2138
01:39:17,108 --> 01:39:20,043
depois envia o arquivo
para a subscrição.

2139
01:39:20,111 --> 01:39:22,546
A subscrição envia um memorando
voltar às reivindicações

2140
01:39:22,614 --> 01:39:25,616
dizendo: "não pague isso
até você ouvir de nós."

2141
01:39:25,817 --> 01:39:28,218
Agora, o que você deveria
tenha em mente

2142
01:39:28,286 --> 01:39:29,720
é que mesmo assim
todas essas pessoas trabalham

2143
01:39:29,788 --> 01:39:30,754
para esta grande empresa,

2144
01:39:31,189 --> 01:39:32,423
e todos eles trabalham
no mesmo prédio,

2145
01:39:32,490 --> 01:39:33,990
eles não se conhecem.

2146
01:39:34,058 --> 01:39:36,593
Nem eles sabem o que o outro
departamento está fazendo.

2147
01:39:36,661 --> 01:39:37,761
Agora, isso é muito intencional.

2148
01:39:37,829 --> 01:39:40,030
Os departamentos são mantidos
em guerra entre si.

2149
01:39:40,098 --> 01:39:42,199
Agora, enquanto isso,

2150
01:39:42,266 --> 01:39:45,202
aí está o cliente.

2151
01:39:46,504 --> 01:39:49,473
E eles estão conseguindo
todas essas cartas.

2152
01:39:49,541 --> 01:39:53,544
Alguns de reivindicações,
alguns de subscrição,

2153
01:39:53,611 --> 01:39:56,613
e a maioria das pessoas desiste.

2154
01:39:58,216 --> 01:40:01,918
E isso, claro,
é...

2155
01:40:01,986 --> 01:40:03,787
Pretendido.

2156
01:40:16,184 --> 01:40:17,684
Sua próxima testemunha,
Sr.

2157
01:40:18,987 --> 01:40:21,088
Chamadas do demandante
Jackie Lemancyzk.

2158
01:40:21,156 --> 01:40:22,973
ADVOGADO:
O que ele disse?

2159
01:40:23,041 --> 01:40:24,841
[As pessoas conversam]

2160
01:40:24,910 --> 01:40:26,043
Ah.

2161
01:40:27,678 --> 01:40:29,780
DRUMMOND:
Objeção, meritíssimo.

2162
01:40:29,847 --> 01:40:30,814
Aproximar-se do banco?

2163
01:40:30,882 --> 01:40:32,499
Você pode.

2164
01:40:32,567 --> 01:40:34,451
Este é um completo
surpresa, meritíssimo.

2165
01:40:34,519 --> 01:40:36,253
Por que? Ela está listada como
uma testemunha em potencial.

2166
01:40:36,321 --> 01:40:37,371
Temos o direito
para ser avisado.

2167
01:40:37,438 --> 01:40:38,572
Quando você a encontrou?

2168
01:40:38,640 --> 01:40:39,806
eu não sabia
ela estava perdida.

2169
01:40:39,874 --> 01:40:41,441
É uma pergunta justa,
Sr.

2170
01:40:43,010 --> 01:40:44,010
Bem, é
meu primeiro julgamento.

2171
01:40:44,078 --> 01:40:45,312
Isso não é bom o suficiente.

2172
01:40:45,380 --> 01:40:47,631
É uma questão de justiça,
sua honra.

2173
01:40:47,699 --> 01:40:49,934
Temos o direito de ser
notificado sobre sua testemunha.

2174
01:40:50,001 --> 01:40:51,301
Concordo.

2175
01:40:51,369 --> 01:40:52,770
Você está me dizendo
ela não pode testemunhar?

2176
01:40:52,837 --> 01:40:55,539
Ela está listada no pré-julgamento
ordem, meritíssimo.

2177
01:40:55,607 --> 01:40:57,908
De acordo com a regra 26.06,

2178
01:40:57,976 --> 01:41:01,545
nós temos o direito
chamá-la como testemunha.

2179
01:41:03,147 --> 01:41:04,748
Objeção rejeitada.

2180
01:41:10,555 --> 01:41:12,189
Vá memorizar.

2181
01:41:17,696 --> 01:41:19,830
[Sussurros]

2182
01:41:24,269 --> 01:41:26,303
JUIZ KIPLER: Diga seu nome
para registro.

2183
01:41:26,371 --> 01:41:28,138
Jackie Lemancyzk.

2184
01:41:29,007 --> 01:41:29,974
Senhorita Lemancyzk,

2185
01:41:30,041 --> 01:41:31,942
quanto tempo você trabalhou
para grande benefício?

2186
01:41:32,010 --> 01:41:33,743
6 anos.

2187
01:41:33,811 --> 01:41:35,545
E quando foi
seu emprego acabou?

2188
01:41:35,613 --> 01:41:37,647
30 de outubro.

2189
01:41:37,715 --> 01:41:38,915
Como isso acabou?

2190
01:41:38,984 --> 01:41:40,484
Eu fui demitido.

2191
01:41:40,551 --> 01:41:43,120
Você quer dizer
você não renunciou?

2192
01:41:43,187 --> 01:41:44,989
Não, fui demitido.

2193
01:41:45,056 --> 01:41:46,690
[Sussurros]

2194
01:41:46,758 --> 01:41:48,092
Aproxime-se da testemunha,
sua honra?

2195
01:41:48,159 --> 01:41:49,093
Você pode.

2196
01:41:49,160 --> 01:41:50,527
Estou perplexo,
Senhorita Lemancyzk,

2197
01:41:50,595 --> 01:41:51,595
porque eu tenho
esta carta aqui,

2198
01:41:51,663 --> 01:41:54,564
e diz que você desistiu
por motivos pessoais.

2199
01:41:54,633 --> 01:41:55,933
A carta é uma mentira.

2200
01:41:56,001 --> 01:41:58,201
[As pessoas conversam]

2201
01:41:58,269 --> 01:41:59,870
Fui demitido então a empresa
poderia reivindicar

2202
01:41:59,938 --> 01:42:01,872
que eu não mais
trabalhou lá.

2203
01:42:01,940 --> 01:42:03,807
Você pode por favor apontar
o homem no tribunal

2204
01:42:03,875 --> 01:42:05,809
quem fez você
escrever esta carta?

2205
01:42:13,968 --> 01:42:15,635
Jack Underhall.

2206
01:42:17,605 --> 01:42:20,607
Ele me disse que eu estava indo embora
imediatamente,

2207
01:42:20,674 --> 01:42:22,675
e eu tinha duas opções--

2208
01:42:22,743 --> 01:42:25,245
Eu poderia chamar isso de demissão
e sair sem nada,

2209
01:42:25,313 --> 01:42:27,281
ou eu poderia escrever
aquela carta,

2210
01:42:27,348 --> 01:42:28,848
chame isso de demissão,

2211
01:42:28,917 --> 01:42:32,185
e a empresa iria
me dê $ 10.000 em dinheiro

2212
01:42:32,253 --> 01:42:34,054
para ficar quieto.

2213
01:42:34,122 --> 01:42:36,523
E eu tive que fazer
essa decisão

2214
01:42:36,591 --> 01:42:39,259
bem ali
na presença dele.

2215
01:42:41,663 --> 01:42:43,630
[Sussurrando]

2216
01:42:43,698 --> 01:42:44,864
BAYLOR:
Vá em frente.

2217
01:42:46,200 --> 01:42:48,335
peguei o dinheiro...

2218
01:42:49,637 --> 01:42:52,205
E eu também assinei uma carta
dizendo que eu nunca discutiria

2219
01:42:52,273 --> 01:42:54,274
qualquer um dos meus arquivos de reivindicações
com ninguém.

2220
01:42:54,342 --> 01:42:56,343
Incluindo
o arquivo preto?

2221
01:42:56,411 --> 01:42:58,429
Especificamente o arquivo Black.

2222
01:42:58,496 --> 01:43:02,199
Então você conhecia essa afirmação
deveria ter sido pago?

2223
01:43:03,785 --> 01:43:05,352
Todo mundo sabia...

2224
01:43:06,687 --> 01:43:09,589
Mas a empresa
estava jogando as probabilidades.

2225
01:43:09,657 --> 01:43:11,458
Quais probabilidades?

2226
01:43:12,543 --> 01:43:15,779
As chances de o segurado
não consultaria um advogado.

2227
01:43:15,847 --> 01:43:17,981
[As pessoas conversam]

2228
01:43:20,735 --> 01:43:22,869
[Ponto chorando]

2229
01:43:24,339 --> 01:43:26,473
Agora, durante esse tempo...

2230
01:43:28,676 --> 01:43:32,045
Você era um veterano
examinador de sinistros?

2231
01:43:32,112 --> 01:43:33,313
Sim, isso está correto.

2232
01:43:33,381 --> 01:43:35,716
Durante esse tempo, foi
sempre há uma ocasião

2233
01:43:35,783 --> 01:43:36,916
quando você foi dado
instruções

2234
01:43:36,984 --> 01:43:39,436
sobre como você deve
lidar com reclamações?

2235
01:43:39,504 --> 01:43:41,805
Negar todas as reivindicações por um ano.

2236
01:43:41,872 --> 01:43:43,991
Some o dinheiro economizado,

2237
01:43:44,058 --> 01:43:46,093
deduzir o valor gasto
em acordos judiciais rápidos,

2238
01:43:46,160 --> 01:43:48,145
e há
sobrou um pote de ouro.

2239
01:43:48,213 --> 01:43:49,412
Aproxime-se do balconista,
sua honra?

2240
01:43:49,480 --> 01:43:50,447
JUIZ KIPLER:
Você pode.

2241
01:43:50,514 --> 01:43:51,414
Obrigado.

2242
01:43:51,482 --> 01:43:53,150
Número 6, por favor.

2243
01:43:54,352 --> 01:43:55,719
Aqui está o que tem
até então marcado

2244
01:43:55,786 --> 01:43:58,021
exposição de defesa
número 6.

2245
01:43:58,990 --> 01:44:00,624
Você
reconhece isso?

2246
01:44:00,691 --> 01:44:03,693
Sim. É um ótimo benefício
manual de reclamações da empresa.

2247
01:44:05,062 --> 01:44:06,130
Você me faria um favor

2248
01:44:06,197 --> 01:44:10,267
e simplesmente vire
para a seção "U", por favor?

2249
01:44:13,838 --> 01:44:16,640
Há
nenhuma seção "U."

2250
01:44:16,707 --> 01:44:18,342
Mas você se lembra
uma seção "U"

2251
01:44:18,409 --> 01:44:20,344
quando você era um veterano
examinador de sinistros?

2252
01:44:21,379 --> 01:44:23,180
Sim eu faço.

2253
01:44:23,248 --> 01:44:26,082
A seção "U" foi
um memorando executivo

2254
01:44:26,151 --> 01:44:28,685
no sênior
manual de examinadores.

2255
01:44:28,753 --> 01:44:30,320
Obrigado.

2256
01:44:30,388 --> 01:44:32,256
Meritíssimo,

2257
01:44:32,323 --> 01:44:35,759
este é Jackie Lemancyzk
manual real de reivindicações seniores,

2258
01:44:35,826 --> 01:44:37,561
e dentro dele há
um memorando executivo

2259
01:44:37,629 --> 01:44:38,928
seção intitulada "U."

2260
01:44:38,996 --> 01:44:39,996
Eu peço que eu possa
abordagem--

2261
01:44:40,064 --> 01:44:42,232
objeção, meritíssimo.
Aproximar-se do banco?

2262
01:44:43,984 --> 01:44:47,103
Meritíssimo, não estávamos
recebeu um manual completo.

2263
01:44:47,172 --> 01:44:48,405
Meritíssimo,
este documento contém

2264
01:44:48,473 --> 01:44:50,607
memorandos executivos
que são papéis de trabalho roubados

2265
01:44:50,675 --> 01:44:52,008
e não pode ser admitido.

2266
01:44:52,076 --> 01:44:52,759
Não pode ser admitido?

2267
01:44:52,827 --> 01:44:54,027
Você pode provar isso, Leo?

2268
01:44:54,094 --> 01:44:56,430
Meritíssimo, peço que você
instrua meu colega aqui

2269
01:44:56,497 --> 01:44:57,497
não ler de

2270
01:44:57,565 --> 01:44:59,783
nem fazer referência
para qualquer suspeito -

2271
01:44:59,851 --> 01:45:03,386
eu não entendo
por que isso não é admissível.

2272
01:45:03,454 --> 01:45:05,088
Não foi oferecido
na hora certa,

2273
01:45:05,156 --> 01:45:06,290
nem sabemos
como foi obtido -

2274
01:45:06,357 --> 01:45:08,192
acabei de descobrir
sobre isso ontem à noite.

2275
01:45:08,259 --> 01:45:10,176
Supondo que não posso
pegue isso agora,

2276
01:45:10,244 --> 01:45:12,045
você tem mais
perguntas para a testemunha?

2277
01:45:12,880 --> 01:45:13,846
Não, meritíssimo.

2278
01:45:13,914 --> 01:45:16,649
Você pode interrogar,
Sr.

2279
01:45:16,717 --> 01:45:18,351
Obrigado.

2280
01:45:32,250 --> 01:45:34,852
É verdade,
Senhorita Lemancyzk...

2281
01:45:35,803 --> 01:45:38,438
Que você recentemente
foi cometido

2282
01:45:38,506 --> 01:45:40,440
para uma instituição
para vários problemas?

2283
01:45:40,508 --> 01:45:42,642
Eu não estava comprometido.

2284
01:45:42,710 --> 01:45:45,878
estou sofrendo de
alcoolismo e depressão,

2285
01:45:45,946 --> 01:45:49,382
e eu voluntariamente
verificado em uma instalação.

2286
01:45:49,450 --> 01:45:51,284
eu deveria
ser coberto

2287
01:45:51,352 --> 01:45:53,553
pela minha política de grupo
em Grande Benefício,

2288
01:45:53,621 --> 01:45:56,039
e eles, é claro,
estão negando minha reivindicação.

2289
01:45:56,107 --> 01:45:57,974
É por isso que você está aqui,
Senhorita Lemancyzk?

2290
01:45:58,042 --> 01:46:00,410
Porque você está com raiva
com grande benefício?

2291
01:46:00,478 --> 01:46:01,445
Senhorita Lemancyzk?

2292
01:46:01,512 --> 01:46:04,114
Eu odeio Grande Benefício

2293
01:46:04,181 --> 01:46:06,950
e a maioria dos vermes
que funcionam lá.

2294
01:46:07,017 --> 01:46:09,253
Você sentiu
Sr. Lufkin era um verme

2295
01:46:09,320 --> 01:46:10,954
quando você estava
dormindo com ele?

2296
01:46:11,922 --> 01:46:14,023
Objeção.

2297
01:46:14,091 --> 01:46:15,292
Meritíssimo,

2298
01:46:15,360 --> 01:46:17,628
Sr. Drummond pode achar isso
divertido falar sobre isso,

2299
01:46:17,695 --> 01:46:19,896
mas isso é
não é nada relevante.

2300
01:46:19,964 --> 01:46:21,831
Ah, há
não é divertido para mim.

2301
01:46:21,899 --> 01:46:23,300
Anulado.

2302
01:46:23,368 --> 01:46:24,601
Vamos ver
onde isso nos leva.

2303
01:46:24,669 --> 01:46:29,239
DRUMMOND: Você admite ter
um caso com o Sr. Lufkin?

2304
01:46:35,262 --> 01:46:38,064
Senhorita Lemancyzk?

2305
01:46:42,820 --> 01:46:47,424
Contanto que eu fizesse sexo
com certos executivos

2306
01:46:47,491 --> 01:46:49,960
em Grande Benefício,

2307
01:46:50,028 --> 01:46:54,364
meu salário foi aumentado,
e fui promovido.

2308
01:46:54,432 --> 01:46:57,350
Lemancyzk: Quando parei,
Fui rebaixado.

2309
01:46:57,418 --> 01:46:58,919
DRUMMOND:
Senhorita Lemancyzk,

2310
01:46:58,986 --> 01:47:00,820
como funcionário
de grande benefício,

2311
01:47:00,888 --> 01:47:02,722
você prometeu
não divulgar

2312
01:47:02,790 --> 01:47:05,124
confidencial privado
informações de reivindicações.

2313
01:47:05,193 --> 01:47:06,626
Sim?
Sim.

2314
01:47:06,694 --> 01:47:08,061
Na verdade, você testemunhou

2315
01:47:08,128 --> 01:47:10,880
que você selou
essa promessa

2316
01:47:10,948 --> 01:47:13,950
por exigência de pagamento
por US$ 10.000, não foi?

2317
01:47:14,018 --> 01:47:15,919
Esse pagamento
não foi ideia minha.

2318
01:47:15,986 --> 01:47:17,521
Mas você aceitou,
não foi?

2319
01:47:17,588 --> 01:47:19,523
Você colocou certo
no seu bolso.

2320
01:47:19,590 --> 01:47:20,824
Mesmo que
em sua mente,

2321
01:47:20,891 --> 01:47:22,992
você nunca pretendeu
para manter essa promessa.

2322
01:47:23,060 --> 01:47:25,629
Na verdade,
você estava com muita raiva

2323
01:47:25,697 --> 01:47:28,131
em Grande Benefício e
Sr. Lufkin, não é?

2324
01:47:28,199 --> 01:47:30,133
Você sabe,
eles me atacaram,

2325
01:47:30,201 --> 01:47:32,402
porque eu estava falido,
e eu era solteiro,

2326
01:47:32,470 --> 01:47:33,870
e eu tive 2 filhos.

2327
01:47:33,938 --> 01:47:35,639
Então você disse a ele que você está
vou para sua esposa,

2328
01:47:35,707 --> 01:47:36,640
vá aos jornais.

2329
01:47:36,708 --> 01:47:37,774
E esses $ 10.000,

2330
01:47:37,842 --> 01:47:40,009
isso foi apenas um pedaço
de chantagem, não foi?

2331
01:47:40,077 --> 01:47:43,313
Uma forma de extorquir dinheiro
da empresa que você odiava!

2332
01:47:43,381 --> 01:47:44,514
Não é verdade?

2333
01:47:44,582 --> 01:47:45,832
Não, isso não é verdade.

2334
01:47:45,899 --> 01:47:48,051
Na verdade, o seu testemunho
aqui hoje é apenas uma mentira.

2335
01:47:48,119 --> 01:47:49,719
Você roubou
papéis de trabalho da empresa,

2336
01:47:49,787 --> 01:47:53,056
relatórios confidenciais
como chantagem por vingança.

2337
01:47:53,124 --> 01:47:57,527
O inferno não tem fúria
como o quê, senhorita Lemancyzk?

2338
01:47:57,595 --> 01:48:00,730
Uma mulher desprezada!

2339
01:48:00,798 --> 01:48:03,766
Meritíssimo, eu me movo
que todos os documentos

2340
01:48:03,834 --> 01:48:07,004
desde que o demandante
por Senhorita Jackie Lemancyzk

2341
01:48:07,071 --> 01:48:08,938
ser considerado
carteiras de trabalho roubadas

2342
01:48:09,007 --> 01:48:10,840
e bateu
destes processos.

2343
01:48:19,050 --> 01:48:23,420
Com base nas evidências
atualmente perante o tribunal,

2344
01:48:23,488 --> 01:48:25,188
esses documentos
são inadmissíveis.

2345
01:48:25,256 --> 01:48:26,390
Ah.

2346
01:48:30,194 --> 01:48:31,728
Não há mais perguntas.

2347
01:48:31,796 --> 01:48:33,397
KIPLER:
Obrigado, Sr.

2348
01:48:33,464 --> 01:48:35,198
Sr.

2349
01:48:37,535 --> 01:48:39,703
Você pode renunciar,
Senhorita Lemancyzk.

2350
01:48:47,227 --> 01:48:48,995
Desculpe.

2351
01:49:03,844 --> 01:49:05,095
HOMEM: Olá.

2352
01:49:05,162 --> 01:49:06,862
Oi. Este é o Convés Schifflet.

2353
01:49:06,930 --> 01:49:08,931
Preciso falar com o grande rinoceronte.
Você pode me conectar?

2354
01:49:08,999 --> 01:49:11,167
Grande rinoceronte?
Só um segundo.

2355
01:49:11,235 --> 01:49:12,402
OK.

2356
01:49:17,307 --> 01:49:18,374
Olá?

2357
01:49:18,442 --> 01:49:19,909
Ei, chefe, é o deck.

2358
01:49:19,977 --> 01:49:21,444
Oh, ei, baralho,
como você está?

2359
01:49:21,511 --> 01:49:22,612
Bom. Como vai você?

2360
01:49:22,679 --> 01:49:23,747
Bem, estou bem.

2361
01:49:23,814 --> 01:49:25,548
Você está aqui?

2362
01:49:25,616 --> 01:49:27,083
Bem,
Estou aqui e ali.

2363
01:49:27,151 --> 01:49:29,252
Ah, sim,
aqui e ali.

2364
01:49:29,319 --> 01:49:33,489
Escute, eu tenho
uma situação de provas roubadas.

2365
01:49:33,557 --> 01:49:36,692
OK. Provas roubadas,
ah...

2366
01:49:36,761 --> 01:49:38,494
Deixe-me ver, ah...

2367
01:49:38,562 --> 01:49:40,997
OK. O caso De Soto.

2368
01:49:41,065 --> 01:49:42,031
De Soto?

2369
01:49:42,099 --> 01:49:45,534
Carmine De Soto.
Você se lembra dele?

2370
01:49:45,602 --> 01:49:46,502
Clube Rubi.

2371
01:49:46,570 --> 01:49:47,937
Uh-huh.

2372
01:49:48,005 --> 01:49:49,939
Onde... onde encontro isso?

2373
01:49:50,007 --> 01:49:53,443
Uh, por volta de 92,
você vai encontrar, uh,

2374
01:49:53,511 --> 01:49:55,911
vamos ver,
650 alguma coisa, uh...

2375
01:49:55,979 --> 01:49:57,347
Sudoeste em segundo lugar.

2376
01:49:57,414 --> 01:49:58,814
Chefe, você é um salva-vidas.

2377
01:49:58,882 --> 01:49:59,815
'92?

2378
01:49:59,883 --> 01:50:01,518
Sim. Caso do Clube Ruby.

2379
01:50:01,585 --> 01:50:03,419
'92...

2380
01:50:03,487 --> 01:50:04,521
Carmine De Soto.

2381
01:50:04,588 --> 01:50:05,655
Carmine De Soto.

2382
01:50:05,722 --> 01:50:06,656
Clube Rubi.

2383
01:50:06,723 --> 01:50:07,624
Clube Rubi.

2384
01:50:07,691 --> 01:50:08,958
É de
o tribunal de apelação.

2385
01:50:09,026 --> 01:50:10,993
Sim.
Isso meio que toca uma campainha.

2386
01:50:15,349 --> 01:50:16,315
Eu entendi!

2387
01:50:16,383 --> 01:50:18,451
E de Bruiser,
de todas as pessoas.

2388
01:50:18,519 --> 01:50:20,453
Bruiser? Eu pensei que você não
saber onde Bruiser estava.

2389
01:50:20,521 --> 01:50:23,489
Bem, eu não, mas eu tenho
um número de contato de emergência.

2390
01:50:23,558 --> 01:50:25,725
Eu ligo para eles, eles me pegam
em contato com ele.

2391
01:50:25,793 --> 01:50:26,993
Olha, Rudy,

2392
01:50:27,061 --> 01:50:29,295
ninguém sabe mais do que Bruiser
sobre provas roubadas.

2393
01:50:29,363 --> 01:50:31,297
Você pode dizer
é seu estoque e comércio.

2394
01:50:31,365 --> 01:50:32,465
[Anel]
Olá?

2395
01:50:32,533 --> 01:50:33,833
MULHER: Sr. Rudy Baylor?

2396
01:50:33,901 --> 01:50:34,801
Sim.

2397
01:50:34,869 --> 01:50:36,570
Isto é
o condado de Shelby D.A.

2398
01:50:36,637 --> 01:50:38,071
Você pode vir
ao tribunal esta noite?

2399
01:50:38,138 --> 01:50:40,239
Eu gostaria de discutir
o caso Kelly Riker.

2400
01:50:40,307 --> 01:50:41,240
Claro.

2401
01:50:41,308 --> 01:50:42,809
Venha para a sala 6.

2402
01:50:44,545 --> 01:50:47,213
Há uma vantagem em negociar
com cafetões e ladrões.

2403
01:50:47,281 --> 01:50:50,249
No caso de<i>Carmine De Soto</i>
<i>vs. O Clube Ruby,</i>

2404
01:50:50,317 --> 01:50:52,251
há resmas
de provas roubadas.

2405
01:50:52,319 --> 01:50:54,320
Agora, Bruiser trabalhou
sobre essas coisas sozinho.

2406
01:50:54,388 --> 01:50:56,856
Agora não.
Eu tenho que ir.

2407
01:50:56,924 --> 01:50:58,158
Você tem que ir?

2408
01:50:58,225 --> 01:51:00,660
Você conseguiu o CEO da Great Benefit
chegando amanhã.

2409
01:51:00,727 --> 01:51:04,030
Nós - nós temos que pegar esse cara,
vamos lá.

2410
01:51:15,643 --> 01:51:17,143
Boa sorte, Kelly.

2411
01:51:17,211 --> 01:51:18,745
Obrigado.

2412
01:51:23,217 --> 01:51:25,118
Eu me encontrei com o D.A.

2413
01:51:25,185 --> 01:51:27,087
Ela não é
vou processar.

2414
01:51:27,154 --> 01:51:30,256
Disse que ela nunca
obter uma condenação.

2415
01:51:30,324 --> 01:51:32,492
Foi legítima defesa,
Kelly.

2416
01:51:43,970 --> 01:51:46,205
DECK: O demandante
gostaria de ligar

2417
01:51:46,273 --> 01:51:49,125
Wilfred Keeley
para o estande.

2418
01:51:49,193 --> 01:51:50,844
ESCRITÓRIO: Levante seu
mão direita, por favor.

2419
01:51:50,911 --> 01:51:52,812
Você jura solenemente
que o testemunho

2420
01:51:52,880 --> 01:51:54,047
você está prestes a dar
nesta causa

2421
01:51:54,114 --> 01:51:55,481
será a verdade,
toda a verdade,

2422
01:51:55,549 --> 01:51:57,450
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?

2423
01:51:57,517 --> 01:51:58,451
Eu faço.

2424
01:51:58,518 --> 01:52:00,353
Você pode tomar posição.

2425
01:52:02,622 --> 01:52:04,924
JUIZ KIPLER: Diga seu nome
para registro.

2426
01:52:04,992 --> 01:52:06,192
Wilfred Keeley.

2427
01:52:06,260 --> 01:52:08,127
Posso me aproximar
a testemunha, meritíssimo?

2428
01:52:08,195 --> 01:52:09,628
Você pode.

2429
01:52:09,696 --> 01:52:13,032
Sr. Keeley, uh, neste
Folheto de ótimos benefícios,

2430
01:52:13,100 --> 01:52:14,901
é você?
Esse é o seu nome?

2431
01:52:14,969 --> 01:52:15,902
Sim.

2432
01:52:15,970 --> 01:52:18,271
E o que fazer
essas iniciais representam?

2433
01:52:18,339 --> 01:52:19,739
CEO?

2434
01:52:19,806 --> 01:52:22,742
Sim. O que eles representam?
O que significa "CEO"?

2435
01:52:22,809 --> 01:52:24,244
Diretor executivo.

2436
01:52:24,311 --> 01:52:26,545
Diretor executivo.
Obrigado, obrigado.

2437
01:52:26,613 --> 01:52:29,382
Então você é o--
você é o cara.

2438
01:52:29,449 --> 01:52:32,252
Você é o cara principal,
você é o queijo.

2439
01:52:32,319 --> 01:52:33,987
A responsabilidade fica com você.

2440
01:52:34,054 --> 01:52:35,454
Você poderia dizer isso, sim.

2441
01:52:35,522 --> 01:52:36,722
Sim. OK. Obrigado.

2442
01:52:36,790 --> 01:52:39,625
Uh, meritíssimo, eu gostaria
para virar o questionamento

2443
01:52:39,693 --> 01:52:44,497
do Sr. Keeley sobre
ao meu parceiro Rudy Baylor.

2444
01:52:44,564 --> 01:52:46,149
[Sussurrando]
Você está louco?

2445
01:52:46,216 --> 01:52:47,316
Você não tem licença.

2446
01:52:47,384 --> 01:52:49,318
Eu não tive escolha.
O que você está fazendo?

2447
01:52:49,386 --> 01:52:50,787
Você está atrasado.

2448
01:52:50,855 --> 01:52:52,155
Bom dia, meritíssimo.

2449
01:52:52,222 --> 01:52:54,190
Desculpe pelo atraso, senhor.

2450
01:52:54,258 --> 01:52:56,559
Aproxime-se da testemunha,
sua honra?

2451
01:52:56,627 --> 01:52:58,361
Você pode.

2452
01:52:58,429 --> 01:53:00,062
Este é o manual de reclamações

2453
01:53:00,130 --> 01:53:02,064
que me foi dado
por Jackie Lemancyzk.

2454
01:53:02,132 --> 01:53:03,065
DRUMMOND: Objeção,
sua honra.

2455
01:53:03,133 --> 01:53:04,634
Documentos de trabalho roubados.
Inadmissível.

2456
01:53:04,702 --> 01:53:05,635
Você decidiu sobre isso.

2457
01:53:05,703 --> 01:53:06,869
KIPLER: Sustentado.

2458
01:53:06,937 --> 01:53:08,338
Podemos nos aproximar?

2459
01:53:12,643 --> 01:53:14,711
DRUMMOND: Eu pensei que isso importasse
já foi resolvido, meritíssimo.

2460
01:53:14,779 --> 01:53:16,713
RUDY: Meritíssimo,
Eu só esta manhã

2461
01:53:16,781 --> 01:53:18,315
encontrei um caso
que é controlado

2462
01:53:18,382 --> 01:53:19,716
neste
situação factual.

2463
01:53:19,784 --> 01:53:21,150
JUIZ KIPLER:
O que você tem?

2464
01:53:21,218 --> 01:53:23,720
Se você apenas pegar
uma olhada nesta decisão.

2465
01:53:23,788 --> 01:53:26,356
É o<i> Clube Ruby</i>
<i>vs. Carmine De Soto.</i>

2466
01:53:26,424 --> 01:53:28,825
Copie para sua homenagem
e um para o Sr. Drummond.

2467
01:53:28,892 --> 01:53:31,861
Número 585,
sudoeste segundo, página 431,

2468
01:53:31,929 --> 01:53:34,698
argumentado por Bruiser -
por J. Lyman Stone.

2469
01:53:34,765 --> 01:53:35,998
E isso mostra muito claramente

2470
01:53:36,066 --> 01:53:38,100
que documentos roubados
são, de facto, admissíveis

2471
01:53:38,168 --> 01:53:40,870
se os advogados jogassem
nenhuma participação no roubo.

2472
01:53:40,938 --> 01:53:43,623
Bem, de acordo
para essas notas de cabeça,

2473
01:53:43,691 --> 01:53:46,292
este caso será anulado
sua objeção.

2474
01:53:46,359 --> 01:53:47,660
Desculpe, Léo.

2475
01:53:47,727 --> 01:53:50,696
Ah, tenho certeza que você está,
sua honra.

2476
01:53:50,764 --> 01:53:52,498
Mas observe
minha forte objeção.

2477
01:53:52,566 --> 01:53:53,699
Objeção anotada.

2478
01:53:53,767 --> 01:53:55,685
Posso me aproximar?

2479
01:53:55,753 --> 01:53:57,086
Faça isso.

2480
01:53:58,922 --> 01:54:01,440
Uh... Meritíssimo...

2481
01:54:01,508 --> 01:54:03,977
Meritíssimo, sinto muito.

2482
01:54:04,044 --> 01:54:06,329
Desculpe a interrupção,
Sr.

2483
01:54:06,396 --> 01:54:08,264
Estávamos prestes
para falar sobre

2484
01:54:08,332 --> 01:54:10,366
o grande benefício
manual de reclamações.

2485
01:54:10,434 --> 01:54:14,670
Isso é um grande benefício completo
manual de reclamações, senhor?

2486
01:54:16,473 --> 01:54:17,607
Sim.

2487
01:54:17,674 --> 01:54:19,843
Tem
uma seção "U"?

2488
01:54:24,215 --> 01:54:27,851
KEELEY: Tem
uma seção "U" nele.

2489
01:54:27,918 --> 01:54:29,953
Bem, vamos falar sobre
esta misteriosa seção "U."

2490
01:54:30,020 --> 01:54:31,988
Por que não explicamos isso
ao júri?

2491
01:54:32,056 --> 01:54:33,923
Dê uma olhada nisso.

2492
01:54:35,025 --> 01:54:36,993
Basta ler o parágrafo 3.

2493
01:54:41,081 --> 01:54:44,367
"Os manipuladores de reclamações são direcionados
negar todas as reivindicações

2494
01:54:44,435 --> 01:54:47,003
"dentro de 3 dias
do recebimento da reclamação.

2495
01:54:47,070 --> 01:54:48,337
Sem exceções."

2496
01:54:48,406 --> 01:54:51,274
Agora, como você explica
esta seção "U"?

2497
01:54:51,341 --> 01:54:54,444
Bem, às vezes
temos alguns frívolos

2498
01:54:54,512 --> 01:54:58,014
e reivindicações fraudulentas
em nosso negócio,

2499
01:54:58,081 --> 01:55:00,483
e às vezes temos que usar
esse tipo de linguagem

2500
01:55:00,551 --> 01:55:02,819
focar em
o legítimo

2501
01:55:02,887 --> 01:55:05,154
e reivindicações mais necessitadas.

2502
01:55:06,557 --> 01:55:09,225
Sr. Keeley, você honestamente
espere este tribunal

2503
01:55:09,293 --> 01:55:11,394
acreditar nessa explicação?

2504
01:55:11,396 --> 01:55:12,812
Bem, este capítulo
meramente denota

2505
01:55:12,880 --> 01:55:15,815
internamente
diretrizes de processamento.

2506
01:55:15,883 --> 01:55:17,349
Interno
diretrizes de <i>processamento</i>.

2507
01:55:17,417 --> 01:55:19,652
Não, Sr.
Não, isso não acontece.

2508
01:55:19,720 --> 01:55:21,487
A seção "U" faz
muito mais do que isso.

2509
01:55:21,555 --> 01:55:23,322
eu não acho
faz isso, filho.

2510
01:55:23,390 --> 01:55:25,658
Sr. Keeley, não é?
explique precisamente

2511
01:55:25,726 --> 01:55:28,194
como as reivindicações devem ser encaminhadas
e embaralhado e redirecionado,

2512
01:55:28,261 --> 01:55:30,262
alguma coisa para evitar o pagamento?

2513
01:55:30,330 --> 01:55:31,397
Não admito nada.

2514
01:55:31,464 --> 01:55:32,832
Meritíssimo,
abordar a testemunha?

2515
01:55:32,900 --> 01:55:34,250
Você pode.

2516
01:55:38,422 --> 01:55:40,690
Agora, Sr. Keeley,

2517
01:55:40,758 --> 01:55:44,727
quantas políticas
Grande benefício tem efeito

2518
01:55:44,795 --> 01:55:48,598
no ano de 1995?

2519
01:55:51,635 --> 01:55:53,903
Não sei.

2520
01:55:53,971 --> 01:55:55,538
Bem, vamos ver.

2521
01:55:57,374 --> 01:56:01,978
O número 98.000 soa
correto, mais ou menos alguns?

2522
01:56:02,996 --> 01:56:04,530
Talvez.

2523
01:56:04,598 --> 01:56:06,399
Isso poderia estar certo,
sim.

2524
01:56:06,467 --> 01:56:07,633
Obrigado.

2525
01:56:07,701 --> 01:56:11,370
Agora, dessas políticas,
quantas reclamações foram apresentadas?

2526
01:56:13,140 --> 01:56:15,908
Bem, eu não--
Eu não sei disso.

2527
01:56:15,976 --> 01:56:19,312
A cifra de 11.400
soa correto para você,

2528
01:56:19,379 --> 01:56:21,013
dar ou receber alguns?

2529
01:56:21,081 --> 01:56:22,882
Isso é certo,

2530
01:56:22,950 --> 01:56:26,753
mas eu teria que
verifique isso, é claro.

2531
01:56:26,820 --> 01:56:28,354
Eu vejo. Então a informação
que eu quero

2532
01:56:28,421 --> 01:56:29,789
está ali naquele livro?

2533
01:56:29,857 --> 01:56:30,757
Sim.

2534
01:56:30,824 --> 01:56:32,158
Você pode dizer ao júri

2535
01:56:32,226 --> 01:56:34,577
dos 11, alguns milhares
reivindicações apresentadas,

2536
01:56:34,645 --> 01:56:36,546
quantos foram negados?

2537
01:56:38,632 --> 01:56:41,567
Eu não acho que poderia.
Isso levaria mais tempo.

2538
01:56:41,635 --> 01:56:43,702
Você teve 2 meses,
Sr.

2539
01:56:43,770 --> 01:56:45,671
Agora responda à pergunta.

2540
01:56:49,676 --> 01:56:52,044
Bem, eu...

2541
01:56:52,979 --> 01:56:54,813
Eu não acho...

2542
01:56:56,950 --> 01:56:58,651
Hum...

2543
01:56:59,953 --> 01:57:02,655
“9.141.”

2544
01:57:04,091 --> 01:57:07,293
11.462 protocolados.

2545
01:57:09,013 --> 01:57:12,015
9.141 negados.

2546
01:57:12,082 --> 01:57:13,950
[Pessoas Murmurando]

2547
01:57:14,768 --> 01:57:17,303
Meritíssima...

2548
01:57:17,371 --> 01:57:19,305
Tenho ainda outro documento.

2549
01:57:19,373 --> 01:57:20,640
Este é um relatório

2550
01:57:20,707 --> 01:57:23,776
da Great Benefit's
comissão médica.

2551
01:57:25,412 --> 01:57:27,864
Solicitar permissão
sob precedente anterior

2552
01:57:27,932 --> 01:57:29,799
para apresentá-lo ao Sr. Keeley.

2553
01:57:29,867 --> 01:57:31,801
A mesma objeção,
sua honra.

2554
01:57:33,236 --> 01:57:35,271
Anulado.
Objeção anotada.

2555
01:57:35,338 --> 01:57:37,607
RUDY: Obrigado.

2556
01:57:43,663 --> 01:57:45,397
Sr. Keeley,
isso é um relatório

2557
01:57:45,465 --> 01:57:48,567
da Great Benefit's
comissão médica própria,

2558
01:57:48,635 --> 01:57:50,102
que você presidiu.

2559
01:57:51,271 --> 01:57:54,223
Você poderia por favor ler
da linha 18?

2560
01:57:58,795 --> 01:58:00,830
“Desde que a medula óssea
transplantes

2561
01:58:00,897 --> 01:58:03,433
"tornaram-se
procedimento padrão,

2562
01:58:03,500 --> 01:58:06,735
"Grande benefício seria
financeiramente justificado

2563
01:58:06,803 --> 01:58:09,339
em investir
em clínicas de medula óssea."

2564
01:58:11,041 --> 01:58:12,308
Aproxime-se da testemunha,
sua honra?

2565
01:58:12,376 --> 01:58:14,577
Você pode.

2566
01:58:14,644 --> 01:58:17,029
Obrigado.

2567
01:58:17,097 --> 01:58:19,298
RUDY: Aí está.

2568
01:58:19,366 --> 01:58:20,766
Um pouco mais alto.

2569
01:58:20,834 --> 01:58:23,152
DRUMMOND: Objeção,
sua honra. Repetitivo.

2570
01:58:23,220 --> 01:58:25,288
JUIZ KIPLER: Anulado.

2571
01:58:25,356 --> 01:58:28,557
Eu quero o júri
ouvir isso.

2572
01:58:29,943 --> 01:58:31,844
KEELEY: "Desde
transplantes de medula óssea

2573
01:58:31,912 --> 01:58:34,380
"tornaram-se
procedimento padrão,

2574
01:58:34,447 --> 01:58:37,116
"Grande benefício seria
financeiramente justificado

2575
01:58:37,184 --> 01:58:40,069
em investir
em clínicas de medula óssea."

2576
01:58:40,137 --> 01:58:41,804
Justificado financeiramente.

2577
01:58:41,872 --> 01:58:45,374
É disso que se trata
na Grande Benefício, não é?

2578
01:58:46,543 --> 01:58:48,677
Apresente a testemunha.

2579
01:58:48,745 --> 01:58:50,612
JUIZ KIPLER: Sr. Drummond.

2580
01:58:50,680 --> 01:58:53,649
Sem perguntas. Nós descansamos
em nossas objeções.

2581
01:58:53,717 --> 01:58:55,852
Está dispensado, Sr. Keeley.

2582
01:58:55,919 --> 01:58:58,237
Obrigado.

2583
01:59:16,506 --> 01:59:17,472
Rudy.

2584
01:59:17,540 --> 01:59:18,440
Hum?

2585
01:59:18,508 --> 01:59:20,776
Vamos. Levantar.
Vamos. Está na hora.

2586
01:59:20,844 --> 01:59:23,579
Vamos.
Vamos, vamos.

2587
01:59:23,646 --> 01:59:28,835
O que será dar um julgamento
de US$ 10 milhões realizados?

2588
01:59:30,871 --> 01:59:34,273
Todos os prêmios da seguradora
vai girar fora de alcance,

2589
01:59:34,341 --> 01:59:36,241
e isso abrirá o caminho

2590
01:59:36,309 --> 01:59:40,012
para controladas pelo governo
cobertura de saúde.

2591
01:59:41,314 --> 01:59:44,984
O seu é
uma grave responsabilidade.

2592
01:59:45,051 --> 01:59:47,587
Seja sábio,

2593
01:59:47,654 --> 01:59:49,522
tenha cuidado,

2594
01:59:49,590 --> 01:59:51,724
e seja justo.

2595
01:59:54,228 --> 01:59:56,545
Seja justo.

2596
01:59:58,148 --> 02:00:00,816
Obrigado, meritíssimo.

2597
02:00:01,968 --> 02:00:04,803
Sr. Baylor, sua refutação.

2598
02:00:04,871 --> 02:00:07,256
RUDY:
Obrigado, meritíssimo.

2599
02:00:07,323 --> 02:00:09,892
Senhoras e senhores
do júri...

2600
02:00:12,729 --> 02:00:15,431
Quando eu penso
de Donny Ray Black...

2601
02:00:17,401 --> 02:00:20,903
Ofegante por seu último suspiro
de ar e morrendo lentamente...

2602
02:00:22,472 --> 02:00:25,608
estou enojado
comigo mesmo...

2603
02:00:25,675 --> 02:00:27,643
E com toda
profissão jurídica

2604
02:00:27,711 --> 02:00:29,311
isso não poderia salvá-lo.

2605
02:00:29,379 --> 02:00:33,582
Eu nem me sinto bem o suficiente
sobre mim como advogado

2606
02:00:33,650 --> 02:00:35,651
para fazer meu próprio resumo.

2607
02:00:39,589 --> 02:00:43,158
Então eu pensei em...
Eu deixaria Donny Ray fazer isso.

2608
02:00:43,226 --> 02:00:45,294
É a exposição 16.

2609
02:00:50,567 --> 02:00:53,536
Eu peso 110 libras.

2610
02:00:53,603 --> 02:00:58,507
11 meses atrás,
Eu pesava 160.

2611
02:01:00,326 --> 02:01:03,563
A leucemia foi detectada
com bastante tempo.

2612
02:01:05,599 --> 02:01:07,867
eu estava no hospital
sendo tratado

2613
02:01:07,935 --> 02:01:09,201
quando os médicos perceberam

2614
02:01:09,269 --> 02:01:10,903
que a única coisa
isso poderia salvar minha vida

2615
02:01:10,971 --> 02:01:13,673
seria
um transplante de medula óssea.

2616
02:01:15,175 --> 02:01:20,179
Então, fui liberado
do hospital,

2617
02:01:20,247 --> 02:01:23,148
porque minha família
não tinha condições de pagar

2618
02:01:23,217 --> 02:01:25,201
a conta do que
eles haviam recomendado.

2619
02:01:25,268 --> 02:01:26,401
Por que?

2620
02:01:29,539 --> 02:01:33,142
Seguro de ótimo benefício
negou nossa reivindicação.

2621
02:01:33,210 --> 02:01:34,109
Vamos.

2622
02:01:34,177 --> 02:01:35,477
PONTO: Está tudo bem.

2623
02:01:38,398 --> 02:01:40,983
Se eu tivesse
um transplante de medula óssea,

2624
02:01:41,050 --> 02:01:44,219
eu teria
90% de chance de viver.

2625
02:01:47,657 --> 02:01:50,192
RUDY: Espero que você esteja
surpreso...

2626
02:01:50,259 --> 02:01:52,161
Como eu sou,

2627
02:01:52,229 --> 02:01:55,130
nos comprimentos em que
uma rica companhia de seguros,

2628
02:01:55,198 --> 02:01:56,265
como o réu,

2629
02:01:56,333 --> 02:01:58,800
irá pegar dinheiro
de uma família de baixa renda

2630
02:01:58,869 --> 02:02:00,102
e depois guarde

2631
02:02:00,170 --> 02:02:03,605
ao negar
uma reivindicação legítima.

2632
02:02:03,673 --> 02:02:06,976
Não é à toa que eles gastam
tanto dinheiro em seus advogados

2633
02:02:07,043 --> 02:02:09,778
e seus lobistas e
sua máquina de relações públicas

2634
02:02:09,846 --> 02:02:12,781
para nos convencer de que precisamos
reforma de responsabilidade civil,

2635
02:02:12,849 --> 02:02:16,318
que precisamos acabar
a danos punitivos.

2636
02:02:24,043 --> 02:02:27,313
Estou perguntando a você, o júri...

2637
02:02:28,231 --> 02:02:29,664
Apenas...

2638
02:02:32,002 --> 02:02:34,403
Faça o que você acha que é certo

2639
02:02:34,470 --> 02:02:36,171
em seus corações.

2640
02:02:36,239 --> 02:02:39,474
Se você não punir
Grande benefício...

2641
02:02:40,777 --> 02:02:43,478
Você poderia estar
sua próxima vítima.

2642
02:02:47,517 --> 02:02:49,051
É isso.

2643
02:03:09,106 --> 02:03:10,739
não fique nervoso.

2644
02:03:30,794 --> 02:03:33,029
Tem o júri
chegou a um veredicto?

2645
02:03:33,096 --> 02:03:34,763
Sim, temos,
sua honra.

2646
02:03:34,831 --> 02:03:36,532
Está escrito no papel,

2647
02:03:36,599 --> 02:03:38,000
de acordo com minhas instruções?

2648
02:03:38,068 --> 02:03:39,652
Sim, senhor.

2649
02:03:39,719 --> 02:03:41,387
Por favor, leia o veredicto.

2650
02:03:42,955 --> 02:03:47,226
“Nós, o júri,
encontrar para o demandante

2651
02:03:47,294 --> 02:03:49,795
"e conceder danos reais

2652
02:03:49,862 --> 02:03:53,965
na quantidade
de US$ 150.000."

2653
02:03:54,033 --> 02:03:55,601
[Pessoas Murmurando]

2654
02:03:57,303 --> 02:04:02,624
"E nós, o júri,
encontrar para o demandante

2655
02:04:02,692 --> 02:04:05,161
"e prêmio
danos punitivos

2656
02:04:05,228 --> 02:04:09,515
na quantidade
de US$ 50 milhões."

2657
02:04:21,712 --> 02:04:23,612
[Deck ri]

2658
02:04:23,680 --> 02:04:24,880
[Franja do martelo]

2659
02:04:24,948 --> 02:04:26,816
ESCRIVÃO: Todos se levantem.

2660
02:04:28,051 --> 02:04:29,552
Essas pessoas eram
tentando esconder as coisas

2661
02:04:29,619 --> 02:04:32,287
e tentando fugir
algo que eles eram, uh...

2662
02:04:32,356 --> 02:04:33,556
E eles foram pegos nisso.

2663
02:04:33,623 --> 02:04:35,257
HOMEM: Outro notável
parte da história--

2664
02:04:35,325 --> 02:04:37,543
o advogado principal do caso
Rudy Baylor

2665
02:04:37,611 --> 02:04:39,245
estava tentando seu primeiro caso.

2666
02:04:39,312 --> 02:04:40,613
Esse é um veredicto surpreendente,

2667
02:04:40,680 --> 02:04:42,615
eu acho,
pela estimativa de ninguém.

2668
02:04:42,682 --> 02:04:44,082
É certamente
um dos maiores...

2669
02:04:44,150 --> 02:04:46,518
Bem, nada mal
para um jardineiro.

2670
02:04:46,586 --> 02:04:48,387
Bem, não foi
tão difícil, realmente.

2671
02:04:48,455 --> 02:04:50,556
Acabamos de ter um grande júri
é o que tínhamos,

2672
02:04:50,624 --> 02:04:52,691
e os fatos
simplesmente se encaixou.

2673
02:04:52,759 --> 02:04:54,293
US$ 50 milhões
em danos punitivos.

2674
02:04:54,361 --> 02:04:55,628
KELLY: US$ 50 milhões?

2675
02:04:55,695 --> 02:04:56,662
RUDY: Sim.

2676
02:04:56,730 --> 02:04:58,297
Quanto você ganha?

2677
02:04:58,365 --> 02:05:00,399
Você acerta
direto ao ponto, não é?

2678
02:05:00,467 --> 02:05:01,967
Desculpe.
Não foi isso que eu quis dizer.

2679
02:05:02,034 --> 02:05:03,269
Eu sei que você não fez isso.

2680
02:05:03,336 --> 02:05:07,172
Recebemos 1/3, mas o dinheiro é
ainda não está no banco.

2681
02:05:08,074 --> 02:05:09,508
Vejo você mais tarde.

2682
02:05:09,576 --> 02:05:11,510
Você vai embora
essa garota sozinha?

2683
02:05:11,578 --> 02:05:13,145
Não por muito tempo.

2684
02:05:14,614 --> 02:05:17,349
Rudy. Rudy.

2685
02:05:17,417 --> 02:05:20,719
Eu decidi que vou
coloque seu nome em meu testamento.

2686
02:05:20,787 --> 02:05:22,020
Oh. Você sabe o que?

2687
02:05:22,088 --> 02:05:25,324
Você é muito gentil
para mim, senhorita Birdie.

2688
02:05:29,178 --> 02:05:30,946
Saiu da agência de notícias.

2689
02:05:31,013 --> 02:05:35,584
"Sr. Wilfred Keeley,
CEO da Grande Benefício,

2690
02:05:35,652 --> 02:05:38,120
"foi detido
ontem à tarde no JFK

2691
02:05:38,187 --> 02:05:41,189
"logo depois de embarcar em um voo
com destino a Heathrow.

2692
02:05:41,258 --> 02:05:42,658
"Viajando com sua esposa,

2693
02:05:42,726 --> 02:05:45,561
"eles alegaram estar se esgueirando
fora para umas férias rápidas.

2694
02:05:45,629 --> 02:05:47,763
“No entanto, eles não poderiam
produzir o nome de um hotel

2695
02:05:47,830 --> 02:05:48,930
em qualquer lugar da Europa..."

2696
02:05:48,998 --> 02:05:50,266
Em que eles eram esperados.

2697
02:05:50,333 --> 02:05:53,034
Às 17h hoje,
seguradora Grande Benefício

2698
02:05:53,103 --> 02:05:55,036
entrou com pedido de proteção
sob o código de falências

2699
02:05:55,105 --> 02:05:56,605
na Justiça Federal
em Cleveland.

2700
02:05:56,673 --> 02:05:59,408
Muitos estados estão agora
investigando o grande benefício,

2701
02:05:59,476 --> 02:06:01,894
e uma série de ações coletivas
ações judiciais foram ajuizadas.

2702
02:06:01,962 --> 02:06:04,396
[Telefone toca]

2703
02:06:04,464 --> 02:06:05,898
Olá?

2704
02:06:05,966 --> 02:06:08,917
Rudy, Leo Drummond aqui.

2705
02:06:08,985 --> 02:06:13,522
Parece que a empresa
foi saqueado.

2706
02:06:13,590 --> 02:06:15,557
Sinto muito, Rudy.

2707
02:06:15,625 --> 02:06:18,893
Eu queria que você conseguisse
cada centavo desse dinheiro.

2708
02:06:18,961 --> 02:06:21,881
Todo mundo perde
neste.

2709
02:06:21,948 --> 02:06:24,082
Queria que você soubesse.

2710
02:06:25,251 --> 02:06:27,085
Obrigado, Sr.

2711
02:06:28,321 --> 02:06:30,538
Grande benefício é como
uma máquina caça-níqueis ruim -

2712
02:06:30,606 --> 02:06:33,142
nunca compensa.

2713
02:06:33,209 --> 02:06:35,177
Nós deveríamos ter
levou 175.000.

2714
02:06:35,245 --> 02:06:38,346
Que diabos
estávamos pensando?

2715
02:06:42,385 --> 02:06:44,386
Acabou de pegar tudo
torcido, não foi?

2716
02:06:44,453 --> 02:06:47,322
Esta profissão jurídica.

2717
02:06:47,390 --> 02:06:48,440
RUDY:
Todo advogado na América

2718
02:06:48,507 --> 02:06:50,842
está falando de mim
agora mesmo,

2719
02:06:50,910 --> 02:06:52,177
mas isso não significa exatamente
me faça sentir

2720
02:06:52,244 --> 02:06:55,380
como um membro
da comunidade jurídica.

2721
02:06:55,448 --> 02:06:57,348
Eu posso ser capaz
continuar exercendo a advocacia

2722
02:06:57,416 --> 02:06:59,851
se eu estivesse trabalhando
com todo o meu coração,

2723
02:06:59,919 --> 02:07:01,853
mas eu não posso fazer isso
e cubra Kelly.

2724
02:07:01,921 --> 02:07:06,625
E ela vai precisar
muita cobertura por um tempo.

2725
02:07:07,810 --> 02:07:10,779
Eu ainda amo a lei.
Eu sempre amarei isso,

2726
02:07:10,847 --> 02:07:13,148
mas talvez eu devesse estar
ensinando

2727
02:07:13,216 --> 02:07:16,452
em vez de praticar
aqui no mundo.

2728
02:07:16,519 --> 02:07:18,653
Preciso de tempo para resolver isso.

2729
02:07:18,721 --> 02:07:21,323
Grande benefício
ficou de barriga para cima.

2730
02:07:22,825 --> 02:07:25,461
Salvo um milagre
bem longe,

2731
02:07:25,528 --> 02:07:27,129
não ganharemos um centavo.

2732
02:07:27,197 --> 02:07:29,314
Deus.

2733
02:07:29,382 --> 02:07:31,683
Você os colocou
fora do mercado, Dot.

2734
02:07:31,751 --> 02:07:34,720
Uma pequena mulher
de Memphis, Tennessee,

2735
02:07:34,787 --> 02:07:37,956
os levou à falência
filhos da puta?

2736
02:07:38,023 --> 02:07:39,023
Oh.

2737
02:07:39,091 --> 02:07:40,659
[Risos]

2738
02:07:40,727 --> 02:07:43,362
Eu vou para a casa de Donny Ray
sepultura amanhã

2739
02:07:43,429 --> 02:07:45,597
e conte-lhe tudo sobre isso.

2740
02:07:51,504 --> 02:07:54,156
RUDY:
Então, acho que Kelly e eu

2741
02:07:54,224 --> 02:07:58,327
vai decolar
logo pela manhã.

2742
02:07:58,395 --> 02:08:00,496
Fizemos história, Rudy.

2743
02:08:01,898 --> 02:08:03,332
Você sabe disso?

2744
02:08:05,935 --> 02:08:07,969
Sempre podemos nos gabar.

2745
02:08:09,972 --> 02:08:11,473
Tchau.

2746
02:08:12,542 --> 02:08:14,276
RUDY: Não há dúvida
sobre isso - estou com calor.

2747
02:08:14,344 --> 02:08:16,412
Na verdade, estou com tanto calor
depois deste caso,

2748
02:08:16,479 --> 02:08:19,281
não há lugar para mim
ir, mas para baixo.

2749
02:08:19,348 --> 02:08:20,382
Até mais.

2750
02:08:20,450 --> 02:08:22,785
Cada cliente que já tive
vai esperar isso--

2751
02:08:22,852 --> 02:08:25,987
a mesma magia,
nada menos.

2752
02:08:26,055 --> 02:08:28,490
E eu provavelmente poderia
dê a eles,

2753
02:08:28,558 --> 02:08:31,176
se isso não importasse
como eu fiz isso.

2754
02:08:31,243 --> 02:08:32,510
E então, uma manhã,

2755
02:08:32,578 --> 02:08:36,381
eu acordaria e encontraria
que eu me tornaria Leo Drummond.

2756
02:08:36,448 --> 02:08:40,919
Agora você me liga
quando você passa no exame da ordem.

2757
02:08:40,987 --> 02:08:43,288
Sim, pedaço de bolo!

2758
02:08:45,591 --> 02:08:48,459
Cada advogado,
pelo menos uma vez em cada caso,

2759
02:08:48,527 --> 02:08:51,730
sente-se cruzando uma linha
ele realmente não pretende atravessar.

2760
02:08:51,798 --> 02:08:52,864
Simplesmente acontece.

2761
02:08:52,932 --> 02:08:54,933
E se você cruzar
vezes suficientes,

2762
02:08:55,001 --> 02:08:57,035
desaparece para sempre.

2763
02:08:58,204 --> 02:09:00,906
E então você não é nada
mas outra piada de advogado,

2764
02:09:00,973 --> 02:09:04,076
apenas mais um tubarão
na água suja.